tài liệu, văn kiện

An original or official paper used as the basis, proof, or support of anything else, including any writing, book, or other instrument conveying information pertinent to such proof or support.

• Saint Luke […] collected them from such documents and testimonies as he […] judged to be authentic.

tài liệu

Any material substance on which the information is represented by writing.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tài liệu' là danh từ trừu tượng chỉ vật mang thông tin, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• If a morsel of food fell off your plate, the advice of one contemporary document was to pick it up, make the sign of the cross over it, season it well - and then eat it.
• This ancient document records the eating habits of people in the past.Tài liệu cổ này ghi chép lại những thói quen ăn uống của người xưa.

tài liệu

A file that contains text.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ thông tin, 'tài liệu' thường được dùng để chỉ các tệp văn bản điện tử, khác với 'văn bản' thường dùng cho giấy tờ hành chính.

• That exception is the HTML <IMG> tag–which transcludes an image into the context of the document. The image itself is neither embedded within the document nor copied—it is transcluded.
• Please save this document in the working folder.Bạn hãy lưu tài liệu này vào thư mục làm việc.

tài liệu

An object conveying information by whatever means, capable of being indexed alongside other similar objects.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'văn bản' hoặc 'hồ sơ' trong các ngữ cảnh khác, tuy nhiên 'tài liệu' mang nghĩa rộng hơn về mặt lưu trữ thông tin.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tài liệu' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần dùng loại từ đi kèm.

• This study examines video game photography as a documentary practice. […] The three themes from this study's findings – that video game photographs act as (1) vehicles for storytelling, (2) creative trophies, and (3) aesthetic tokens – reveal how personally meaningful documents emerge from this medium.
• We need to collect more documents for this research project.Chúng tôi cần thu thập thêm nhiều tài liệu để phục vụ cho dự án nghiên cứu này.

giáo huấn

That which is taught or authoritatively set forth; precept; instruction; dogma.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và trang trọng, thường dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc tôn giáo, khác hoàn toàn với nghĩa 'văn bản' hay 'tài liệu' thông thường.

• And particularly they should take care that the memory of the learner be not too much crowded with a tumultuous heap or overbearing multitude of documents or ideas at one time.
• Teachers in the past often left behind precious documents for the next generation.Người thầy xưa kia thường để lại những giáo huấn quý báu cho thế hệ sau.

bài học răn đe

An example for instruction or warning.

ℹ Đây là cách dùng cổ xưa của từ 'document' trong tiếng Anh, hiện nay người bản ngữ thường dùng 'warning' hoặc 'example' thay thế.

• They were forthwith stoned to death, as a document to others.
• They were executed publicly as a document to others.Họ bị xử tử công khai như một bài học răn đe cho những kẻ khác.

ghi chép lại

To record in documents.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ghi chép lại' thường được dùng cho các hoạt động cụ thể, trong khi 'lập hồ sơ' mang tính hệ thống và trang trọng hơn.

• He documented each step of the process as he did it, which was good when the investigation occurred.
• The relationship between memory as lived and history as documented is always a complex dialogue — each informing, and disinforming, the other.

cấp giấy tờ

To furnish with documents or papers necessary to establish facts or give information.

⚠ Từ này khác với nghĩa 'ghi chép lại thông tin' (ghi chép/lập tài liệu) vì nhấn mạnh vào việc hoàn tất các thủ tục hành chính hoặc pháp lý thay vì chỉ đơn thuần là lưu trữ dữ liệu.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'document' mang nghĩa pháp lý này thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn duy nhất.

• A ship should be documented according to the directions of law.
• A ship should be documented according to the directions of law.Con tàu cần được cấp giấy tờ theo đúng quy định của pháp luật.