identify

nhận diện

To establish the identity of someone or something.

ℹ Từ 'xác định' thường được dùng trong các ngữ cảnh hành chính hoặc kỹ thuật để chỉ việc làm rõ thông tin, trong khi 'nhận diện' thường dùng cho việc nhận ra khuôn mặt hoặc đặc điểm của đối tượng.

• It was hard to identify the shoplifter because the CCTV records didn't have a clear image.
• The formal name of a national having domiciliary register shall be identified by the national identity card.

công khai danh tính

To disclose the identity of someone.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh báo chí hoặc pháp luật khi thông tin cá nhân được giữ kín vì lý do bảo mật.

• The Associated Press will not identify the suspect of the crime because he is a juvenile.
• The police cannot identify the victim for safety reasons.Cảnh sát không thể công khai danh tính của nạn nhân vì lý do an toàn.

định danh

To establish the taxonomic classification of an organism.

ℹ Từ 'định danh' thường được dùng trong các ngữ cảnh khoa học, sinh học hoặc khảo cổ học khi cần phân loại chính xác một đối tượng theo hệ thống phân loại.

• A recent biological inventory uncovered 41 species and 2 subspecies of insects new to science and many species not before identified in the State of Washington.
• Researchers spent months identifying the new butterfly species found in the forest.Các nhà nghiên cứu đã mất nhiều tháng để định danh loài bướm mới được tìm thấy trong rừng.

đánh đồng

To equate or make the same; to unite or combine into one.

ℹ Từ 'đánh đồng' thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc gộp hai thứ khác biệt lại một cách sai lầm hoặc thiếu suy xét.

• Every precaution is taken to identify the interests of the people, and their rulers.
• 18 February, 1780, Edmund Burke, Speech on Economical Reform Let us identify, let us incorporate ourselves with the people.

đồng cảm

To have a strong affinity with; to feel oneself to be modelled on or connected to.

ℹ Từ 'đồng cảm' thường đi kèm với giới từ 'với' khi diễn tả việc cảm thấy có sự kết nối với một người hoặc một hoàn cảnh nào đó.

• Der Traum erhält eine neue Deutung, wenn sie im Traum nicht sich, sondern die Freundin meint, wenn sie sich an die Stelle der Freundin gesetzt oder, wie wir sagen können, sich mit ihr identifiziert hat.
• Cash endures because his most well-known songs—“I Walk the Line” and “Ring of Fire” among them—weave deeply personal narratives with which listeners of all stripes can effortlessly identify.

đồng cảm

To associate oneself with some group; to feel, or believe one feels, the same way.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'identify' trong ngữ cảnh này không có từ tương đương trực tiếp, nên thường phải dùng cụm từ diễn đạt cảm giác gắn kết hoặc thấu hiểu.

• Now, the vast majority of us identify with the second group, the one that believes in trusting the wisdom of the people rather than taking power away from them and concentrating it in the other hands.
• My lover and I are arguing about time. Specifically how much time I'm devoting to AIDS Action. […] I try not to take her accusations to heart. That is, until she says it. "You're more gay-identified than woman-identified."