nhận ra, bảo, kể, nói

Mental senses related to determining, reckoning, or perceiving

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhận ra' thường được dùng khi bạn phát hiện hoặc hiểu được một điều gì đó sau khi quan sát, trong khi 'phân biệt' được dùng khi bạn so sánh hai thứ để thấy sự khác biệt.

• All told, there were over a dozen.  Can you tell time on a clock?  He had untold wealth.
• And in his lap a masse of coyne he told, And turned vpsidowne, to feede his eye A couetous desire with his huge threasury.

nhận ra

Mental senses related to determining, reckoning, or perceiving

ℹ Khi dùng với nghĩa 'phân biệt' (ví dụ: phân biệt đúng sai), từ này thường đi kèm với các từ chỉ sự khác biệt.

• I can tell that you're thrilled.
• You can tell you've struck a nerve when even the crowd stops laughing.

phân biệt

Mental senses related to determining, reckoning, or perceiving

⚠ Người học hay dùng 'nói' thay vì 'phân biệt' trong ngữ cảnh này; ví dụ 'Tôi không thể nói hoa thật hay giả' là sai, đúng phải là 'Tôi không thể phân biệt được hoa thật hay giả'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nói' (tell) chỉ dùng cho việc truyền đạt thông tin, không dùng cho việc nhận biết bằng mắt hay tư duy.

• An expert can tell an original from a forgery.
• Can you tell whether those flowers are real or silk, from this distance?  No, there's no way to tell.

kể

Social senses of communicating

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kể' thường đi kèm với 'cho' khi muốn chỉ rõ đối tượng nhận thông tin, ví dụ: 'kể cho ai nghe'.

• I want to tell a story;  I want to tell you a story.
• “[…]Churchill, my dear fellow, we have such greedy sharks, and wolves in lamb's clothing. Oh, dear, there's so much to tell you, so many warnings to give you, but all that must be postponed for the moment.”

nói

Social senses of communicating

⚠ Học sinh hay dùng 'nói' cho mọi trường hợp, nhưng với một câu chuyện dài thì nên dùng 'kể'. Ví dụ: 'kể một câu chuyện' thay vì 'nói một câu chuyện'.

ℹ Khi dùng với hai tân ngữ, tiếng Việt thường thêm giới từ 'cho' để chỉ người nhận thông tin, ví dụ: 'nói cho ai đó biết điều gì'.

• Finally, someone told him the truth.  He seems to like to tell lies.
• I told him about everything I could think of; and what I couldn't think of he did. He asked about six questions during my yarn, but every question had a point to it. At the end he bowed and thanked me once more. As a thanker he was main-truck high; I never see anybody so polite.

kể

Social senses of communicating

⚠ Học sinh hay dùng 'nói' trong mọi trường hợp, nhưng với một câu chuyện dài, dùng 'kể' sẽ tự nhiên hơn. — Từ 'nói' có thể dùng cho cả nghĩa truyền đạt thông tin và nghĩa phát ngôn chung chung, nhưng 'kể' chỉ dùng cho việc tường thuật lại sự việc.

ℹ Khi dùng 'tell' với nghĩa truyền đạt thông tin, tiếng Việt thường thêm cụm 'cho [người nghe] nghe' để làm rõ hành động.

• Please tell me how to do it.
• Why didst thou not tell me that she was thy wife?

biểu hiện vô ý

A reflexive, often habitual behavior, especially one occurring in a context that often features attempts at deception by persons under psychological stress (such as a poker game or police interrogation), that reveals information that the person exhibiting the behavior is attempting to withhold.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'tell' trong ngữ cảnh tâm lý hoặc trò chơi thường được diễn đạt bằng các cụm từ mô tả hành động lộ tẩy thay vì một từ đơn duy nhất.

• His constant looking down is a tell when he is lying.Việc anh ấy liên tục nhìn xuống đất là một biểu hiện vô ý khi đang nói dối.

dấu hiệu lộ tẩy

A giveaway; something that unintentionally reveals or hints at a secret.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dấu hiệu lộ tẩy' thường được dùng để chỉ một chi tiết cụ thể khiến một bí mật bị bại lộ thay vì chỉ là một hành vi phản xạ như trong ngữ cảnh chơi bài.

• Those whose business it is to verify luxury bags insist, at least publicly, that there’s always a “tell” to a superfake.
• Republican Congressman Chris Smith of New Jersey said recently that “Israel is the only state in the world whose fundamental right to exist, within any borders at all, is openly denied by other states.” But Israel is the only nation with a “right to exist,” as the phrase is not commonly attached to any other country. And that’s the tell: This is not a legal concept, but a political one, available for broad interpretation and rhetorical weaponization.

tin nhắn riêng

A private message to an individual in a chat room; a whisper.

ℹ Trong tiếng Việt, người dùng internet thường dùng cụm từ 'nhắn tin riêng' hoặc 'inbox' thay vì dịch từ 'tell' sang một danh từ riêng biệt.

• I sent him a tell to ask for his home address.Tôi đã gửi cho anh ấy một tin nhắn riêng để hỏi về địa chỉ nhà.

gò

A hill or mound, originally and especially in the Middle East, over or consisting of the ruins of ancient settlements.

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi thêm loại từ 'cái' vào trước 'gò'. Không nói 'một cái gò', mà chỉ cần nói 'một gò' hoặc 'một gò đất'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gò' thường đi kèm với danh từ 'đất' để chỉ rõ cấu tạo của nó, đặc biệt khi nói về các di chỉ khảo cổ.

• Succoth is now associated with a large tell situated in the Jordan Valley, Deir Allah.
• Archaeologists are excavating an ancient tell in this region.Các nhà khảo cổ đang khai quật một gò đất cổ trong khu vực này.