celebrate

tôn vinh

To extol or honour in a solemn manner.

ℹ Từ 'tôn vinh' mang sắc thái trang trọng, thường được dùng trong các bài phát biểu hoặc văn bản chính thức thay vì dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• to celebrate the name of the Most High
• To celebrate the centenary next month of the opening of the first section (Forest Gate to Tilbury) of the former London, Tilbury & Southend Railway, the Stephenson Locomotive Society is organising a special rail tour over that route and other lesser-known L.T.S.R. lines.

kỷ niệm

To honour by rites, by ceremonies of joy and respect, or by refraining from ordinary business; to observe duly.

• to celebrate a birthday
• Hester Earle and Violet Wayne were moving about the aisle with bundles of wheat-ears and streamers of ivy, for the harvest thanksgiving was shortly to be celebrated, while the vicar stood waiting for their directions on the chancel steps with a great handful of crimson gladioli.

ăn mừng, mừng

To engage in joyful activity in appreciation of an event.

⚠ Học sinh hay viết 'chúc mừng' thay cho 'ăn mừng' trong ngữ cảnh này; 'chúc mừng' chỉ là hành động nói lời chúc, còn 'ăn mừng' mới là hành động tổ chức tiệc tùng hoặc hoạt động vui vẻ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ăn mừng' thường được dùng như một cụm động từ để chỉ việc tổ chức tiệc tùng hoặc các hoạt động ăn uống vui vẻ sau một sự kiện vui.

• I was promoted today at work—let’s celebrate!
• As Di Matteo celebrated and captain John Terry raised the trophy for the fourth time, the Italian increased his claims to become the permanent successor to Andre Villas-Boas by landing a trophy.

cử hành

To perform or participate in, as a sacrament or solemn rite; to perform with appropriate rites.

ℹ Từ này mang tính trang trọng và thường được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc các nghi thức chính thức, khác với nghĩa 'ăn mừng' thông thường.

• to celebrate a marriage
• The priest will celebrate mass on Sunday morning.Linh mục sẽ cử hành thánh lễ vào sáng chủ nhật.