uống

To consume (a liquid) through the mouth.

• He drank the water I gave him.
• You can lead a horse to water but you can't make him drink.

uống hết

To consume the liquid contained within (a bottle, glass, etc.).

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc tiêu thụ hết nội dung của một vật chứa, ta thường thêm từ 'hết' vào sau động từ để nhấn mạnh kết quả.

• Jack drank the whole bottle by himself.
• Jack drank the whole bottle by himself.Jack đã uống hết cả chai một mình.

uống rượu, nhậu, uống rượu, uống say

To consume alcoholic beverages.

⚠ Học sinh hay viết 'Anh ấy đang uống' khi muốn nói về việc uống rượu; đúng phải là 'Anh ấy đang uống rượu' để tránh nhầm lẫn với việc uống nước thông thường.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'uống' thường cần một tân ngữ đi kèm để làm rõ loại chất lỏng. Khi nói về đồ uống có cồn, việc thêm 'rượu' hoặc dùng từ 'nhậu' giúp phân biệt rõ với hành động uống nước hay các loại đồ uống không cồn khác.

• You've been drinking, haven't you?
• No thanks, I don't drink.

hút

To take in (a liquid), in any manner; to suck up; to absorb; to imbibe.

ℹ Trong ngữ cảnh thực vật hoặc vật liệu thấm hút, người Việt dùng 'hút' hoặc 'thấm' thay vì dùng từ 'uống' vốn chỉ dành cho con người hoặc động vật.

• Let the purple violets drink the stream.
• The purple violets drink the stream.Những bông hoa tím đang hút nước từ dòng suối.

hít thở

To take in; to receive within one, through the senses; to inhale; to hear; to see.

ℹ Trong tiếng Việt, nghĩa bóng này thường được diễn đạt bằng các động từ chỉ sự cảm nhận hoặc tiếp nhận trực tiếp thay vì dùng động từ 'uống' như trong tiếng Anh.

• My ears have not yet drunk a hundred words / Of that tongue's utterance.
• to drink the cooler air

nâng ly chúc mừng

To toast (someone or something) with a drink, honour; to wish well (see drink to), especially

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'nâng ly chúc mừng' thay vì chỉ dùng một động từ đơn lẻ.

• Drink to lofty hopes that cool — Visions of a perfect State : Drink we, last, the public fool, Frantic love and frantic hate.
• Let us drink to your bright future.Chúng ta hãy cùng nâng ly chúc mừng cho tương lai tươi sáng của bạn.

đồ uống

A beverage.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dùng 'một cái đồ uống'; vì 'đồ uống' là danh từ chỉ chất lỏng nên không dùng loại từ 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đồ uống' thường được dùng như một danh từ không đếm được. Khi muốn chỉ một đơn vị cụ thể, người ta thường thêm từ chỉ đơn vị như 'một ly' hoặc 'một cốc'.

• I’d like another drink please.
• I’d like another drink please.Tôi muốn gọi thêm một đồ uống nữa.

thứ gì đó để uống

Drinks in general; something to drink.

ℹ Trong tiếng Việt, 'drink' với nghĩa chung chung thường được diễn đạt bằng cụm từ 'thứ gì đó để uống' thay vì một danh từ đơn lẻ.

• For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink
• These sources do not, however, state why the drink is called lambswool. The name comes from the way the apples are roasted until they split open, and their pulp froths over the skin; this is used to float on top of the bowl of drink.

đồ uống, thức uống

A type of beverage (usually mixed).

• My favourite drink is the White Russian.

ly rượu, chai, cốc, cốc rượu, ly, ly rượu

A (served) alcoholic beverage.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn khi dùng 'đồ uống' cho trường hợp này; 'đồ uống' là danh từ không đếm được dùng chung, còn 'ly rượu' dùng cho một phần cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, khi mời ai đó uống rượu hoặc bia, chúng ta thường dùng đơn vị đo lường như 'ly' hoặc 'cốc' thay vì dịch trực tiếp từ 'drink'.

• Can I buy you a drink?
• Can I buy you a drink?Để tôi mời bạn một ly rượu nhé.

ngụm, uống

The action of drinking, especially with the verbs take or have.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái ngụm'; đúng phải là 'một ngụm' vì 'ngụm' bản thân nó đã là một đơn vị đo lường.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngụm' thường đi kèm với các động từ như 'uống' hoặc 'nhấp' để chỉ hành động uống một lượng nhỏ chất lỏng.

• He was about to take a drink from his root beer.
• He was about to take a drink from his root beer.Anh ấy chuẩn bị uống một ngụm nước ngọt.

đồ uống có cồn, rượu

Alcoholic beverages in general.

ℹ Trong tiếng Anh, 'drink' có thể dùng để chỉ chung các loại rượu bia, nhưng trong tiếng Việt, ta cần cụm từ 'đồ uống có cồn' để làm rõ nghĩa này thay vì chỉ dùng 'đồ uống' (thức uống nói chung).

• She mixed furniture with the same fatal profligacy as she mixed drinks, and this outrageous contact between things which were intended by Nature to be kept poles apart gave her an inexpressible thrill.
• By the late twenties father has died of drink and his wife is left to raise their two sons.