operate

hoạt động

To perform a work or labour; to exert power or strength, physical or mechanical; to act.

ℹ Từ 'hoạt động' mang nghĩa rộng, có thể dùng cho cả người (tổ chức, nhóm) và máy móc, trong khi 'vận hành' thường nhấn mạnh vào quy trình kỹ thuật hoặc cách thức một hệ thống được điều khiển.

• Could someone explain how this meeting operates?
• In this town, the garbage removal staff operate between six o'clock at midnight.

tác động

To produce an effect.

ℹ Từ 'tác động' thường được dùng để chỉ sự ảnh hưởng của các quy luật, lực hoặc yếu tố khách quan lên một hệ thống.

• We live our lives in three dimensions for our threescore and ten allotted years. Yet every branch of contemporary science, from statistics to cosmology, alludes to processes that operate on scales outside of human experience: the millisecond and the nanometer, the eon and the light-year.
• The laws of physics operate on scales so small that humans can hardly perceive them.Các quy luật vật lý tác động trên quy mô cực nhỏ mà con người khó có thể cảm nhận được.

tác động

To produce an effect.

ℹ Từ 'tác động' thường được dùng trong các ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật để mô tả cách thức một yếu tố gây ra thay đổi.

• The drug operates by facilitating the negative neurotransmitter gamma-aminobutyric acid (GABA), resulting in the blocking of neural long-term potentiation.
• This drug operates by altering the activity of neurotransmitters in the brain.Loại thuốc này tác động bằng cách làm thay đổi hoạt động của các chất dẫn truyền thần kinh trong não.

tác động

To produce an effect.

ℹ Từ 'tác động' thường đi kèm với giới từ 'đến' hoặc 'lên' để chỉ đối tượng chịu ảnh hưởng.

• The Virtues of private Perſons, how Bright and Exemplary ſoever, operate but on Few; on thoſe only who are near enough to obſerve, and inclin'd to imitate them: their ſphere of Action is narrow, and their Influence is confin'd to it.
• A plain, convincing reason operates on the mind both of a learned and ignorant hearer as long as they live.

gây ra

To bring about as an effect; to cause.

ℹ Trong ngữ cảnh trang trọng, từ này thường dùng để chỉ việc một tác nhân hoặc yếu tố nào đó trực tiếp dẫn đến một sự thay đổi hoặc kết quả cụ thể.

• Strictures upon style, which are for the most part good, but time has operated a change in many respects even since he wrote.
• It is supposed that western Europe was overpopulated and that the crusades operated a beneficial reduction of numbers.

phẫu thuật

To perform some manual act upon a human body in a methodical manner, and usually with instruments, with a view to restore soundness or health, as in amputation, lithotomy, etc.

⚠ Người học hay viết 'bác sĩ sẽ làm phẫu thuật trên cô ấy' theo cấu trúc tiếng Anh; đúng phải là 'bác sĩ sẽ phẫu thuật cho cô ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phẫu thuật' thường đi kèm với giới từ 'cho' để chỉ đối tượng được thực hiện, thay vì dùng giới từ 'trên' như 'on' trong tiếng Anh.

• The surgeon had to operate on her heart.
• I'm being operated tomorrow.