realize

nhận ra

To become aware of, understand, or appreciate (a fact or situation, especially something which has been true for some time).

• He realized that he had left his umbrella on the train.
• She desperately yelled at her young daughter, frantic to make her realize what she had done.

cảm nhận rõ

To sense (something) strongly or vividly as if real.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với 'nhận ra' (hiểu ra một sự thật). 'Nhận ra' dùng cho việc hiểu một sự thật, còn 'cảm nhận rõ' dùng cho việc cảm thấy điều gì đó sống động như thật.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn diễn tả việc cảm thấy điều gì đó rất chân thực, chúng ta thường dùng cụm 'cảm nhận rõ' thay vì chỉ dùng 'hiểu' hay 'biết'.

• Over the mind of the tourist, visiting the Old World for the first time,—countries where have transpired thrilling events recorded in history, what an immensity of thought and feeling sweeps! It was thus with Natalie; she could not realize that she was treading in the footsteps of royalty, who living in long past days, had held sway over this land, had looked upon this land of "merrie England" as their home.
• That any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that I could hardly realize it.

làm cho hiện ra rõ rệt

To cause (something) to seem real; to make realistic; specifically, to present (something) clearly to the mind, a person, (archaic) oneself, etc., so that it seems real.

ℹ Cụm từ này tập trung vào việc mô tả sự cảm nhận tinh thần thay vì việc tạo ra một vật thể vật chất cụ thể.

• Its true that Faith may be ſaid, as you ſpeak, to Realize ſalvation to the Soul; that is, vvhen the Soul doubteth vvhether there be indeed ſuch a Glory and Salvation to be expected and enjoyed by Believers, as Chriſt hath promiſed, here Faith apprehendeth it as Real or Certain, and ſo reſolves the doubt.
• [T]rue Faith is ſuch as realizeth Things abſent, remote and future. That it is not the nearneſs of a thing makes it real; but Faith ſeeth a Thing to be real, though afar off; vvhen vve are apt to judge many times of the reality of things, becauſe they are near.

hiện thực hóa, thực hiện

To convert (something imaginary or planned, as a goal or idea) into reality; to bring into real existence, to make real.

⚠ Từ 'thực hiện' đôi khi có thể dùng cho nghĩa 'achieve (one's) potential', nhưng trong ngữ cảnh mục tiêu cụ thể, 'hiện thực hóa' là từ chính xác nhất.

ℹ Từ 'hiện thực hóa' mang nghĩa rõ ràng nhất cho việc biến cái chưa có thành cái có thật, trong khi 'thực hiện' mang nghĩa rộng hơn là làm một việc gì đó.

• Near-synonyms: implement, execute; actualize, materialize, embody; accomplish
• The objectives of the project were never fully realized.

phát huy

To achieve (one's) potential.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phát huy tiềm năng' thường được dùng để diễn đạt ý nghĩa này, thay vì dịch sát nghĩa từ 'realize'.

• She worked hard to realize her potential.Cô ấy đã nỗ lực hết mình để phát huy tiềm năng của bản thân.

chuyển thành tiền mặt

To convert (an asset or property, especially investments such as bonds, shares, etc.) into a more easily usable form such as money, especially by selling the asset or property.

⚠ Người học hay dùng 'nhận ra' (nghĩa là hiểu ra) thay cho từ này; 'nhận ra' không dùng trong ngữ cảnh tài chính.

ℹ Trong ngữ cảnh tài chính, 'thanh khoản' thường được dùng như một động từ để chỉ việc chuyển đổi tài sản thành tiền.

• By realizing the company’s assets, the liquidator was able to return most of the shareholders’ investments.
• Profits from the investment can be realized at any time by selling the shares.