quan sát

To notice or view, especially carefully or with attention to detail.

• From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitat.
• She got up before dawn to observe the lunar eclipse.

tuân thủ

To follow or obey the custom, practice, or rules (especially of a religion).

ℹ Từ 'tuân thủ' mang tính chất trung lập và thường dùng cho các quy định, luật lệ, trong khi 'chấp hành' mang sắc thái trang trọng hơn, thường dùng trong văn bản hành chính hoặc mệnh lệnh.

• Please observe all posted speed limits.
• Some of them have, in fact, given them a theoretical elaboration which for subtlety, refinement, and elegance need make no apologies to the older economics, and which remains faithful to older theorizing in at least one respect, that the tradition of unintelligibility to the layman is scrupulously observed.

kỷ niệm

To take note of and celebrate (a holiday or similar occurrence), to keep; to follow (a type of time or calendar reckoning).

⚠ Từ 'tuân theo' có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'tuân thủ luật lệ' (sense: to follow or obey the custom, practice, or rules). Cần phân biệt dựa vào ngữ cảnh: 'tuân theo' đi với thời gian là nghĩa này, đi với luật lệ là nghĩa kia.

ℹ Khi nói về các ngày lễ, 'kỷ niệm' mang nghĩa tổ chức hoặc đánh dấu sự kiện đó, trong khi 'tuân theo' thường dùng cho các quy định về thời gian như giờ mùa hè.

• Ye shall observe the feast of unleavened bread.
• On Sunday, most of Canada will observe daylight time and spring forward an hour in order to reflect the increasing sunlight.

nhận xét

To comment on something; to make an observation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhận xét' thường đi kèm với từ 'rằng' hoặc 'là' khi giới thiệu nội dung của ý kiến.

• The senator observed that the bill would be detrimental to his constituents.
• Again, I farther obſerve, that as man is a compound being, ſo this renders him capable of ſeveral diſtinct kinds of pleaſure [...]

nhận xét

An observation (remark, comment or judgement).

ℹ Từ 'observe' với tư cách là danh từ hiện nay đã trở nên cổ, trong tiếng Anh hiện đại người ta thường dùng 'observation' thay thế.

• “It sticks in my mind that he would take it very ill,” says Alan. “But the little man cried to me to run, and indeed I thought it was a good observe, and ran. The last that I saw they were all in a knot upon the beach, like folk that were not agreeing very well together.”
• I think that was a very apt observation in this situation.Tôi cho rằng đó là một nhận xét rất xác đáng trong hoàn cảnh này.