dải vải

A strip of fabric, especially from the edge of a piece of cloth.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái dải vải'; đúng phải là 'một dải vải' vì 'dải' đã đóng vai trò là loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dải' vừa là danh từ chỉ vật vừa là loại từ chỉ hình dáng dài và hẹp của vật đó.

• 1. Gent[leman]. Well: there went but a paire of ſheeres betweene vs. / Luc[io]. I grant: as there may betweene the Liſts, and the Veluet. Thou art the Liſt. / 1. Gent. And thou the Veluet. Thou art good Veluet; thou'rt a three pild-piece I warrant thee: I had as liefe be a Lyſt of an Engliſh Kerſey, as be pil'd, as thou art pil'd, for a French Veluet. Do I ſpeake feelingly now?
• “Listen! I see it all — down, down even to the stays! Such stays! Six-eight a pair, Polly, with red flannel — or list is it? — that they put into the tops of those fearful things. I can draw you a picture of them.”

vải rìa

Material used for cloth selvage.

ℹ Từ này chỉ dùng để chỉ loại vật liệu thô hoặc phần mép vải, không dùng để chỉ danh sách các mục như nghĩa phổ biến của từ 'list'.

• Previous to the offering up of prayer, however, the persons chosen for this office [of praying for the people] had divested themselves of their boots and put on list slippers, their hands being washed by "the descendants of Levi" at a basin near the Holy of Holies.
• "How is it, then, that the woman who came into the room about nine left to traces with her muddy boots?" / "I am glad you raise the point. It occurred to me at the time. The charwomen are in the habit of taking off their boots at the commissionaire's office, and putting on list slippers."

danh sách

A register or roll of paper consisting of a compilation or enumeration of a set of possible items; the compilation or enumeration itself.

• Natures that haue much Heat, and great and violent deſires and Perturbations, are not ripe for Action, till they haue paſſed the Meridian of their yeares: As it was with Iulius Cæſar, and Septimius Seuerus. […] And yet he [Septimus Severus] was the Ableſt Emperour, almoſt, of all the Liſt.
• "Scrooge and Marley's, I believe," said one of the gentlemen, referring to his list. "Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?"

rào chắn thi đấu

The barriers or palisades used to fence off a space for jousting or tilting tournaments.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'đấu trường' (the scene of a military contest), nhưng 'rào chắn thi đấu' nhấn mạnh vào cấu trúc vật lý bao quanh thay vì bản thân không gian chiến đấu.

ℹ Từ này thường được dùng ở dạng số nhiều (lists) trong tiếng Anh để chỉ toàn bộ khu vực được rào lại, trong khi tiếng Việt dùng cụm danh từ để mô tả chức năng của hàng rào đó.

• On pain of death, no person be so bold Or daring-hardy as to touch the lists, Except the marshal and such officers Appointed to direct these fair designs.
• With Truncheon tip'd with Iron head, / The Warrior to the Lists [he] led; […]

đấu trường

The scene of a military contest; the ground or field of combat; an enclosed space that serves as a battlefield; the site of a pitched battle.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc văn học để chỉ nơi diễn ra các cuộc đấu kiếm hoặc thi đấu của hiệp sĩ thời trung cổ.

• The sun’s bright lances rout the mists of morning, and by George! Here’s Longstreet struggling in the lists, hemmed in an ugly gorge. Pope and his Yankees, whipped before, “Bay’nets and grape!” hear Stonewall roar; “Charge, Stuart! Pay off Ashby’s score!” in “Stonewall Jackson’s Way.”
• The knights were ready to enter the lists to fight.Các hiệp sĩ đã sẵn sàng bước vào đấu trường để bắt đầu cuộc giao tranh.

danh sách liên kết

A codified representation of a list used to store data or in processing; especially, in the Lisp programming language, a data structure consisting of a sequence of zero or more items.

ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, từ này thường được dùng như một thuật ngữ chuyên môn và không cần loại từ đi kèm.

• Lisp is an applicative language. This means that it is structured around applying functions (operations) to a linked list of arguments that accompany those functions. […] A function call or function definition is only coded in the syntax of a list, which can be of an indefinite length. Thus, the list is the only data structure for a Lisp program.
• In the Lisp language, every function is processed based on a linked list.Trong ngôn ngữ Lisp, mọi hàm đều được xử lý dựa trên một danh sách liên kết.

liệt kê

To create or recite a list.

liệt kê

To place in listings.

⚠ Từ 'liệt kê' cũng được dùng cho nghĩa 'tạo ra hoặc đọc một danh sách', tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào việc ghi chép dữ liệu vào một hệ thống hoặc văn bản thay vì hành động liệt kê bằng lời nói.

ℹ Trong tiếng Việt, 'liệt kê' thường được dùng trong các văn bản hoặc báo cáo để chỉ việc ghi chép lại các mục cụ thể.

• As the export market for tropical hardwoods expanded, timber from tropical rain forests very rapidly became the dominant or major forest product, dominant to such an extent that trade figures often do not even list the minor forest products exported, or their value.
• This report does not list the minor products our company exports.Báo cáo này không liệt kê các sản phẩm phụ mà công ty chúng tôi xuất khẩu.

khâu viền

To sew together, as strips of cloth, so as to make a show of colours, or to form a border.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm động từ chỉ hành động cụ thể là khâu hoặc may kết hợp với vị trí hoặc mục đích là viền.

• She used strips of cloth to khâu viền the scarf.Cô ấy khâu viền chiếc khăn bằng những dải vải màu khác nhau.

viền

To cover with list, or with strips of cloth; to put list on; to stripe as if with list.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'viền' thường được dùng để chỉ việc may thêm một dải vải khác màu hoặc chất liệu khác vào mép áo, mép khăn hoặc các vật dụng tương tự.

• to list a door
• He raised his eyes and saw / The tree that shone white-listed thro' the gloom.

cày luống

To plough and plant with a lister.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp cụ thể khi sử dụng loại máy cày tạo luống (lister).

• The farmer is listing the field with a specialized plough.Người nông dân đang cày luống trên cánh đồng bằng máy cày chuyên dụng.

lên luống

To prepare (land) for a cotton crop by making alternating beds and alleys with a hoe.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nông nghiệp vùng miền Nam Hoa Kỳ, không dùng trong ngữ cảnh thông thường.

• The farmer is listing the land to prepare for planting cotton seeds.Người nông dân đang lên luống để chuẩn bị gieo hạt bông.

mưu mẹo

Art; craft; cunning; skill.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại đã trở nên cổ xưa và hiếm gặp, thường chỉ xuất hiện trong các văn bản văn học hoặc lịch sử. Trong tiếng Việt, 'mưu mẹo' và 'thủ đoạn' mang sắc thái tiêu cực rõ rệt.

• In discussing the Syllabus and the last dogma of 1870, so much must be allowed for Italian list and cunning, or a word-fence. An Englishman, with his matter-of-fact way of putting things, is no match for these gentry.
• Sophos, fab[le] 40. "The foxes had heard that the fowls were sick, and went to see them decked in peacock's feathers; said of men who speak friendly, but only with list or cunning within."

lắng nghe

To listen.

ℹ Đây là một từ cổ hoặc từ dùng trong văn chương, không nên dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• 2 [Soldier] Peace, what noiſe? / 1 [Soldier] Liſt liſt. / 2 Hearke. / 1 Music i' th' Ayre.
• We list to the trumpings that herald the storm, / To the roll of the drum, and the order to form!

lắng nghe

To listen to.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, không được dùng trong giao tiếp hàng ngày như 'nghe' hay 'lắng nghe'.

• Then way what loſſe your honor may ſuſtaine / If with too credent eare you liſt his ſongs / Or looſe your hart, or your chaſt treaſure open / To his vnmaſtred importunity.
• List the sincere advice of the ancients.Hãy lắng nghe những lời khuyên chân thành của người xưa.

muốn

To desire, like, or wish (to do something).

⚠ Từ 'thích' cũng được dùng cho nghĩa 'làm cho ai đó thấy hài lòng' (sense: to be pleasing to), nhưng ở đây 'thích' mang nghĩa chủ động (người thực hiện hành động) thay vì bị động (sự vật gây ra cảm giác thích).

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường. Trong tiếng Việt, 'muốn' và 'thích' là các từ thông dụng hiện đại.

• who liſt to lyue yn quyetnes by me lett hym beware For I by highe dyſdayne ame made withoute redreſſe and vnkyndenes Alas hathe ſlayne my poore trew hart all comfortles
• If thou beeſt a man, ſhew thy ſelfe in thy likeneſs. If thou beeſt a diuell, take't as thou liſt.

làm hài lòng

To be pleasing to.

ℹ Đây là một cách dùng cổ ngữ trong tiếng Anh, hiện nay hầu như không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• Might then I depart, and dwell as listeth me, out of all the world?
• That thing doth list the listeners.Việc đó làm hài lòng những người nghe.

ý muốn

Desire, inclination.

ℹ Từ 'list' trong nghĩa này là từ cổ, không còn được dùng trong tiếng Anh hiện đại. Trong tiếng Việt, 'ý muốn' là từ trung tính, vì vậy cần lưu ý ngữ cảnh cổ xưa của từ tiếng Anh này.

• I know too much: / I finde it, I; for when I ha liſt to ſleepe, / Mary, before your Ladiſhip I grant, / She puts her tongue alittle in her heart, / And chides with thinking.
• When I have a list to sleep, I will go to rest.Khi tôi có ý muốn ngủ, tôi sẽ đi nghỉ.