gián điệp

A person who secretly watches and examines the actions of other individuals or organizations and gathers information on them (usually to gain an advantage).

• The dead leap at the throat, destroy The meaning of the day; dark forms Have scaled your walls, and spies betray Old secrets to amorphous swarms.
• Even without hovering drones, a lurking assassin, a thumping score and a denouement, the real-life story of Edward Snowden, a rogue spy on the run, could be straight out of the cinema. But, as with Hollywood, the subplots and exotic locations may distract from the real message: America’s discomfort and its foes’ glee.

cầu thủ theo kèm

A defensive player assigned to cover an offensive backfield player man-to-man when they are expected to engage in a running play, but the offensive player does not run with the ball immediately.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với từ 'gián điệp' (người thu thập thông tin bí mật); đúng phải là 'cầu thủ theo kèm' trong ngữ cảnh thể thao.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong bóng bầu dục Mỹ, không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt phổ thông.

• The coach assigned a spy to shadow the opposing quarterback for the entire game.Huấn luyện viên yêu cầu cầu thủ theo kèm bám sát tiền vệ đối phương suốt cả trận.

làm gián điệp

To act as a spy.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm gián điệp' thường được dùng để chỉ hành động hoặc nghề nghiệp của một người điệp viên.

• During the Cold War, Russia and America would each spy on each other for recon.
• He worked as a spy for a foreign government for many years.Anh ta đã làm gián điệp cho chính phủ nước ngoài trong nhiều năm.

nhìn thấy

To spot; to catch sight of; to espy.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn với nghĩa 'làm gián điệp' (spy on). Cần lưu ý 'spy' trong ngữ cảnh này chỉ đơn thuần là nhìn thấy, không phải là hành động theo dõi bí mật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhìn thấy' là một động từ bổ trợ kết quả, diễn tả việc mắt đã tiếp nhận được hình ảnh sau khi thực hiện hành động nhìn.

• I think I can spy that hot guy coming over here.
• VVherefore lift up your heads, brethren, and look about vvith your eyes, ſpy vvhat things are to be reformed in the Church of England.

soi mói

To search narrowly; to scrutinize.

ℹ Từ 'soi mói' mang sắc thái tiêu cực, dùng để chỉ hành động quan sát quá mức cần thiết hoặc tọc mạch vào chuyện riêng tư của người khác.

• (As I confeſſe it is my Natures plague / To ſpy into Abuſes, and of my iealouſie / Shapes faults that are not)
• She is always spying into the private lives of her colleagues.Cô ấy luôn soi mói đời tư của đồng nghiệp.

thăm dò

To explore; to see; to view; inspect and examine secretly, as a country.

ℹ Từ 'thăm dò' thường được dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc địa lý để chỉ việc tìm hiểu bí mật, khác với 'do thám' là hoạt động của một điệp viên.

• They sent people to spy out the terrain in the border area.Họ đã cử người đi thăm dò địa hình của khu vực biên giới.