quản lý

To direct or be in charge of.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'xử lý/kiểm soát tình huống', nhưng ở nghĩa này nó tập trung vào vai trò lãnh đạo con người hoặc tổ chức thay vì giải quyết một vấn đề cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quản lý' có thể là động từ hoặc danh từ (người quản lý), trong khi 'manage' chỉ là động từ.

• Even though Jack is a novice, he manages his team with great success.
• Interlaken East station is jointly owned with the standard gauge Bern-Lötschberg-Simplon Railway from Bern and Thun and the Swiss Federal Railways metre-gauge Brünig line from Lucerne, but is managed and staffed by the Bernese Oberland group.

xử lý

To handle or control (a situation, job).

ℹ Từ 'xử lý' thường được dùng cho các vấn đề, tình huống hoặc dữ liệu, khác với 'quản lý' là chỉ việc điều hành con người hoặc tổ chức.

• The government managed the inflation very poorly.
• The government managed the inflation very poorly.Chính phủ đã xử lý tình trạng lạm phát rất kém.

sử dụng

To handle with skill, wield (a tool, weapon etc.).

ℹ Từ 'manage' trong ngữ cảnh này mang nghĩa thao tác vật lý, khác với nghĩa quản lý hay điều hành tổ chức.

• It was so much his interest to manage his Protestant subjects.
• The moſt vnruly, and the boldeſt boy, That euer warlike weapons menaged […].

xoay xở

To succeed at an attempt in spite of difficulty.

⚠ Học sinh hay dùng 'quản lý' để dịch nghĩa này, nhưng 'quản lý' chỉ dùng khi nói về việc điều hành công việc. Với nghĩa vượt qua khó khăn, phải dùng 'xoay xở'.

ℹ Khi dùng 'xoay xở', người Việt thường thêm 'được' hoặc 'để' phía sau để nhấn mạnh kết quả thành công.

• He managed to climb the tower.
• Old Applegate, in the stern, just set and looked at me, and Lord James, amidship, waved both arms and kept hollering for help. I took a couple of everlasting big strokes and managed to grab hold of the skiff's rail, close to the stern.

xoay xở

To succeed at an attempt in spite of difficulty.

ℹ Từ 'xoay xở' thường được dùng khi kết quả đạt được mang tính chất trớ trêu hoặc ngoài ý muốn, tương tự như cách dùng 'somehow managed to' trong tiếng Anh.

• She somehow managed to sit on the wet paint.
• Despite that, Swindon should have been level in stoppage time, but Mathieu Baudry somehow managed to put a free header over the crossbar from point-blank range.

xoay xở

To achieve (something) without fuss, or without outside help.

⚠ Học sinh hay dùng 'quản lý' thay cho 'xoay xở' trong ngữ cảnh này; 'quản lý' chỉ dùng cho việc điều hành hoặc trông coi, đúng phải là 'xoay xở'.

ℹ Từ 'xoay xở' thường được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh khả năng tự lập trong một tình huống khó khăn hoặc thiếu thốn nguồn lực.

• It's a tough job, but I'll manage.
• Plastics are energy-rich substances, which is why many of them burn so readily. Any organism that could unlock and use that energy would do well in the Anthropocene. Terrestrial bacteria and fungi which can manage this trick are already familiar to experts in the field.

sự quản lý

The act of managing or controlling something.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại mang tính cổ xưa hoặc văn chương khi dùng như một danh từ; trong giao tiếp thông thường, người bản ngữ sẽ dùng 'management' thay vì 'manage'.

• the winged God himſelfe Came riding on a Lion rauenous, Taught to obay the menage of that Elfe […].
• Young men, in the conduct and manage of actions, embrace more than they can hold.

nghệ thuật điều khiển ngựa

Manège.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn về cưỡi ngựa, ít khi được dùng trong đời sống hàng ngày.

• You must draw [the horse] in his career with his manage, and turn, doing the corvetto, leaping &c..
• The trainer demonstrated a very skillful manage.Người huấn luyện đã thể hiện nghệ thuật điều khiển ngựa rất điêu luyện.