đỡ, chống

To help keep from falling.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đỡ' thường được dùng cho người hoặc vật cần sự nâng đỡ trực tiếp, trong khi 'chống' thường dùng cho các vật cứng như cột hoặc thanh gỗ để giữ cho cấu trúc không bị đổ.

• Don’t move that beam! It supports the whole platform.
• He staggered away from the accident site, supported by one friend on each side.

ủng hộ

To back or favor a cause, party, etc., mentally or with concrete aid

• I support France in the World Cup.

nuôi sống

To provide sustenance or maintenance for; to sustain in integrity or livelihood.

ℹ Từ 'nuôi sống' tập trung vào khía cạnh duy trì sự sống thông qua việc cung cấp nhu yếu phẩm, khác với 'hỗ trợ' hay 'ủng hộ' vốn mang tính chất giúp đỡ tinh thần hoặc tài chính bổ trợ.

• Mars does not currently support human habitation.
• A grain, which in England is generally given to horſes, but which in Scotland ſupports the people.

hỗ trợ, tài trợ

To help, particularly financially; to subsidize.

• The government supports the arts in several ways.
• I said I shouldn’t support anything that deceives people.

chứng minh

To provide evidence for; to lend credibility to.

ℹ Trong ngữ cảnh học thuật hoặc pháp lý, 'củng cố' thường được dùng để chỉ việc làm cho một luận điểm trở nên vững chắc hơn dựa trên các bằng chứng được đưa ra.

• The testimony is not sufficient to support the charges.
• The evidence will not support the statements or allegations.

hỗ trợ

To serve, as in a customer-oriented position; to give support to.

⚠ Từ 'hỗ trợ' cũng được dùng cho nghĩa 'ủng hộ một ý kiến hay tổ chức', nhưng trong ngữ cảnh công việc, nó mang tính chất thực thi dịch vụ cụ thể thay vì chỉ là sự đồng thuận về tư tưởng.

ℹ Trong ngữ cảnh công việc, 'hỗ trợ' thường đi kèm với các đối tượng là người dùng hoặc khách hàng, khác với nghĩa 'nuôi dưỡng' hay 'ủng hộ' về mặt tinh thần.

• The IT Department supports the research organization, but not the sales force.
• The technical department supports employees in the company in using the new software.Bộ phận kỹ thuật hỗ trợ nhân viên trong công ty sử dụng phần mềm mới.

cột chống

Something which supports.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'sự hỗ trợ' (nghĩa là giúp đỡ) cho các vật thể vật lý; đúng phải là 'cột chống' hoặc 'giá đỡ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hỗ trợ' thường chỉ dùng cho các khái niệm trừu tượng như giúp đỡ, tài trợ, hoặc tinh thần, không dùng cho các vật thể vật lý.

• Don't move that beam! It's a support for the whole platform.
• Don't move that beam! It's a support for the whole platform.Đừng di chuyển cái dầm đó! Nó là một cột chống cho toàn bộ nền tảng.

sự hỗ trợ

Financial or other help.

⚠ Học sinh hay viết 'cái sự hỗ trợ'; đúng phải là 'sự hỗ trợ' vì đây là danh từ trừu tượng không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ bắt đầu bằng 'sự' thường không đi kèm với loại từ như 'cái' hay 'chiếc'.

• The government provides support to the arts in several ways.
• Kim was educated at the newly founded university in Pyongyang, named after his father, graduating in 1964. The 1960s and early 1970s were the golden years for the DPRK. It undertook rapid industrialisation, economically outstripped its southern competitor, and enjoyed the support of both the People's Republic of China, and the Soviet Union.

hỗ trợ khách hàng

Answers to questions and resolution of problems regarding something sold.

ℹ Trong ngữ cảnh thương mại, từ 'support' thường được dịch đầy đủ là 'hỗ trợ khách hàng' để làm rõ nghĩa, thay vì chỉ dùng từ 'hỗ trợ' vốn mang nghĩa chung chung là giúp đỡ.

• Sure they sell the product, but do they provide support?
• They sell the product cheap, but they don't provide good support.Họ bán sản phẩm rất rẻ nhưng không có dịch vụ hỗ trợ khách hàng tốt.

tập hỗ trợ

in relation to a function, the set of points where the function is not zero; the closure of that set.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành toán học, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'sự ủng hộ' hay 'sự giúp đỡ' trong ngôn ngữ thông thường.

• The support of this function is the entire real line.Tập hỗ trợ của hàm số này là toàn bộ trục số thực.

tập hỗ trợ

A set whose elements are at least partially included in a given fuzzy set (i.e., whose grade of membership in that fuzzy set is strictly greater than zero).

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong lý thuyết tập mờ, không nên nhầm lẫn với nghĩa hỗ trợ hay giúp đỡ thông thường.

• If the membership function of a fuzzy set is continuous, then that fuzzy set's support is an open set.
• If the membership function of a fuzzy set is continuous, then that fuzzy set's support is an open set.Nếu hàm thành viên của một tập mờ là liên tục, thì tập hỗ trợ của tập mờ đó là một tập mở.

tập hỗ trợ

The set of all prime ideals of R such that the localization of M at the prime is nonzero, denoted operatorname SuppM

⚠ Từ này có sự hội tụ với nghĩa 'tập hợp các điểm mà tại đó hàm số khác không' trong giải tích, nhưng ở đây dùng cụ thể cho ngữ cảnh đại số giao hoán (mô-đun và i-đê-an).

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành toán học, không nên nhầm lẫn với nghĩa 'sự giúp đỡ' hay 'vật nâng đỡ' trong đời sống hàng ngày.

• The support of the module M is denoted by SuppM.Tập hỗ trợ của mô-đun M được ký hiệu là SuppM.