kéo, dựng lên, vạch, vẽ

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Từ 'kéo' được dùng cho cả người và vật, trong khi tiếng Anh có thể dùng 'pull' hoặc 'draw' tùy vào ngữ cảnh trang trọng hay bình thường.

• He drew a sheaf of papers from his bag.
• Lys shuddered, and I put my arm around her and drew her to me; and thus we sat throughout the hot night. She told me of her abduction and of the fright she had undergone, and together we thanked God that she had come through unharmed, because the great brute had dared not pause along the danger-infested way.

kéo

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kéo' thường được dùng cho cả việc kéo vật thể bên ngoài và kéo các bộ phận cơ thể lại gần mình.

• She settled in the window seat, drawing her leg up beneath her.
• She settled in the window seat, drawing her leg up beneath her.Cô ấy ngồi vào ghế cạnh cửa sổ và kéo chân lên dưới người.

kéo

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kéo' được dùng cho nhiều hành động liên quan đến việc dùng lực để di chuyển vật thể, từ việc kéo dây cho đến kéo xe.

• She took a deep breath and drew her corset-strings.
• She took a deep breath and drew her corset-strings.Cô ấy hít một hơi thật sâu rồi kéo chặt dây áo nịt ngực.

kéo

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Từ 'kéo' được dùng cho cả vật thể hữu hình và các khái niệm trừu tượng như 'kéo dài thời gian', nhưng trong ngữ cảnh này nó chỉ hành động vật lý.

• Seals […] throw their bodies forward, drawing their hinder-parts after them.
• Seals throw their bodies forward, drawing their hinder-parts after them.Con hải cẩu lao người về phía trước rồi kéo phần thân sau theo.

kéo

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kéo' được dùng cho nhiều hành động liên quan đến việc di chuyển vật thể bằng lực, bao gồm cả kéo rèm, kéo xe hay kéo dây.

• She drew the curtains to let in the sunlight.
• You should draw the curtains at night for privacy.

kéo

Senses relating to exerting force or pulling.

ℹ Từ 'kéo' được dùng cho cả nghĩa vật lý (kéo vật) và nghĩa trừu tượng (kéo dài thời gian), nhưng không dùng cho nghĩa vẽ tranh.

• He drew the chair closer to the table.Anh ấy kéo chiếc ghế lại gần bàn.

giương cung

Pull back your bowstring in preparation to shoot.

ℹ Trong tiếng Việt, 'giương cung' là một cụm động từ chỉ hành động cụ thể này, không cần thêm từ chỉ loại.

• He drew his bow and aimed straight at the target.Anh ấy giương cung nhắm thẳng vào mục tiêu.

điểm thu hút

That which draws: that which attracts e.g. a crowd.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'điểm thu hút' được dùng cho cả người và vật, trong khi tiếng Anh có thể dùng 'draw' cho người (như diễn viên) hoặc sự kiện.

• At the mountain’s base is the leafy suburb of Kowloon Tong. It has never been a big tourist draw, but in the decade since territorial control returned to China, this quintessentially Hong Kong neighborhood has had many more visitors — and important changes.
• After It, Clara became one of the top box-office draws in Hollywood, but her popularity was short lived.

hành động rút súng

The act of drawing:

⚠ Người học hay dịch nhầm 'draw' là 'vẽ' trong mọi ngữ cảnh; câu này phải dùng 'hành động rút súng' chứ không phải 'bức vẽ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rút' thường được dùng cho hành động lấy vật ra khỏi bao hoặc túi, ví dụ: rút súng, rút kiếm.

• the Wild West's quick-draw champion
• He is famous for having the quickest draw in the West.Anh ta nổi tiếng là người có hành động rút súng nhanh nhất miền Tây.

việc bốc thăm

The act of drawing:

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc bốc thăm' thường được dùng như một danh từ chỉ hành động, vì vậy nó không cần thêm loại từ phía trước.

• The draw is on Saturday.
• Having spent more than £500,000 on players last summer, Crawley can hardly be classed as minnows but they have still punched way above their weight and this kind of performance means no-one will relish pulling them out of the hat in Sunday's draw.

cú kéo

The act of drawing:

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'cú kéo' với 'sự kéo' (danh từ trừu tượng); trong ngữ cảnh hành động vật lý cụ thể này, 'cú kéo' tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, các hành động vật lý cụ thể thường được chuyển thành danh từ bằng cách thêm 'cú' hoặc 'cái' phía trước động từ.

• This configuration offered the capacity for an exceptionally long draw – Manchu archers drew all the way back to the point of the right shoulder[…]
• Archers need a full draw of the bowstring to shoot far.Cung thủ cần một cú kéo dây cung hết cỡ để bắn tên đi xa.

tỉ số hòa

The result of drawing:

⚠ Học sinh hay viết 'một cái hòa'; đúng phải là 'một trận hòa'.

ℹ Từ 'tỉ số hòa' thường được dùng trong các môn thể thao có tính điểm, trong khi 'trận hòa' dùng để chỉ toàn bộ cuộc thi đấu.

• The game ended in a draw.
• The game ended in a draw.Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.

tỉ số hòa

The result of drawing:

⚠ Học sinh hay viết 'trận đấu kết thúc với một trận hòa'; đúng phải là 'trận đấu kết thúc với tỉ số hòa'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tỉ số hòa' thường được dùng để chỉ kết quả cụ thể của các môn thể thao, trong khi 'kết quả hòa' mang tính khái quát hơn.

• The match ended in a draw.Trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.