cụ thể

Explicit or definite.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cụ thể' thường đứng sau danh từ hoặc dùng như một trạng từ để bổ nghĩa cho hành động, ví dụ: 'nêu cụ thể'.

• While some participants, like Gabi and Jasmine, had access to a gym but still felt uncertain about using specific types of equipment, others who trained at home faced even greater challenges due to the absence of both a coach and proper equipment.
• Can you give a more specific example?Bạn có thể đưa ra một ví dụ cụ thể hơn được không?

thuộc loài

Pertaining to a species, as a taxon or taxa at the rank of species.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong sinh học, thường dùng khi nói về danh pháp hai phần (chi và loài).

• Holonyms: generic, familial
• Meronyms: infrasubspecific, infraspecific, subspecific

đặc thù

Special, distinctive or unique.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đặc thù' thường được dùng để nhấn mạnh tính chất riêng biệt gắn liền với một đối tượng cụ thể.

• A psychologist told WJLA TV that, for the most part, this isn’t a Cocomelon-specific issue. The main issue is too much screen time and children's shows with fast-paced sequences.
• This is a program-specific issue, not one affecting all children's shows.Đây là vấn đề đặc thù của riêng chương trình này chứ không phải của tất cả các chương trình thiếu nhi.

dành riêng

intended for, or applying to, a particular thing.

ℹ Cụm từ 'dành riêng' thường đi kèm với giới từ 'cho' để chỉ đối tượng thụ hưởng hoặc mục đích sử dụng.

• This software is intended for library management.Phần mềm này được dành riêng cho việc quản lý thư viện.

đặc hiệu

Serving to identify a particular thing (often a disease or condition), with little risk of mistaking something else for it.

ℹ Từ 'đặc hiệu' thường được dùng trong ngữ cảnh y khoa để mô tả các phương pháp chẩn đoán hoặc điều trị nhắm trúng đích một tác nhân gây bệnh duy nhất.

• a highly specific test    specific and nonspecific symptoms
• This is a highly specific test to diagnose the flu.Đây là một xét nghiệm đặc hiệu để chẩn đoán bệnh cúm.

đặc hiệu

Being a remedy for a particular disease on a deeper level, rather than just masking the symptoms

ℹ Trong y học, từ này thường được dùng để chỉ các loại thuốc có khả năng tiêu diệt nguyên nhân gây bệnh thay vì chỉ điều trị triệu chứng bên ngoài.

• Quinine is a specific medicine in cases of malaria.
• Any improvement in secondary sciatica is probably due to the analgesic action of the sodium salicylate, but in primary sciatica, in all likelihood “rheumatic,” the effect of the sodium salicylate appears to be specific rather than symptomatic.

đặc điểm

A distinguishing attribute or quality.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đặc điểm' thường được dùng để chỉ một nét nổi bật của một sự vật hoặc con người, trong khi 'specific' trong tiếng Anh mang nghĩa trừu tượng hơn về tính chất định danh.

• Heat resistance is a specific of this type of plastic.Khả năng chịu nhiệt là một đặc điểm quan trọng của loại nhựa này.

thuốc đặc trị

A remedy for a specific disease or condition.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dịch 'specific' thành 'cụ thể' trong ngữ cảnh y tế; đúng phải là 'thuốc đặc trị' để chỉ loại thuốc chữa bệnh chuyên biệt.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thuốc đặc trị' nhấn mạnh vào khả năng chữa trị chuyên sâu cho một bệnh lý thay vì chỉ là một loại thuốc thông thường.

• Change of scene, and a new lover, are infallible specifics, always supposing there is no character for constancy to be supported: if I witness the violent sorrow of to-day, I impose upon to-morrow the necessity of being sorry also.
• If Burd Ellen had gone “widishins" round the church, she would, I think, have used the best homoeopathic specific against the Elf-King's power; for "to go widishins" was the chief element in elfin practices, and if mortals wished to resist or unspell elf-craft, they, too, had "to go widershins," or they had to repeat the Paternoster backwards, which came to the same thing, or do something else contrariwise.

bản quy cách

Specification

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'specification' thành 'sự cụ thể'; đúng phải là 'bản quy cách' hoặc 'thông số kỹ thuật' trong ngữ cảnh kỹ thuật.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc thương mại để chỉ các yêu cầu chi tiết.

• We must adhere to the specification provided by the client.Chúng tôi phải tuân thủ bản quy cách do khách hàng đưa ra.

chi tiết

The details; particulars.

ℹ Trong tiếng Việt, danh từ 'chi tiết' không cần thêm loại từ khi dùng ở số nhiều.

• Please give me more specifics about this plan.Hãy cho tôi biết thêm chi tiết về kế hoạch này.

thành phần định danh

The distinguishing part of a toponym.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong địa lý học và ngôn ngữ học dùng để chỉ phần tên riêng của địa danh, khác với phần chỉ loại hình địa lý như 'sông', 'núi', 'phố'.

• With the exception of names of pan-Canadian significance and some alternate forms approved by provincial authorities, the specific is not translated.
• In the name 'Hue Street', the word 'Hue' acts as the specific.Trong tên gọi 'phố Huế', từ 'Huế' đóng vai trò là thành phần định danh.