củng cố

To strengthen; to make firm or resolute.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với từ 'xác nhận' (dùng cho việc kiểm tra thông tin), nhưng trong ngữ cảnh làm vững chắc niềm tin, phải dùng 'củng cố'.

ℹ Từ 'củng cố' thường đi kèm với các danh từ trừu tượng như 'quyết tâm', 'niềm tin', hoặc 'vị thế'.

• This event served to confirm his resolve to pursue his dream.Sự kiện này đã củng cố quyết tâm của anh ấy trong việc theo đuổi ước mơ.

ban bí tích thêm sức

To administer the sacrament of confirmation on (someone).

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong ngữ cảnh Công giáo, không dùng để chỉ việc xác nhận thông tin hay sự kiện thông thường.

• She pulled through with the boy till he was confirmed; but then she told him that she could not feed him any longer; he would have to go out and earn his own bread.
• Elizabeth, daughter of Henry VIII, was baptized and confirmed at the age of three days.

xác nhận

To assure the accuracy of previous statements.

• Despite all the evidence confirming the existence of the Protheans, little is known about their culture and society. From time to time, dig sites will yield new clues, but after 50,000 years of decay, little of value is unearthed.
• The little green men were clearly professional soldiers by their bearing, carried Russian weapons, and wore Russian combat fatigues, but they had no identifying insignia. Vladimir Putin originally denied they were Russian soldiers; that April, he confirmed they were.

phê chuẩn

To approve a proposal or nomination.

ℹ Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh chính trị, pháp lý hoặc hành chính trang trọng.

• The Senate must confirm federal court appointments.
• The Senate must confirm federal court appointments.Thượng viện phải phê chuẩn các đề cử thẩm phán tòa án liên bang.

chắc chắn

For sure, definitely.

⚠ Học sinh thường dùng 'confirm' như một trạng từ trong tiếng Việt (ví dụ: 'Tôi confirm sẽ đi'), điều này không đúng ngữ pháp. Hãy dùng 'chắc chắn'.

ℹ Trong tiếng Anh bản ngữ chuẩn, 'confirm' là một động từ, không phải là trạng từ chỉ mức độ chắc chắn. Cách dùng này chỉ phổ biến trong tiếng Anh địa phương (như Singlish/Manglish).

• This is confirm not my handwriting.
• That ex-lecturer-to-be confirm gone case liao.