đường biên giới

Boundary, land within a boundary.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường được dùng trong các văn bản lịch sử hoặc văn chương để chỉ ranh giới lãnh thổ.

• They drove wooden stakes into the ground to mark the boundary of the land.Họ đã cắm cọc gỗ để đánh dấu đường biên giới của khu đất.

đường biên giới

Boundary, land within a boundary.

ℹ Từ này hiện nay chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc lịch sử, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• They crossed the mark to enter the new land.Họ đã vượt qua đường biên giới để tiến vào vùng đất mới.

cột mốc

Boundary, land within a boundary.

⚠ Học sinh hay nhầm với 'dấu vết' (trace/stain); 'dấu vết' không dùng để chỉ ranh giới địa lý.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cột mốc' thường được dùng cho các điểm đánh dấu ranh giới hành chính hoặc địa lý.

• I do remember a great thron in Yatton field near Bristow-way, against which Sir William Waller's men made a great fire and killed it. I think the stump remains, and was a mark for travellers.
• That old tree used to be a mark for travellers.Cái cây cổ thụ đó từng là cột mốc cho những người lữ hành.

ranh giới

Boundary, land within a boundary.

ℹ Trong ngữ cảnh địa lý, 'ranh giới' được dùng phổ biến để chỉ đường phân chia giữa các vùng đất hoặc quốc gia.

• This fence is the mark between the two plots of land.Hàng rào này là ranh giới giữa hai khu đất.

vùng biên

Boundary, land within a boundary.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường chỉ xuất hiện trong văn học, thần thoại hoặc các tác phẩm giả tưởng như Chúa tể những chiếc nhẫn.

• There dwells Théoden son of Thengel, King of the Mark of Rohan.
• The King of the Mark of Rohan is calling his army.Vua của vùng biên Rohan đang triệu tập quân đội.

đất biên giới

Boundary, land within a boundary.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh lịch sử để chỉ một vùng đất hoặc khu vực hành chính nằm ở biên giới.

• The tribes have long disputed this mark.Các bộ tộc đã tranh chấp vùng đất biên giới này từ lâu.

vết

Characteristic, sign, indication for measurement; visible impression.

• depend upon it, you will speedily receive from me a letter of thanks for this as well as for every other mark of your regard during my stay in Hertfordshire.

đánh dấu

To put a mark on (something); to make (something) recognizable by a mark; to label or write on (something).

• to mark a box or bale of merchandise
• to mark clothing with one's name

làm bẩn

To leave a mark (often an undesirable or unwanted one) on (something).

⚠ Học sinh thường dùng 'đánh dấu' cho mọi trường hợp, nhưng 'đánh dấu' thường mang nghĩa chủ động để nhận biết. Với vết bẩn, hãy dùng 'làm bẩn' hoặc 'để lại vết'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về vết bẩn, người ta thường ưu tiên mô tả hành động gây ra vết đó (làm bẩn) thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• See where this pencil has marked the paper.
• The floor was marked with wine and blood.

để lại vết sẹo

To have a long-lasting negative impact on (someone or something).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'mark' là 'đánh dấu' trong mọi ngữ cảnh; câu 'Sự kiện đó đã đánh dấu anh ấy' là sai, đúng phải là 'Sự kiện đó đã để lại vết sẹo trong tâm hồn anh ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về tác động tiêu cực lâu dài lên tâm lý, chúng ta thường dùng hình ảnh ẩn dụ 'vết sẹo' thay vì dịch sát nghĩa từ 'mark'.

• The death of his wife, followed by months of being alone, had marked him with guilt and shame and had left an unbreaking loneliness on him.
• What Uncle Marc had been through as a slave marked him, I’m sure, but I don’t know how much. How can you know what a man would be like if he had grown up unmarked by horror?

đánh dấu

To create an indication of (a location).

⚠ Học sinh đôi khi viết 'đánh dấu vị trí đó' khi muốn nói về việc đặt một vật làm dấu; trong trường hợp này, chỉ cần dùng 'đánh dấu' là đủ.

ℹ Từ 'đánh dấu' được dùng rất rộng rãi trong tiếng Việt cho cả nghĩa đen (vật lý) và nghĩa bóng (ghi chú).

• She folded over the corner of the page to mark where she left off reading.
• Some animals mark their territory by urinating.

đánh dấu

To be an indication of (something); to show where (something) is located.

⚠ Từ 'đánh dấu' cũng được dùng cho nghĩa 'tạo ra một dấu hiệu trên bề mặt vật thể', nhưng ở nghĩa này nó nhấn mạnh vào chức năng chỉ báo vị trí thay vì hành động vật lý lên bề mặt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh dấu' được dùng cho cả nghĩa chỉ vị trí lẫn nghĩa ghi chú bằng ký hiệu; ngữ cảnh sẽ giúp người nghe phân biệt.

• This monument marks the spot where Wolfe died.
• A bell marked the end of visiting hours.

đánh dấu

To indicate (something) in writing or by other symbols.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đánh dấu' là một cụm động từ thường dùng để chỉ hành động ghi chú hoặc làm dấu hiệu nhận biết lên bề mặt vật thể.

• Prices are marked on individual items.
• In her Bible, the words of Christ were marked in red.

đơn vị mark

A half pound, a traditional unit of mass equivalent to 226.8 g.

ℹ Đây là một đơn vị đo lường lịch sử không còn được sử dụng trong đời sống hiện đại, nên thường được giữ nguyên tên gọi hoặc thêm từ 'đơn vị' phía trước để làm rõ.

• Historically, people often used the mark unit to weigh silver.Trong lịch sử, người ta thường dùng đơn vị mark để cân bạc.

mác

Similar half-pound units in other measurement systems, chiefly used for gold and silver.

⚠ Từ này trùng với đơn vị tiền tệ 'mác' (mark) trong lịch sử, cần dựa vào ngữ cảnh để phân biệt giữa đơn vị khối lượng và đơn vị tiền tệ.

ℹ Đây là một đơn vị đo lường lịch sử, không còn được sử dụng trong đời sống hiện đại.

• As a reward for his poetry, Athelstan gave Egil two more gold rings weighing a mark each, along with an expensive cloak that the king himself had worn.
• The king gave him two gold rings, each weighing a mark.Vua tặng cho ông ta hai chiếc nhẫn vàng, mỗi chiếc nặng một mác.

mác

A half pound, a former English and Scottish currency equivalent to 13 shillings and fourpence and notionally equivalent to a mark of sterling silver.

• George, on receiving it, instantly rose from the side of one of them, and said, in the hearing of them all, ‘I will bet a hundred merks that is Drummond.’
• He had been made a royal counsellor, drawing a substantial annual salary of a hundred marks.

đồng mác

Other similar currencies notionally equal to a mark of silver or gold.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với các đơn vị khối lượng cùng tên, nhưng trong ngữ cảnh tiền tệ, việc thêm từ 'đồng' giúp phân biệt rõ ràng.

ℹ Từ này chỉ được dùng trong bối cảnh lịch sử để chỉ các loại tiền tệ cổ, không phải để chỉ đồng Mark của Đức hiện đại.

• Historically, many countries used the mark as their official currency.Trong lịch sử, nhiều quốc gia đã sử dụng đồng mác làm đơn vị tiền tệ chính thức.

mác

A former currency of Germany and West Germany.

ℹ Trong tiếng Việt, các đơn vị tiền tệ ngoại quốc thường được phiên âm theo cách đọc để dễ sử dụng trong giao tiếp.

• Aus der Geschichte der menschlichen Dummheit. By Dr. Max Kemmerich. Price 3 mark 50 pfennige. Bavaria: Verlag Albert Langen, Munich.
• This book costs three marks and fifty pfennigs.Cuốn sách này có giá ba mác năm mươi pfennig.