miệng, miệng, mồm

The front opening of a creature through which food is ingested.

⚠ Học sinh hay viết 'cái miệng'; đúng phải là 'miệng' vì từ 'miệng' đã mang nghĩa là bộ phận cơ thể rồi, không cần thêm loại từ 'cái' ở phía trước.

ℹ Trong tiếng Việt, 'miệng' là danh từ chỉ bộ phận cơ thể nên không cần dùng loại từ như 'cái' hay 'con' đi kèm.

• "Open your mouth and say 'aah'," directed the doctor.
• She kissed him on the mouth.

cửa sông

The end of a river out of which water flows into a sea or other large body of water; or the end of a tributary out of which water flows into a larger river.

ℹ Khác với nghĩa chỉ bộ phận cơ thể người hay động vật, 'cửa sông' là một danh từ ghép chỉ địa danh địa lý và không dùng loại từ đi kèm.

• The mouth of the river is a good place to go birdwatching in spring and autumn.
• The Yalu is mainly useful in floating down immense rafts of wood, which find their way from the town of Antung, at the mouth of the river, to the port of Newchwang, and to Chefoo and Tientsin for the provinces of Shantung and Chihli.

cửa

An outlet, aperture or orifice.

⚠ Từ 'cửa' cũng được dùng cho nghĩa 'cửa sông' (mouth of a river). Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, 'cửa' dùng cho các cấu trúc nhân tạo hoặc địa chất không phải sông ngòi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cửa' được dùng rộng rãi cho nhiều loại lối vào, bao gồm cả cửa hang, cửa hầm hoặc cửa ngõ của một con đường.

• But come, Lady, we are too near the mouth of the cavern; let us seek its inmost recesses.
• ‘It was called the wickedest street in London and the entrance was just here. I imagine the mouth of the road lay between this lamp standard and the second from the next down there.’

kẻ lắm mồm

A loud or overly talkative person.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái miệng' để chỉ người nói nhiều, nhưng 'cái miệng' chỉ bộ phận cơ thể; đúng phải là 'kẻ lắm mồm'.

ℹ Đây là cách gọi mang tính tiêu cực và suồng sã, không dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

• My kid sister is a real mouth; she never shuts up.
• My kid sister is a real mouth; she never shuts up.Em gái tôi đúng là một kẻ lắm mồm; nó chẳng bao giờ chịu im lặng cả.

đứa nhiều chuyện

A gossip.

⚠ Học sinh hay viết 'một con đứa nhiều chuyện'; đúng phải là 'một đứa nhiều chuyện' vì 'đứa' đã đóng vai trò là loại từ chỉ người rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đứa' mang sắc thái thân mật hoặc coi thường, rất phù hợp với ngữ cảnh slang của từ này.

• Siobhán, you know Donna's a mouth.
• Don't trust her, she's a mouth.Đừng tin cô ta, cô ta là một đứa nhiều chuyện.

thanh ngậm

The crosspiece of a bridle bit, which enters the mouth of an animal.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn gọi bộ phận này là 'miệng' (giống như miệng người); đúng phải là 'thanh ngậm'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'miệng' chỉ dùng cho cơ quan sinh học hoặc các lỗ hổng, không dùng cho bộ phận kỹ thuật của dây cương.

• The horse trainer checked the mouth before riding.Người huấn luyện ngựa kiểm tra thanh ngậm trước khi cưỡi.

thốt ra

To speak; to utter.

ℹ Từ 'thốt ra' thường được dùng khi người nói phát biểu một cách vội vàng hoặc thiếu chân thành.

• He mouthed his opinions on the subject at the meeting.
• How can you get up there and mouth such clichés?

mấp máy

To represent (words or sounds) by making the actions of speech, but silently, without producing sound; to frame.

ℹ Từ 'mấp máy' thường được dùng kèm với từ 'môi' để làm rõ hành động cử động môi.

• The prompter mouthed the words to the actor, who had forgotten them.
• She mouthed a warning to me as the teacher entered the room.

mấp máy

To move the mouth, with or without sound; to form (air or words) with the mouth, with or without sound.

⚠ Học sinh hay dùng 'nói' cho hành động không phát ra tiếng; đúng phải là 'mấp máy'.

ℹ Từ 'mấp máy' thường được dùng kèm với 'môi' để mô tả rõ hành động cử động môi.

• But words are nothing to the misbelieving -- mere air mouthed into a sound.
• There was also a close temporal contiguity between "smiling" or other "emotional" grimaces and mouthing and tonguing movements, so that it was often difficult to distinguish between mouthing and smiling.

nói oang oang

To utter with a voice that is overly loud or swelling.

ℹ Từ 'nói oang oang' thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ việc nói quá to gây khó chịu cho người xung quanh.

• Those who endeavor to become eloquent by mere imitation of some celebrated model—an actor for instance—often attempt to gain this quality by altering their voice in an unnatural manner. Such a process never produces any thing but mouthing.
• This view of voice cultivation excludes all mouthing and ranting which have been thought to be necessary incidents of voice culture.

đổ ra

To exit at a mouth (such as a river mouth)

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'đổ ra' thường được dùng cho các dòng chảy tự nhiên. Lưu ý rằng 'mouth' trong nghĩa này là nội động từ, không cần tân ngữ chỉ cái miệng.

• In this part of the address the position of the principal hanging-valleys was indicated , and it was pointed out that there were two sets, namely those which mouthed into valleys that had been deepened in softer rocks, and those which mouthed into portions of main valleys that had been deepened along shatter-bolts.
• Suddenly an avalanche of stones turned loose right down a ravine and mouthed out on the road, stones large enough to knock a horse down, or larger, and a plenty of them to do a fair job on a large group.

ngậm

To pick up or handle with the lips or mouth, but not chew or swallow.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngậm' dùng cho cả người và động vật khi giữ vật gì trong miệng mà không nhai.

• The fish mouthed the lure, but didn't bite.
• She alighted and mouthed over several within a small space and a short time; and these buds were not at the bottom of the hedge; nor was she searching for a nest-site.