manager

quản lý, người quản lý

A person whose job is to manage something, such as a business, a restaurant, or a sports team.

⚠ Học sinh hay viết 'cái quản lý' để chỉ người; đúng phải là 'người quản lý' hoặc chỉ cần dùng danh từ 'quản lý'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quản lý' vừa là danh từ chỉ người vừa là động từ chỉ hành động điều hành.

• Although they did not want to risk wasting money, faster-climbing managers did value generosity and fair-mindedness.
• And it was a fitting victory for Liverpool as Anfield celebrated the 100th anniversary of the birth of their legendary Scottish manager Bill Shankly.

huấn luyện viên trưởng

The head coach.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'quản lý' cho vị trí này trong bóng đá, nhưng 'quản lý' thường chỉ người điều hành công việc kinh doanh; đúng phải là 'huấn luyện viên trưởng'.

ℹ Trong bóng đá Việt Nam, thuật ngữ 'huấn luyện viên trưởng' được dùng phổ biến hơn cả để chỉ người đứng đầu ban huấn luyện.

• The manager decided to substitute the player right at the start of the second half.Huấn luyện viên trưởng đã quyết định thay cầu thủ ngay đầu hiệp hai.

người đại diện

An administrator, for a singer or group.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người đại diện' được dùng phổ biến hơn 'người quản lý' khi nói về người làm việc cho nghệ sĩ, vì nó nhấn mạnh vào vai trò thay mặt nghệ sĩ làm việc với đối tác.

• The manager helped the band sign a new performance contract.Người đại diện đã giúp ban nhạc ký một hợp đồng biểu diễn mới.

trình quản lý

A window or application whose purpose is to give the user the control over some aspect of the system.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch 'manager' là 'người quản lý' trong ngữ cảnh máy tính; đúng phải là 'trình quản lý'.

ℹ Trong tiếng Việt, các phần mềm hệ thống thường được gọi là 'trình' thay vì 'người' khi chúng không phải là con người.

• a file manager; a task manager; Program Manager
• You can close frozen applications by using the task manager.Bạn có thể đóng các ứng dụng bị treo bằng cách sử dụng trình quản lý tác vụ.