mong muốn

A desire, hope, or longing for something or for something to happen.

• It is my wish that the bequest (should) be given to an almshouse.
• make someone's wish come true

điều ước

The thing desired or longed for.

ℹ Từ 'điều ước' thường được dùng cho những mong muốn mang tính chất ước nguyện hoặc hy vọng, khác với 'mong muốn' là một từ chỉ sự khao khát nói chung.

• My dearest wish is to see them happily married.
• You have my best wishes.

bãi cỏ ngập nước

A water meadow.

ℹ Từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ dùng trong các văn bản địa lý hoặc văn học mô tả vùng nông thôn.

• The cows are grazing on the water meadow near the riverbank.Đàn bò đang gặm cỏ trên bãi cỏ ngập nước gần bờ sông.

muốn

To desire; to want.

ℹ Trong tiếng Việt, 'muốn' thường được dùng trực tiếp trước danh từ hoặc động từ mà không cần các cấu trúc ngữ pháp phức tạp như 'wish' trong tiếng Anh.

• I'll come tomorrow, if you wish (it).
• I wish it to be known that I wish them all to leave the company.

mong rằng

To hope (+ object clause with may or in present subjunctive).

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc 'mong rằng' được dùng để bày tỏ hy vọng một cách tự nhiên, thay thế cho cách dùng subjunctive trong tiếng Anh cổ.

• I wish he mean me well, that he takes so much pains!
• She hears that Miss Bigg is to be married in a fortnight. I wish it may be so.

ước, cầu mong, chúc, hy vọng, mong, muốn

To hope (for a particular outcome), even if that outcome is unlikely to occur or cannot occur.

ℹ Khác với 'muốn' (want) dùng cho những dự định có khả năng xảy ra, 'ước' thường dùng cho những điều không có thật hoặc khó xảy ra trong thực tế.

• This is as good an argument as an antiquary could wish for.
• Mr. White took the paw from his pocket and eyed it dubiously. "I don't know what to wish for, and that's a fact," he said slowly. "It seems to me I've got all I want."

chúc

To bestow (a thought or gesture) towards (someone or something).

• We wish you a merry Christmas.
• I would not wish them to a fairer death.

muốn

To request or desire to do an activity.

⚠ Từ 'muốn' cũng được dùng cho nghĩa 'to desire; to want', nhưng ở đây nó được dùng với động từ theo sau để thể hiện ý định thực hiện hành động.

ℹ Trong tiếng Việt, 'muốn' được dùng phổ biến cho cả mong muốn sở hữu vật chất và mong muốn thực hiện hành động, trong khi 'wish' trong ngữ cảnh này mang sắc thái trang trọng hơn.

• Anyone who wishes to may leave now.
• Energy has seldom been found where we need it when we want it. Ancient nomads, wishing to ward off the evening chill and enjoy a meal around a campfire, had to collect wood and then spend time and effort coaxing the heat of friction out from between sticks to kindle a flame. With more settled people, animals were harnessed to capstans or caged in treadmills to turn grist into meal.

giới thiệu

To recommend; to seek confidence or favour on behalf of.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'wish' mang nghĩa tiến cử hoặc giới thiệu ai đó cho một mục đích cụ thể, khác hoàn toàn với nghĩa 'mong muốn' hay 'ước muốn' thông thường.

• I was wished to your worship by a gentleman.
• Farewell: yet for the loue I beare my sweet Bianca, if I can by any meanes light on a fit man to teach her that wherein she delights, I will wish him to her father.