phần thưởng, tặng thưởng, thưởng

Something of value given in return for an act.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái phần thưởng'; đúng phải là 'một phần thưởng' vì 'phần' đã mang nghĩa là một đơn vị rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này không cần loại từ đi kèm vì 'phần' đã đóng vai trò chỉ định lượng.

• For catching the thief, you'll get a nice reward.
• For catching the thief, you'll get a nice reward.Bạn sẽ nhận được một phần thưởng xứng đáng vì đã bắt được tên trộm.

tiền thưởng

A prize promised for a certain deed or catch

⚠ Từ 'phần thưởng' có thể dùng cho nghĩa 'thứ có giá trị được trao tặng' (sense 1), nhưng 'tiền thưởng' trong ngữ cảnh này nhấn mạnh vào giá trị vật chất cụ thể được hứa hẹn cho một nhiệm vụ.

ℹ Khi nói về việc treo giải để bắt tội phạm, người Việt thường dùng cụm 'treo tiền thưởng' hoặc 'treo thưởng'.

• The rewards for bringing in badly wanted criminals are printed on 'dead or alive' posters.
• The police offered a reward for anyone who provides information about the thief.Cảnh sát đã treo tiền thưởng cho ai cung cấp thông tin về kẻ trộm.

phần thưởng ở thế giới bên kia

one's place in heaven; God's judgment in the afterlife; death

ℹ Đây là cách nói ẩn dụ trong tiếng Anh, thường dùng để tránh nhắc trực tiếp đến cái chết. Trong tiếng Việt, cụm từ này mang sắc thái trang trọng hoặc tôn giáo.

• And behold, I come quickly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.
• Your daddy ever tell you how Uncle Mac come to his reward?

kết quả

The result of an action, whether good or bad.

⚠ Học sinh hay dùng 'phần thưởng' cho mọi ngữ cảnh của từ reward, nhưng 'phần thưởng' chỉ dùng cho nghĩa tích cực. Với nghĩa tiêu cực như trong ví dụ, phải dùng 'kết quả' hoặc 'hệ quả'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kết quả' thường mang nghĩa trung tính hoặc tích cực, nhưng khi đặt trong ngữ cảnh mỉa mai, nó hoàn toàn có thể thay thế cho nghĩa tiêu cực của 'reward'.

• Is this the reward I get for telling the truth: to be put in jail?
• Christian Benteke's first-half goal was just reward for Villa's undoubted superiority but Bradford managed to survive without further damage until half-time, before scoring the goal that takes them to Wembley for the first time since 1996.

thưởng

To give a reward to or for.

⚠ Từ 'thưởng' cũng được dùng cho nghĩa 'đưa ra thứ gì đó như một phần thưởng'. Điểm khác biệt là ở đây 'thưởng' đóng vai trò là hành động trao tặng trực tiếp cho đối tượng, trong khi nghĩa kia tập trung vào bản thân món quà được trao.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thưởng' thường mang ý nghĩa tích cực, nhưng khi dùng trong ngữ cảnh tiêu cực như ví dụ trên, nó mang hàm ý mỉa mai rằng hành động đó không xứng đáng được khích lệ.

• Why are you rewarding the child for misbehaving?
• Why are you rewarding that bad behaviour?

đền đáp

To be a recompense for.

⚠ Người học hay viết 'được thưởng bằng một công việc' khi nói về kết quả của sự nỗ lực; đúng phải là 'được đền đáp bằng một công việc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đền đáp' thường dùng cho các nỗ lực hoặc sự hy sinh, trong khi 'thưởng' thường dùng cho các hành động cụ thể có tính chất trao tặng vật chất.

• Decorations are meant to reward the most meritous acts and services.
• The Italian opted for Bolton's Cahill alongside captain John Terry - and his decision was rewarded with a goal after only 13 minutes. Bulgaria gave a hint of defensive frailties to come when they failed to clear Young's corner, and when Gareth Barry found Cahill in the box he applied the finish past Nikolay Mihaylov.

ban thưởng

To give (something) as a reward.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'to give a reward to' nhưng ở đây nhấn mạnh vào hành động trao tặng mang tính nghi thức hoặc trang trọng hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ban thưởng' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi người có địa vị cao hơn trao tặng cho người dưới.

• Thenne syr Marhaus departed and within two dayes his damoysel brought hym where as was a grete tornement that the lady de Vawse has cryed […] And there syr Marhaus dyd so nobly that he was renomed & had somtyme doune fourty knyghtes and soo the serklet of gold was rewarded hym
• Thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.