tốc hành

Moving or operating quickly, as a train not making local stops.

⚠ Người học thường viết 'tàu nhanh' hoặc 'tàu tốc độ'; trong ngữ cảnh giao thông, từ chuyên dụng chính xác nhất là 'tàu tốc hành'.

ℹ Từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ phương tiện giao thông như 'tàu', 'xe buýt' hoặc 'chuyến bay'.

• I booked an express train ticket to arrive before evening.Tôi đã đặt vé tàu tốc hành để kịp đến nơi trước buổi tối.

cụ thể

Specific or precise; directly and distinctly stated; not merely implied.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'express' trong ngữ cảnh này thường được dịch là 'cụ thể' hoặc 'rõ ràng' để nhấn mạnh tính chất trực tiếp của yêu cầu hay mệnh lệnh.

• I gave him express instructions not to begin until I arrived, but he ignored me.
• This book cannot be copied without the express permission of the publisher.

giống hệt

Truly depicted; exactly resembling.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giống hệt' là tính từ dùng để chỉ sự tương đồng tuyệt đối về ngoại hình hoặc đặc điểm, không cần thêm loại từ.

• In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance.
• Soon as the potion works, their human countenance, / The express resemblance of the gods, is changed / Into some brutish form, of wolf, or bear, / Or ounce, or tiger, hog, or bearded goat, / All other parts remaining as they were[…]

tàu tốc hành

A mode of transportation, often a train, that travels quickly or directly, either on a regular schedule or as a special or excursion. Express trains often pass through stations along the way without stopping at them.

⚠ Học sinh hay viết 'đi cái tàu tốc hành'; đúng phải là 'đi chuyến tàu tốc hành'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tàu tốc hành' thường đi kèm với loại từ 'chuyến' khi nói về một lượt di chuyển cụ thể.

• I took the express into town.
• Your attention please. Train 4715 is now boarding on track 3, section B. This train is an express. This train does not stop at Foo, Bar, or Fubar stations.

tàu tốc hành

A mode of transportation, often a train, that travels quickly or directly, either on a regular schedule or as a special or excursion. Express trains often pass through stations along the way without stopping at them.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái tàu tốc hành'; đúng phải là 'một chuyến tàu tốc hành' vì đây là phương tiện vận chuyển theo lượt.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tàu' thường đi kèm với các loại từ như 'chuyến' (cho hành trình) hoặc 'đoàn' (cho cả đoàn tàu).

• We caught the express to reach the city before evening.Chúng tôi đã bắt chuyến tàu tốc hành để kịp đến thành phố trước buổi tối.

dịch vụ chuyển phát nhanh

A service that allows mail or money to be sent rapidly from one destination to another.

ℹ Trong tiếng Việt, 'express' ở nghĩa này thường được hiểu là một loại hình dịch vụ hơn là một danh từ chỉ vật thể đơn lẻ, do đó không cần dùng loại từ.

• I sent the package via express so it would arrive by tomorrow.Tôi đã gửi gói hàng đó qua dịch vụ chuyển phát nhanh để nó đến kịp ngày mai.

súng trường express

An express rifle.

ℹ Trong tiếng Việt, thuật ngữ 'express' trong ngữ cảnh súng đạn thường được giữ nguyên vì đây là tên gọi chuyên biệt cho loại súng này, không nên dịch là 'tốc độ cao' vì dễ gây nhầm lẫn với các loại súng hiện đại khác.

• "Give me my express," I said, laying down the Winchester, and he handed it to me cocked.
• He carried his express rifle when hunting in the forest.Anh ấy mang theo khẩu súng trường express của mình khi đi săn trong rừng.

sự thể hiện

A clear image or representation; an expression; a plain declaration.

ℹ Từ này trong nghĩa này đã lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản tôn giáo hoặc văn học cổ.

• And this [holy communion] being the great myſtery of Chriſtianity, and the onely remanent expreſſe of Chriſts ſacrifice on earth, it is moſt conſonant to the Analogy of the myſtery, that this commemorative ſacrifice be preſented by perſons as ſeparate, and diſtinct in our miniſtery, […]
• This holy communion is the clearest express of Christ's sacrifice on earth.Bữa tiệc thánh này là sự thể hiện rõ nét nhất về sự hy sinh của Chúa trên trái đất.

người đưa tin

A messenger sent on a special errand; a courier.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng 'người đưa tin' với 'người đưa thư' (postman). 'Người đưa tin' là người làm nhiệm vụ đặc biệt, còn 'người đưa thư' là nhân viên bưu điện phát thư định kỳ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người đưa tin' không cần loại từ đi kèm vì bản thân nó đã bao gồm danh từ chỉ người.

• I learned, to my inexpressible terror, that at two o'clock, the day before, an express had been sent to Geraldine by Mr Bergasse, with a letter, which he had received from the Hotel de Romagnecourt.
• He sent an express to deliver the letter to her.Anh ấy đã cử một người đưa tin đến để chuyển bức thư cho cô ấy.

tốc hành

Moving or operating quickly, as a train not making local stops.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tốc hành' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ phương tiện, ví dụ như 'tàu tốc hành' hoặc 'xe tốc hành'.

• The train runs express to 96 St.
• This train is an express that goes straight to the city center.Con tàu này là tàu tốc hành đi thẳng đến trung tâm thành phố.

bày tỏ, biểu hiện

To convey or communicate; to make known or explicit.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bày tỏ' thường đi với các danh từ chỉ cảm xúc như 'tình cảm', 'lòng biết ơn', hoặc 'sự hối tiếc'.

• Words cannot express the love I feel for him.
• We expressed our readiness, and in ten minutes were in the station wagon, rolling rapidly down the long drive, for it was then after nine. We passed on the way the van of the guests from Asquith. As we reached the lodge we heard the whistle, and we backed up against one side of the platform as the train pulled up at the other.

vắt

To press, squeeze out (especially said of milk).

⚠ Người học hay nhầm lẫn với nghĩa 'diễn đạt' nên viết 'vắt cảm xúc', đúng phải là 'bày tỏ cảm xúc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vắt' thường dùng cho chất lỏng từ cơ thể hoặc quả, trong khi 'ép' dùng cho việc dùng máy móc hoặc lực mạnh để lấy nước từ rau củ.

• The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl […]
• It contained many cysts which were filled with sagolike granules that could be expressed under pressure.

biểu hiện

To translate messenger RNA into protein.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, không dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường.

• This gene expresses into a specific type of protein in the cell.Gen này biểu hiện thành một loại protein đặc biệt trong tế bào.

phiên mã

To transcribe deoxyribonucleic acid into messenger RNA.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, không dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thông thường.

• When a cell “expresses” a gene, it translates the DNA first into a signature messenger RNA (mRNA) sequence and subsequently into a chain of amino acids that forms a protein.
• When a cell expresses a gene, it converts the DNA into a messenger RNA sequence.Khi một tế bào phiên mã một gen, nó chuyển đổi DNA thành chuỗi RNA thông tin.

sự diễn đạt

The action of conveying some idea using words or actions; communication, expression.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự diễn đạt' là một danh từ trừu tượng nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• Whereby they discoursed in silence, and were intuitively understood from the theory of their expresses.
• Her expression was very clear and easy to understand.Sự diễn đạt của cô ấy rất rõ ràng và dễ hiểu.

chỉ thị

A specific statement or instruction.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh hiện đại và thường được thay thế bằng các từ như 'instruction' hoặc 'order'.

• This Gentleman [...] caused a man to go down no less than a hundred fathom, with express to take notice whether it were hard or soft in the place where it groweth.
• He received an express to check the condition of that area immediately.Ông ấy đã nhận được chỉ thị phải kiểm tra tình trạng của khu vực đó ngay lập tức.