mỏng, mảnh, mỏng

Having little thickness or extent from one surface to its opposite.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'mỏng' (dùng cho độ dày) và 'mảnh' (dùng cho vật có hình dáng dài, nhỏ như sợi dây); đúng là 'tờ giấy mỏng' chứ không phải 'tờ giấy mảnh'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mỏng' là tính từ dùng cho các vật thể phẳng hoặc có độ dày thấp, không cần loại từ đi kèm.

• thin plate of metal; thin paper; thin board; thin covering
• It was no mystery at all, or a mystery covered only with the thinnest and most transparent veil, that forced abortion is a common practice among Turkish women. The horrible secret as to the means and the drugs to be employed is pretty generally known, and where ignorance prevails there are "wise women," old hags, professional abortists, who go about the country relieving matrons of their burthens for a few piastres apiece […]

mảnh

Very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions.

ℹ Từ 'mảnh' thường được dùng cho các vật thể có dạng sợi hoặc dây, trong khi 'nhỏ' có nghĩa chung hơn là kích thước không lớn.

• thin wire; thin string
• Typically, osteoporosis causes the amount of trabecular bone to be reduced and the bone to become thinner, while the intertrabecular space enlarges and the interconnected structure of trabecular bone is disrupted.

gầy, gầy, ốm

Having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt.

⚠ Học sinh hay dùng 'ốm' để chỉ người gầy, nhưng 'ốm' thường mang nghĩa là đang bị bệnh; đúng phải là 'gầy'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gầy' là từ trung tính dùng để miêu tả vóc dáng, trong khi 'ốm' thường được hiểu là ốm yếu do bệnh tật.

• thin person
• She has a very thin and tall figure.Cô ấy có dáng người rất gầy và cao.

loãng

Of low viscosity or low specific gravity.

• Water is thinner than honey.

thưa thớt

Scarce; not close, crowded, or numerous; not filling the space.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'mỏng' (chỉ độ dày vật lý) thay cho 'thưa thớt' khi nói về mật độ; đúng phải là 'thưa thớt'.

ℹ Từ 'thưa thớt' thường được dùng để mô tả mật độ của cây cối, dân cư hoặc các vật thể nằm rải rác trong một không gian rộng.

• The trees of a forest are thin; the corn or grass is thin.
• Ferrara is very large, but extremely thin of people.

đánh mỏng

Describing a poorly played golf shot where the ball is struck by the bottom part of the club head. See fat, shank, toe.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn golf, không dùng để chỉ độ dày hay kích thước của vật thể thông thường.

• I hit the ball thin on my last drive.Tôi đã đánh mỏng quả bóng trong cú phát bóng vừa rồi.

vết mỏng

A loss or tearing of paper from the back of a stamp, although not sufficient to create a complete hole.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn dùng trong giới sưu tập tem, không dùng trong ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

• This stamp has a thin on the back, so its value is reduced.Con tem này có một vết mỏng ở mặt sau nên giá trị bị giảm đi.

lát mỏng

Any food produced or served in thin slices.

⚠ Học sinh hay dùng 'lát' làm danh từ chỉ thực phẩm nói chung; 'lát mỏng' cần đi kèm với loại thực phẩm cụ thể như 'khoai tây lát mỏng' để rõ nghĩa.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lát mỏng' thường được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ chỉ thực phẩm (ví dụ: bánh quy lát mỏng) thay vì đứng độc lập như một danh từ riêng biệt như 'thins' trong tiếng Anh.

• chocolate mint thins
• potato thins

làm mỏng

To make thin or thinner.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm mỏng' thường được dùng cho các vật thể rắn như gỗ, giấy hoặc kim loại. Đối với chất lỏng, người Việt dùng từ 'pha loãng'.

• Exhausted fathers thinned the blood, You curse the legacy of pain; Darling of an infected brood, You feel disaster climb the vein.
• The carpenter used a plane to thin the piece of wood.Người thợ mộc dùng máy bào để làm mỏng miếng gỗ.

thưa dần

To become thin or thinner.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thưa dần' thường được dùng cho các nhóm người hoặc vật có mật độ cao, trong khi 'mỏng đi' dùng cho các vật thể có độ dày vật lý.

• The crowds thinned after the procession had passed: there was nothing more to see.
• The crowds thinned after the procession had passed.Đám đông thưa dần sau khi đoàn diễu hành đi qua.

pha loãng

To dilute.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh nấu ăn hoặc pha chế các loại dung dịch như sơn, mực hoặc hóa chất.

• You should thin the paint before you start painting the wall.Bạn nên pha loãng sơn trước khi bắt đầu quét lên tường.

tỉa bớt

To remove some plants or parts of plants in order to improve the growth of what remains.

ℹ Từ 'tỉa bớt' thường được dùng trong ngữ cảnh làm vườn hoặc nông nghiệp khi muốn nói đến việc giảm số lượng cây hoặc quả trên một cành hoặc một luống.

• So floriferous are Asian pears, and the tree so laden with young fruit, that as the tree approaches maturity it is worth considering thinning the fruit (I can't quite bring myself to thin the flowers) so as to neither overburden the tree for this year nor tire it for the next. Thinning early in the season, while the fruit is small, is ideal.
• The farmer needs to thin the small fruits so the tree can focus on growing the larger ones.Người nông dân cần tỉa bớt những quả nhỏ để cây tập trung nuôi quả lớn.

thưa thớt

Not thickly or closely; in a scattered state.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để mô tả mật độ của cây cối, dân cư hoặc các vật thể được sắp xếp không dày đặc.

• seed sown thin
• Spain is a nation thin sown of people.