việc uống rượu
An act or session by which drink is consumed, especially alcoholic beverages.
⚠ Học sinh hay viết 'uống rượu' làm danh từ trong câu, ví dụ 'Uống rượu là xấu'; đúng phải là dùng 'Việc uống rượu' để làm chủ ngữ.
ℹ Trong tiếng Việt, danh từ hóa hành động thường cần thêm các từ như 'việc' hoặc 'sự' ở phía trước.
uống được
Suitable to drink.
ℹ Trong tiếng Việt, 'uống được' thường đứng sau danh từ hoặc làm vị ngữ để mô tả tính chất của chất lỏng.
để uống
Used to drink.
⚠ Học sinh hay viết 'cái ly uống' thay vì 'cái ly để uống'.
ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'để uống' thường được đặt sau danh từ để chỉ mục đích sử dụng của đồ vật.
nghiện rượu
Addicted to alcohol.
⚠ Học sinh hay viết 'người uống rượu' để chỉ người nghiện; đúng phải là 'người nghiện rượu' vì 'uống rượu' chỉ là hành động, không chỉ tính chất nghiện.
ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'nghiện rượu' thường đứng sau danh từ chỉ người hoặc dùng như một cụm danh từ.
nhậu
Pertaining to alcohol consumption, especially in excess.
⚠ Học sinh hay dùng 'người uống' để dịch 'drinking companion'; đúng phải là 'bạn nhậu'.
ℹ Trong tiếng Việt, 'nhậu' mang sắc thái thân mật và thường ám chỉ việc uống rượu bia có kèm theo đồ ăn trong các buổi gặp gỡ xã giao.