điều khiển

To exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of.

• With a simple remote, he could control the toy truck.
• This was a wonderful advert for the Premier League, with both Chelsea and United intent on all-out attack - but Ferguson will be concerned at how his side lost their way after imperiously controlling much of the first period.

kiểm soát

(construed with for) To design (an experiment) so that the effects of one or more variables are reduced or eliminated.

ℹ Trong ngữ cảnh khoa học, 'kiểm soát' thường đi kèm với các từ chỉ biến số hoặc yếu tố ảnh hưởng.

• The research team controlled for confounding variables in the experiment.Nhóm nghiên cứu đã kiểm soát các biến số gây nhiễu trong thí nghiệm.

đối soát

To verify the accuracy of (something or someone, especially a financial account) by comparison with another account.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn dùng 'kiểm soát' thay cho 'đối soát' trong ngữ cảnh tài chính; 'kiểm soát' mang nghĩa quản lý hoặc kìm hãm, còn 'đối soát' mới là so sánh để xác minh.

ℹ Từ 'đối soát' thường được dùng trong môi trường kế toán, ngân hàng hoặc thương mại điện tử để chỉ việc đối chiếu dữ liệu giữa hai bên.

• The accountant needs to control the invoices before closing the books at the end of the month.Kế toán cần đối soát các hóa đơn trước khi chốt sổ cuối tháng.

chất vấn

To call to account, to take to task, to challenge.

ℹ Đây là một nghĩa cổ của từ 'control' trong tiếng Anh, hiện nay ít được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• I fortuned to come in, Thys rebell to behold, Whereof I hym controld; But he sayde that he wolde Agaynst my mynde and wyll In my church hawke styll.
• He controlled his subordinate regarding the errors in the report.Ông ấy đã chất vấn người cấp dưới về những sai sót trong báo cáo.

kiềm chế

To hold in check, to curb, to restrain.

ℹ Từ 'kiềm chế' thường được dùng với các cảm xúc tiêu cực như giận dữ, sợ hãi hoặc những ham muốn cá nhân.

• Because only by the Capette Pellet method of hormonization can growers be assured of controlled dosage and uniform results.
• He tried to control his anger.Anh ấy cố gắng kiềm chế cơn giận của mình.

sự kiểm soát, kiểm soát

An influence or authority over something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự kiểm soát' không cần loại từ đi kèm vì đây là danh từ trừu tượng.

• The government has complete control over the situation.
• The government has complete control over the situation.Chính phủ có sự kiểm soát hoàn toàn đối với tình hình hiện tại.

nút điều khiển, điều khiển

The method and means of governing the performance of any apparatus, machine or system, such as a lever, handle or button.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'control' thành 'sự kiểm soát' trong ngữ cảnh máy móc; đúng phải là 'nút điều khiển' hoặc 'cần điều khiển'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'điều khiển' thường đi kèm với các danh từ chỉ bộ phận cụ thể như 'nút', 'cần', hoặc 'bảng' để chỉ các thiết bị vật lý.

• Press this control to start the machine.Bạn hãy nhấn nút điều khiển này để khởi động máy.

sự tự chủ, điều khiển

Restraint or ability to contain one's movements or emotions, or self-control.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sự tự chủ' (tự kiểm soát bản thân) với 'quyền kiểm soát' (quyền lực đối với người khác); đúng phải là 'sự tự chủ' khi nói về cảm xúc cá nhân.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tự chủ' thường dùng cho cảm xúc và hành vi, trong khi 'khả năng kiềm chế' nhấn mạnh vào việc ngăn chặn những phản ứng bộc phát.

• She had no control of her body as she tumbled downhill. She did not know up from down. It was not unlike being cartwheeled in a relentlessly crashing wave.
• The dirty secret of the internet is that all this distraction and interruption is immensely profitable. Web companies like to boast about […], or offering services that let you[…] "share the things you love with the world" and so on. But the real way to build a successful online business is to be better than your rivals at undermining people's control of their own attention.

biện pháp kiểm soát

A security mechanism, policy, or procedure that can counter system attack, reduce risks, and resolve vulnerabilities; a safeguard or countermeasure.

ℹ Trong ngữ cảnh an ninh mạng hoặc hệ thống, từ này thường được dùng với các từ chỉ sự thực hiện như 'áp dụng' hoặc 'thiết lập'.

• The company has implemented many controls to prevent cyber attacks.Công ty đã áp dụng nhiều biện pháp kiểm soát để ngăn chặn các cuộc tấn công mạng.

biện pháp kiểm soát

A means of monitoring for, and triggering intervention in, activities that are not going according to plan.

ℹ Trong tiếng Việt, 'biện pháp kiểm soát' là một cụm danh từ chỉ khái niệm trừu tượng nên không cần thêm loại từ phía trước.

• We need to implement more controls so the project doesn't fall behind schedule.Chúng tôi cần áp dụng thêm biện pháp kiểm soát để dự án không bị chậm tiến độ.

nhóm đối chứng

A control group or control experiment.

ℹ Trong các nghiên cứu khoa học, 'nhóm đối chứng' được dùng để đảm bảo tính khách quan của thí nghiệm.

• We need to compare the results of the test group with the control group.Chúng tôi cần so sánh kết quả của nhóm thử nghiệm với nhóm đối chứng.