quá trình, quá trình, qui trình

A series of events leading to a result or product.

ℹ Khác với 'quy trình' vốn mang nghĩa là một tập hợp các bước làm việc được quy định sẵn, 'quá trình' mang nghĩa rộng hơn, chỉ sự diễn tiến tự nhiên của các sự kiện.

• This product of last month's quality standards committee is quite good, even though the process was flawed.
• But they came up against an impressive force in Bayern, who extended their run to 10 wins on the trot, having scored 28 goals in the process and conceding none.

quy trình sản xuất

The set of procedures used in the manufacture of a product, especially in the food and chemical industries.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về sản xuất, người ta thường dùng cụm từ 'quy trình sản xuất' để làm rõ nghĩa hơn thay vì chỉ dùng từ 'quy trình' một cách chung chung.

• 1960, Mack Tyner, Process Engineering Calculations: Material and Energy Balances – Ordinarily a process plant will use a steam boiler to supply its process heat requirements and to drive a steam-turbine generator.
• 1987, J. R. Richards, Principles of control system design in Modelling and control of fermentation processes – The words plant or process infer generally any dynamic system, be it primarily mechanical, electrical, or chemical process in nature, and may extend also to include social or economic systems.

quá trình

A path or succession of states through which a system passes.

⚠ Từ 'quá trình' cũng được dùng cho nghĩa 'chuỗi sự kiện dẫn đến kết quả', nhưng trong ngữ cảnh này nó nhấn mạnh vào sự biến đổi trạng thái hơn là các bước thực hiện.

ℹ Từ 'quá trình' thường được dùng cho các sự kiện mang tính khách quan hoặc khoa học, khác với 'quy trình' là một chuỗi các bước được con người thiết lập sẵn.

• We live our lives in three dimensions for our threescore and ten allotted years. Yet every branch of contemporary science, from statistics to cosmology, alludes to processes that operate on scales outside of human experience: the millisecond and the nanometer, the eon and the light-year.
• Aging is a natural process that everyone must go through.Sự lão hóa là một quá trình tự nhiên mà ai cũng phải trải qua.

quá trình

Successive physiological responses to keep or restore health.

⚠ Từ 'quá trình' cũng được dùng cho nghĩa 'một chuỗi các sự kiện dẫn đến kết quả', nhưng ở đây nó được giới hạn trong ngữ cảnh sinh lý học cơ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quá trình' thường được dùng cho các diễn biến kéo dài có tính chất tự nhiên hoặc có sự thay đổi dần dần.

• The body is undergoing a process of recovery after the surgery.Cơ thể đang trải qua quá trình hồi phục sau ca phẫu thuật.

trát tòa

Documents issued by a court in the course of a lawsuit or action at law, such as a summons, mandate, or writ.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái trát tòa'; đúng phải là 'một tờ trát tòa' hoặc chỉ cần 'trát tòa' vì đây là danh từ chỉ văn bản pháp lý.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, 'trát tòa' được dùng như một danh từ không đếm được hoặc đi kèm với loại từ 'tờ' khi muốn nhấn mạnh vào văn bản cụ thể.

• But if either at Calling by the Clerk, after the Session Bell, or before the Ordinary by the Roll, an Advocat compears, and craves to be Marked for the Defender, and to see the Process; The Clerk in the first Case, and the Judge in the second, will allow him to see it
• The lawyer received the process regarding this civil lawsuit.Luật sư đã nhận được trát tòa liên quan đến vụ kiện dân sự này.

mỏm

An outgrowth of tissue arising above a surface, such as might form part of a joint or the attachment point for a muscle.

ℹ Trong giải phẫu học, 'mỏm' là thuật ngữ chuyên môn dùng để chỉ các phần xương nhô ra. Từ này không cần loại từ đi kèm.

• The doctor explained that this bone process helps connect the muscles in the shoulder area.Bác sĩ giải thích rằng mỏm xương này giúp kết nối các cơ ở vùng vai.

xử lý, tiến hành

To perform a particular process on a thing.

⚠ Từ 'xử lý' cũng được dùng cho nghĩa 'xử lý dữ liệu' (data processing), nhưng trong ngữ cảnh vật lý, nó mô tả hành động tác động lên vật thể thay vì thông tin.

ℹ Từ 'xử lý' được dùng rất rộng rãi trong tiếng Việt cho nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ công việc thủ công đến các quy trình công nghiệp.

• Processing the harvested cocoons begins with grading and then boiling them in soapy water to soften the sericin that binds the fibers together.
• The factory begins processing the cocoons by grading and boiling them.Nhà máy bắt đầu xử lý các kén tằm bằng cách phân loại và đun sôi chúng.

xử lý

To retrieve, store, classify, manipulate, transmit etc. (data, signals, etc.), especially using computer techniques.

⚠ Từ 'xử lý' cũng được dùng cho nghĩa 'thực hiện một quy trình' (process a thing), nhưng ở nghĩa đó nó thường đi với các danh từ chỉ công việc hoặc thủ tục, còn ở đây nó đi với các danh từ chỉ dữ liệu hoặc thông tin.

ℹ Từ 'xử lý' được dùng rất phổ biến trong ngữ cảnh công nghệ thông tin để chỉ việc máy tính hoặc hệ thống làm việc với thông tin đầu vào.

• We have processed the data using our proven techniques, and have come to the following conclusions.
• If you process you own digital files, it's as time consuming, or maybe even more time consuming, than it is to process and print your own film.

tiêu hóa

To think about a piece of information, or a concept, in order to assimilate it, and perhaps accept it in a modified state.

⚠ Học sinh hay dùng 'xử lý' cho mọi nghĩa của 'process', nhưng 'xử lý' thường dùng cho dữ liệu máy tính hoặc quy trình công việc. Với thông tin cá nhân, 'tiêu hóa' tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiêu hóa' theo nghĩa đen là quá trình tiêu hóa thức ăn, nhưng được dùng phổ biến theo nghĩa bóng để chỉ việc tiếp nhận thông tin.

• I didn't know she had a criminal record. That will take me a while to process.
• I need a little time to process this news.Tôi cần một chút thời gian để tiêu hóa tin tức này.

tráng

To develop photographic film.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tráng' thường được dùng cụ thể cho việc xử lý hóa chất để hiện hình ảnh trên phim hoặc giấy ảnh.

• I need to take this roll of film to be processed right away.Tôi cần mang cuộn phim này đi tráng ngay.

kiện

To take legal proceedings against.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kiện' thường đi kèm với đối tượng bị kiện mà không cần thêm giới từ.

• When I saw that he would not let me alone, I processed him for £12. My mother was with his brother John, and he allowed her six guineas for clothes; and if she did not want the money, he would allow it to me in the rent, and I made him pay that when he would not leave me alone.
• He decided to process his neighbor for making noise at night.Anh ta đã quyết định kiện người hàng xóm vì làm ồn vào ban đêm.

đi rước

To walk in a procession, especially in a liturgical context.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'rước' thường được dùng trong các ngữ cảnh tôn giáo hoặc nghi lễ truyền thống, gợi lên không khí trang nghiêm.

• Prayers completed and Psalms ending, patriarch, emperor, and their sumptuously clad entourages move past the open, silver-clad wings of the Imperial Door and process into the crowded nave and continue to the sanctuary at the east.
• The parishioners began to process around the church during the festival.Các giáo dân bắt đầu đi rước quanh nhà thờ trong ngày lễ.