yêu cầu
To ask (somebody) to do something.
⚠ Học sinh hay viết 'yêu cầu tôi làm ngồi xuống'; đúng phải là 'yêu cầu tôi ngồi xuống'.
ℹ Từ 'yêu cầu' thường mang sắc thái trang trọng hơn từ 'bảo' hoặc 'nhờ'.
yêu cầu
Act of requesting (with the adposition at in the presence of possessives, and on in their absence).
⚠ Từ 'yêu cầu' cũng được dùng cho nghĩa 'một thông điệp yêu cầu cái gì đó'. Tuy nhiên, ở đây nó nhấn mạnh vào hành động đề nghị chứ không phải là văn bản hay tin nhắn cụ thể.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'yêu cầu' không cần loại từ đi kèm vì nó mang nghĩa trừu tượng.
yêu cầu
A formal message requesting something.
⚠ Từ 'yêu cầu' cũng được dùng cho nghĩa 'hành động yêu cầu', nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào văn bản hoặc thông điệp cụ thể.
ℹ Từ 'yêu cầu' vừa là danh từ vừa là động từ trong tiếng Việt, nên người học cần chú ý ngữ cảnh để xác định từ loại.
được ưa chuộng
Condition of being sought after.
⚠ Học sinh hay viết 'mặt hàng này đang trong sự ưa chuộng'; đúng phải là 'mặt hàng này đang rất được ưa chuộng'.
ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ trạng thái 'được ưa chuộng' thay vì dùng một danh từ trừu tượng.
yêu cầu
A message sent over a network to a server.
⚠ Từ 'yêu cầu' cũng được dùng cho nghĩa 'hành động yêu cầu' (act of requesting), nhưng trong ngữ cảnh kỹ thuật, nó được hiểu là một tín hiệu dữ liệu cụ thể gửi đến máy chủ.
ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ, từ này thường được dùng như một danh từ không đếm được hoặc danh từ trừu tượng, nên không cần dùng loại từ đi kèm.
thứ được yêu cầu
That which is asked for or requested.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'yêu cầu' thường được dùng để chỉ hành động hoặc văn bản đề nghị, nên khi muốn nói về vật cụ thể được xin, ta cần dùng cụm từ 'thứ được yêu cầu' để tránh gây hiểu lầm.