nạn nhân

One that is harmed—killed, injured, subjected to oppression, deceit, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition; in particular

• The victim of the robbery gave a detailed statement.
• crime victim

nạn nhân

One that is harmed—killed, injured, subjected to oppression, deceit, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition; in particular:

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn 'nạn nhân' với 'người bị hại' trong mọi ngữ cảnh; tuy nhiên 'nạn nhân' mang sắc thái nhấn mạnh vào sự chịu đựng hậu quả tiêu cực.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nạn nhân' được dùng cho cả người bị hại trong vụ án hình sự và người gặp tai nạn hoặc thiên tai.

• victims of assault; the murderer's victims
• became another victim of the latest scam

nạn nhân

One that is harmed—killed, injured, subjected to oppression, deceit, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition; in particular:

ℹ Từ 'nạn nhân' không cần loại từ đi kèm vì nó là danh từ chỉ người mang nghĩa khái quát.

• a fundraiser for victims of AIDS; a victim of a car crash
• “I don't mean all of your friends—only a small proportion—which, however, connects your circle with that deadly, idle, brainless bunch—the insolent chatterers at the opera,[…]the speed-mad fugitives from the furies of ennui, the neurotic victims of mental cirrhosis, […] !”

nạn nhân

One that is harmed—killed, injured, subjected to oppression, deceit, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition; in particular:

⚠ Học sinh đôi khi dùng nhầm từ 'người bị hại' trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'nạn nhân' là từ phổ biến và tự nhiên hơn khi nói về người chịu hậu quả của tội phạm hoặc tai nạn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nạn nhân' thường được dùng cho người chịu hậu quả của tai nạn hoặc tội phạm, nhưng cũng có thể dùng trong các ngữ cảnh trừu tượng như 'nạn nhân của sự bất công'.

• a victim of his own pride; a victim of her own incompetence
• the newcomer never managed to make friends, a victim of the town's deep distrust of outsiders

nạn nhân

One that is harmed—killed, injured, subjected to oppression, deceit, or otherwise adversely affected—by someone or something, especially another person or event, force, or condition; in particular:

ℹ Trong tiếng Việt, 'nạn nhân' thường dùng cho người, nhưng cũng có thể dùng trong các ngữ cảnh ẩn dụ như 'nạn nhân của sự lừa dối'.

• relief efforts to help victims of the hurricane
• victim of an optical illusion; victim of a string of bad luck

vật tế, lễ vật

A living being which is slain and offered as a sacrifice, usually in a religious rite.

ℹ Từ 'vật tế' không mang nghĩa tiêu cực như từ 'nạn nhân' dùng để chỉ những người chịu thiệt hại hay bị hại trong đời sống hàng ngày.

• In ancient rituals, the animal chosen as a victim was often a sheep or a cow.Trong các nghi lễ cổ xưa, con vật được chọn làm vật tế thường là cừu hoặc bò.

tế sống

To make (something) a victim (especially of a ritual sacrifice); to victimize.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường chỉ được dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn hóa, không dùng để chỉ việc bắt nạt hay ngược đãi người khác trong đời sống hiện đại.

• In ancient tribes, they often chose the strongest individuals to sacrifice to the gods.Trong các bộ lạc cổ xưa, họ thường chọn những người khỏe mạnh nhất để tế sống cho thần linh.