lực hút

An indrawing of gas or liquid caused by suction.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'khả năng hút' (suction), nhưng ở đây 'lực hút' được dùng như một danh từ chỉ tác động cụ thể của máy móc thay vì khả năng trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lực hút' thường được dùng để chỉ cả khả năng hút và tác động vật lý của việc hút, phù hợp cho cả ngữ cảnh kỹ thuật và đời thường.

• On a proper workbench this can often be achieved between the end vice and a dog, though more sophisticated products use either the suck of a vacuum cleaner or just friction.
• This vacuum cleaner has a very strong suck.Máy hút bụi này có lực hút rất mạnh.

lực hút

The ability to suck; suction.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lực hút' là một danh từ trừu tượng chỉ sức mạnh vật lý, do đó không cần dùng loại từ đi kèm.

• Vacuum for the park Mosuc is a street and park vacuum cleaner which its designers, Hollowell Engineering, Dearborn, Michigan, like to claim has more suck than most[.]
• [D]rop the head for less suck or raise it for more. A plow should not have too much suck or it will run on its nose in hard land and put unnecessary weight.

xoáy nước

A part of a river towards which strong currents converge making navigation difficult.

ℹ Từ 'xoáy nước' không cần loại từ đi kèm vì nó đã mang nghĩa một hiện tượng tự nhiên. Người học không nên thêm 'cái' vào trước 'xoáy nước'.

• Marvelous stories were told of "the suck" in early times. It was said that the water was so compressed that it would bear an ax.
• The boat was nearly pulled into the suck in the middle of the river.Chiếc thuyền suýt chút nữa đã bị kéo vào xoáy nước ở giữa dòng sông.

đồ mít ướt

A weak, self-pitying person; a person who refuses to go along with others, especially out of spite; a crybaby or sore loser.

⚠ Học sinh hay dùng 'đồ hút' vì nghĩ từ 'suck' có nghĩa là hút; đúng phải là 'đồ mít ướt' hoặc 'kẻ hay nhõng nhẽo'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đồ' thường được dùng trước các danh từ chỉ người để biểu thị thái độ khinh thường hoặc trêu chọc.

• “Why're you bothering to take her anywhere? I can't stand traveling with her. You're such a suck,” her sister said. Waved her smoke. “No fucking way I'm going.”
• I used to think she was such a suck! She'd cry when I took to the ice, whether I skated well or badly. She'd cry when I left the house.

bú, mút

An act of fellatio.

• Nate exhaled a long, slow breath. What the hell was he thinking? He couldn't cruise the steam room looking for married men looking for a quick suck. He needed to shoot his load, but was he really that desperate?

bú

To use the mouth and lips to pull in (a liquid, especially milk from the breast).

ℹ Trong tiếng Việt, 'bú' thường được dùng cho trẻ sơ sinh hoặc động vật nhỏ khi lấy sữa từ mẹ hoặc bình.

• The baby sucked (milk) on her bottle.
• The baby is sucking on its bottle.Đứa bé đang bú bình sữa của nó.

bú

To perform such an action; to feed from a breast or teat.

ℹ Từ 'bú' thường được dùng cho trẻ sơ sinh hoặc động vật con khi lấy sữa từ mẹ.

• The baby is sucking contentedly.Đứa bé đang bú một cách ngon lành.

bú

To put the mouth or lips to (a breast, a parent etc.) to draw in milk.

hút

To extract, draw in (a substance) from or out of something.

⚠ Từ 'hút' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'suck' như 'hút sữa' hoặc 'hút không khí'. Sự khác biệt nằm ở đối tượng được hút (chất lỏng, không khí, hay bụi bẩn).

ℹ Từ 'hút' được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau như hút bụi, hút nước, hoặc hút chất lỏng qua ống hút.

• That she may sucke their life, and drinke their blood, / With which she from her childhood had bene fed.
• This machine can suck dirt out of the carpet very effectively.Cái máy này có thể hút bụi bẩn từ thảm rất hiệu quả.

hít

To inhale (air), to draw (breath).

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'hít' được dùng phổ biến để chỉ hành động đưa không khí vào phổi, thay thế cho các cách diễn đạt cổ xưa.

• And ſince we all haue ſuckt on[e] wholſome aire, / And with the ſame proportion of Elements, / Reſolue, I hope we are reſembled, / Uowing our loues to equall death and life, […]
• He took a deep breath before starting his speech.Anh ấy hít một hơi thật sâu trước khi bắt đầu bài phát biểu.

ngậm

To work the lips and tongue on (an object) to extract moisture or nourishment; to absorb (something) in the mouth.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngậm' dùng để chỉ hành động giữ một vật trong miệng mà không nhai, khác với hành động bú sữa hoặc hút chất lỏng qua ống hút.

• The child likes to suck on a lollipop.Đứa trẻ thích ngậm kẹo mút trong miệng.

bú, mút

To perform fellatio.

• 1970-1975, Lou Sullivan, personal diary, quoted in 2019, Ellis Martin, Zach Ozma (editors), We Both Laughed In Pleasure the way he arched his back and spread his legs when he wanted me to suck him.
• Right now, she's content to lie underneath him and suck the warmth out of his body.