gửi

To make something (such as an object or message) go from one place to another (or to someone).

• Every day at two o'clock, he sends his secretary out to buy him a coffee.
• She sends me a letter every month.

làm cho cười xỉu

To amuse greatly or otherwise stun by absurdity.

ℹ Đây là cách dùng lóng trên mạng xã hội, thường đi kèm với cụm 'me' trong tiếng Anh (sent me). Trong tiếng Việt, người dùng thường diễn đạt bằng các cụm từ thể hiện sự hài hước quá mức như 'cười xỉu'.

• In news that has absolutely sent me this spooky season, the owners of the literal Amityville Horror House (yep, *that* one with all the murders) have taken it upon themselves to decorate for Halloween.
• [see title]

khiến cho

To bring to a certain condition, to drive.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khiến cho' hoặc 'làm cho' thường được dùng để chỉ kết quả của một tác động lên trạng thái của đối tượng, thay vì dịch sát nghĩa đen của từ 'send' (gửi/phái).

• “I suppose,” blurted Clara suddenly, “she wants a man.” The other two were silent for a few moments. “But it’s the loneliness sends her cracked,” said Paul.
• The loneliness sends her cracked.Sự cô đơn khiến cho cô ấy trở nên điên dại.

gọi

To dispatch an agent or messenger to find and return with a specified person or thing.

⚠ Học sinh hay viết 'chúng tôi đã gửi bác sĩ', điều này sai vì 'gửi' chỉ dùng cho đồ vật; đúng phải là 'gọi bác sĩ đến'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi cần sự giúp đỡ của chuyên gia hoặc người có thẩm quyền, chúng ta thường dùng 'gọi' thay vì dịch sát nghĩa 'send' là 'gửi'.

• Seeing how ill she was, we sent for a doctor at once.
• See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head?

ban cho

To cause to be or to happen; to bring; bring about.

ℹ Trong các văn bản cổ hoặc tôn giáo, 'send' thường được dùng để chỉ việc một thế lực siêu nhiên mang đến một trạng thái hoặc sự kiện cho con người.

• God send him well!
• That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

lệnh gửi

An operation in which data is transmitted.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, người Việt thường dùng cụm từ 'lệnh gửi' để chỉ hành động truyền tin thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• In the sonification of the PDE code, notes are scattered throughout a wide pitch range, and sends and receives are relatively balanced; although in the beginning of the application there are bursts of sends […]
• The system is processing multiple sends of data at the same time.Hệ thống đang thực hiện nhiều lệnh gửi dữ liệu cùng một lúc.

nút gửi

An icon (usually on a computer screen and labeled with the word "Send") on which one clicks (with a mouse or its equivalent) or taps to transmit an email or other electronic message.

⚠ Người học thường viết 'nhấn gửi' thay vì 'nhấn nút gửi' khi nói về biểu tượng trên màn hình.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gửi' là động từ, vì vậy khi nói về biểu tượng, ta cần thêm danh từ 'nút' để làm rõ nghĩa.

• Good thing I didn't hit send on that resume; I just noticed a bad typo.
• Good thing I didn't hit send on that resume; I just noticed a bad typo.May mà tôi chưa nhấn nút gửi bản lý lịch đó; tôi vừa phát hiện ra một lỗi chính tả nghiêm trọng.

sứ giả

A messenger, especially one sent to fetch the bride.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng và thường dùng trong bối cảnh văn hóa hoặc nghi lễ cổ truyền.

• The groom's family sent a messenger to the bride's house to announce the time for the wedding procession.Gia đình chú rể đã cử một sứ giả đến nhà cô dâu để thông báo giờ rước dâu.

lời châm chọc

A callout or diss usually aimed at a specific person, often in the form of a diss track.

ℹ Đây là một từ lóng đặc thù của tiếng Anh Anh, không có từ tương đương hoàn hảo trong tiếng Việt nên cần dùng cụm từ mô tả hành động.

• Why you're another bird that's fat again. No competition that's, that's the send.
• That song is just a send aimed at his rival.Bài hát đó chỉ là một lời châm chọc nhắm vào đối thủ của anh ta.

cuộc leo thành công

A successful ascent of a sport climbing route.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong giới leo núi, thường được dùng như một danh từ để chỉ việc chinh phục thành công một cung đường.

• He just finished a successful send on the hardest route in the area.Anh ấy vừa hoàn thành một cuộc leo thành công trên tuyến đường khó nhất trong khu vực.