suy nghĩ

To ponder, to go over in one's mind.

ℹ Trong tiếng Việt, 'suy nghĩ' thường đi kèm với giới từ 'về' khi chỉ đối tượng được cân nhắc.

• Idly, the detective thought what his next move should be.
• Had we but world enough and time / This coyness, lady, were no crime. / We would sit down, and think which way / To walk, and pass our long love's day.

tự nhủ

To have (some statement) in one's mind; to say to oneself mentally.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn diễn tả hành động nói với chính mình trong đầu, người nói thường dùng cụm 'tự nhủ' thay vì chỉ dùng 'nghĩ' để làm rõ tính chất của hành động.

• "I should phone my mother," I thought.
• So this was my future home, I thought! Certainly it made a brave picture. I had seen similar ones fired-in on many a Heidelberg stein. Backed by towering hills,[…]a sky of palest Gobelin flecked with fat, fleecy little clouds, it in truth looked a dear little city; the city of one's dreams.

nghĩ, suy nghĩ

To communicate to oneself in one's mind, to try to find a solution to a problem.

• I thought for three hours about the problem and still couldn’t find the solution.
• Thinks I to myself, “Sol, you're run off your course again. This is a rich man's summer ‘cottage’ and if you don't look out there's likely to be some nice, lively dog taking an interest in your underpinning.”

hình dung, thấy

To conceive of something or someone

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'think of' khi mang nghĩa hình dung thường đi kèm với các từ chỉ sự liên tưởng hoặc tưởng tượng thay vì chỉ dùng từ 'nghĩ' đơn thuần.

• I tend to think of her as rather ugly.
• Think of banking today and the image is of grey-suited men in towering skyscrapers. Its future, however, is being shaped in converted warehouses and funky offices in San Francisco, New York and London, where bright young things in jeans and T-shirts huddle around laptops, sipping lattes or munching on free food.

cho rằng

To be of the opinion (that); to consider, judge, regard, or look upon (something) as.

⚠ Học sinh hay dùng 'nghĩ' một cách đơn thuần khi muốn bày tỏ quan điểm cá nhân; đúng phải là 'nghĩ rằng' hoặc 'cho rằng' để làm rõ mệnh đề phía sau.

ℹ Trong tiếng Việt, khi bày tỏ quan điểm, người nói thường thêm từ 'rằng' sau động từ để dẫn dắt mệnh đề nội dung.

• I don't think it worth complaining about the leak in the roof, is it?
• I hope you won’t think me stupid if I ask you what that means.

đoán

To guess; to reckon; to believe while admittedly being uncertain.

⚠ Từ 'nghĩ' cũng được dùng cho nghĩa 'suy nghĩ/cân nhắc', nhưng khi dùng với nghĩa 'đoán' thì thường đi kèm với 'là' hoặc 'rằng'.

ℹ Khi dùng để diễn đạt sự không chắc chắn, người Việt thường thêm 'là' sau 'nghĩ' để làm câu nói tự nhiên hơn.

• We should/would have thought she could've washed her hands before, at least.
• I think it is going to rain.Tôi đoán là trời sắp mưa đấy.

suy nghĩ

An act of thinking; consideration (of something).

⚠ Học sinh hay viết 'tôi có một suy nghĩ' khi muốn nói 'I'll have a think'; đúng phải là 'tôi sẽ dành thời gian suy nghĩ'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'think' ở đây đóng vai trò là động từ trong cụm từ thay vì danh từ đếm được như trong tiếng Anh.

• I'll have a think about that and let you know.
• I'll have a think about that and let you know.Để tôi dành chút thời gian suy nghĩ về việc này rồi sẽ báo lại cho bạn.

hình như

To seem, to appear.

⚠ Học sinh hay dịch từng chữ 'Tôi nghĩ tôi quên khóa cửa', nhưng trong trường hợp này 'hình như' mới là cách diễn đạt tự nhiên nhất để chỉ sự phỏng đoán.

ℹ Khác với 'nghĩ' (to believe/to consider), 'hình như' dùng để chỉ sự việc có vẻ xảy ra dù người nói không chắc chắn hoàn toàn.

• And whanne syr launcelot sawe he myghte not ryde vp in to the montayne he there alyghte vnder an Appel tree […] And then he leid hym doune to slepe And thenne hym thoughte there came an old man afore hym the whiche sayd A launcelot of euylle feythe and poure byleue wherfor is thy wille tourned soo lyghtely toward thy dedely synne
• I think I forgot to lock the door.Hình như tôi đã quên khóa cửa rồi.