bản ghi

An item of information put into a temporary or permanent physical medium.

• The person had a record of the interview so she could review her notes.
• The tourist's photographs and the tape of the police call provide a record of the crime.

hồ sơ

Any instance of a physical medium on which information was put for the purpose of preserving it and making it available for future reference.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hồ sơ' thường dùng để chỉ một tập hợp các giấy tờ liên quan đến một vụ việc hoặc một cá nhân, trong khi 'tài liệu' mang nghĩa rộng hơn về các văn bản lưu trữ.

• We have no record of you making this payment to us.
• My remarks were struck from the record.

đĩa, đĩa hát, đĩa nhạc, đĩa than

Ellipsis of phonograph record (“a disc, usually made from vinyl, on which sound is recorded and may be replayed on a phonograph”).

hồ sơ

A set of data relating to a single individual or item.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hồ sơ' thường được dùng cho các tài liệu hành chính hoặc y tế, không dùng để chỉ các kỷ lục thể thao hay đĩa nhạc.

• Pull up the record on John Smith. What's his medical history?
• Pull up the record on John Smith. What's his medical history?Hãy mở hồ sơ của John Smith ra xem tiền sử bệnh của anh ấy.

bản ghi

A data structure similar to a struct, in some programming languages such as C and Java based on classes and designed for storing immutable data.

⚠ Từ 'bản ghi' cũng có thể dùng cho nghĩa 'một tập hợp dữ liệu liên quan đến một cá nhân' (database record). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: trong lập trình hiện đại, nó chỉ cấu trúc dữ liệu bất biến, còn trong cơ sở dữ liệu, nó chỉ một dòng dữ liệu cụ thể.

ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, 'bản ghi' thường được dùng để chỉ cấu trúc dữ liệu, khác với 'hồ sơ' hay 'ghi chép' dùng cho dữ liệu thông tin đời thường.

• This chapter examines another data structure, the record (available in Pascal but not in all other high-level languages). Records make it easier to organize and represent information in Pascal, a major reason for the popularity of the Pascal[…]
• The new record type provides another solution. A record is a class-like construct for data classes, a restricted form of class like enums and annotations.

kỷ lục, kỉ lục

The most extreme known value of some variable, particularly that of an achievement in competitive events.

ℹ Từ này thường đi kèm với các động từ như 'lập' (set) hoặc 'phá' (break).

• The heat and humidity were both new records.
• Australia set a record of 10 back-to-back T20I wins.

kỷ lục

Enough to break previous records and set a new one; world-class; historic.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kỷ lục' thường được dùng như một danh từ ghép với các từ khác để tạo thành tính từ, ví dụ 'thành tích kỷ lục' hoặc 'nhiệt độ kỷ lục'.

• "But it's far worse for me," said Edmund, "because you'll at least have a room of your own and I shall have to share a bedroom with that record stinker, Eustace."
• This athlete achieved a record performance at this year's Olympics.Vận động viên này đã đạt được thành tích kỷ lục tại thế vận hội năm nay.

ghi chép

To make a record of information.

ℹ Từ 'ghi chép' thường được dùng cho việc ghi lại thông tin bằng văn bản, khác với việc ghi âm hay ghi hình.

• I wanted to record every detail of what happened, for the benefit of future generations.
• The display and result must be placed in the context that was it was against a side that looked every bit their Fifa world ranking of 141 - but England completed the job with efficiency to record their biggest away win in 19 years.

ghi âm hoặc ghi hình

To make an audio or video recording of.

ℹ Trong tiếng Việt, người học thường dùng 'ghi âm' cho cả video, nhưng 'ghi âm' chỉ dành cho âm thanh. Khi nói về cả hình ảnh, bạn cần dùng 'ghi hình' hoặc cụm từ đầy đủ 'ghi âm hoặc ghi hình'.

• Within a week they had recorded both the song and the video for it.
• However, the ability to record people without their knowledge, with the stroke of a finger over the spectacle frame or a voice command, has prompted privacy concerns.

đăng ký

To give legal status to by making an official public record.

⚠ Học sinh hay dùng 'ghi âm' hoặc 'thu âm' khi nói về thủ tục pháp lý; đúng phải là 'đăng ký' hoặc 'ghi nhận'.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này không mang nghĩa thu âm hay ghi chép thông tin thông thường mà nhấn mạnh vào tính xác thực trước cơ quan chức năng.

• When the deed was recorded, we officially owned the house.
• When the deed was recorded, we officially owned the house.Sau khi văn bản chuyển nhượng nhà đất được đăng ký, chúng tôi chính thức trở thành chủ sở hữu.

ghi lại

To fix in a medium, usually in a tangible medium.

ℹ Khi dùng với nghĩa lưu trữ thông tin trên giấy tờ hoặc phương tiện vật lý, 'ghi lại' thường đi kèm với giới từ 'vào' hoặc 'trên'.

• I recorded all the ideas in my notebook.Tôi đã ghi lại tất cả các ý tưởng vào sổ tay.

nhẩm lại

To repeat; to practice.

ℹ Nghĩa này của từ 'record' hiện nay đã trở nên cổ và ít dùng trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc các văn bản cũ.

• She continued to record the poem until she knew it by heart.Cô ấy cứ nhẩm lại bài thơ cho đến khi thuộc lòng.