môi

Either of the two fleshy protrusions around the opening of the mouth.

• […]thine owne lippes teſtifie againſt thee.

mép

A part of the body that resembles a lip, such as the edge of a wound or the labia.

⚠ Từ 'mép' cũng được dùng cho nghĩa 'rìa của vật chứa' (sense 2), tuy nhiên trong ngữ cảnh y khoa, người nghe sẽ hiểu ngay là mép vết thương.

ℹ Từ 'mép' được dùng để chỉ các cạnh của một vết thương hoặc các phần rìa cơ thể có hình dạng tương tự môi, không dùng cho môi miệng của người.

• […]I twiſted my thighs, ſqueezed, and compreſs’d the lips of that virgin-ſlit[…]
• The doctor stitched the lips of the wound together.Bác sĩ đã khâu hai mép của vết thương lại với nhau.

miệng

The projecting rim of an open container or a bell, etc.; a short open spout.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn khi dùng từ 'môi' cho vật vô tri; 'môi' chỉ dùng cho bộ phận cơ thể người hoặc động vật, còn 'miệng' hoặc 'vành' mới dùng cho đồ vật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'miệng' được dùng cho cả miệng người và miệng đồ vật (như miệng chai, miệng chén), trong khi tiếng Anh phân biệt rõ 'lip' và 'mouth'.

• The cork sails over the garden wall and lands somewhere no one can see it. A crest of white spills over the lip of the bottle and Niall pours the wine into Elaine's glass.
• Wine spills over the lip of the bottle as he pours it into the glass.Rượu tràn qua miệng chai khi anh ấy rót vào ly.

thái độ xấc xược

Backtalk; verbal impertinence.

⚠ Người học hay dịch 'give me lip' thành 'cho tôi môi' theo nghĩa đen, điều này hoàn toàn sai; nên dùng các cụm từ chỉ thái độ như 'thái độ xấc xược'.

ℹ Đây là danh từ không đếm được trong tiếng Anh, khi dịch sang tiếng Việt thường chuyển thành cụm từ chỉ hành vi hoặc thái độ.

• Don’t give me any lip!
• Kevin Sutherland: I've had enough of your lip!

mép

The edge of a high spot of land.

⚠ Từ 'mép' cũng có thể dùng cho nghĩa 'rìa của vật chứa' (sense 3), nhưng trong ngữ cảnh địa hình, người nghe sẽ hiểu ngay là rìa của vùng đất.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mép' được dùng cho nhiều loại cạnh khác nhau, bao gồm cả mép bàn hay mép giấy, nhưng khi đi với các danh từ chỉ địa hình như 'vực' hay 'vách đá', nó mang nghĩa là rìa ngoài cùng.

• We landed at the head of Garden Island, which is situated near the middle of the river and on the lip of the Falls. On reaching that lip, and peering over the giddy height, the wondrous and unique character of the magnificent cascade at once burst upon us.
• They toiled forward along a tiny path on the river’s lip. Suddenly it vanished. The bank was sheer red solid clay in front of them, sloping straight into the river.

lưỡi cắt

The sharp cutting edge on the end of an auger.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này chỉ được dùng cho các dụng cụ khoan cắt, không dùng để chỉ môi người hay các loại mép khác.

• The worker had to resharpen the lip of the drill bit because it had become dull.Người thợ phải mài lại lưỡi cắt của mũi khoan vì nó đã bị cùn.

chạm môi vào

To touch or grasp with the lips; to kiss; to lap the lips against (something).

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng một cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ để diễn tả rõ hành động của môi.

• […] a hand that Kings / Haue lipt, and trembled kiſſing.
• Our love was like the bright snow-flakes, Which melt before you pass, Or the bubble on the wine which breaks Before you lip the glass;

chạm nhẹ

To touch lightly.

ℹ Trong tiếng Anh, 'lip' ở nghĩa này mang tính hình tượng cao, thường dùng trong văn chương để mô tả sự tiếp xúc tinh tế. Trong tiếng Việt, cụm từ 'chạm nhẹ' là cách diễn đạt tự nhiên nhất để thay thế.

• He moved the boat onward very slowly, lipping the glossy surface delicately with the light oars.
• He moved the boat onward very slowly, lipping the glossy surface delicately with the light oars.Anh ấy chèo thuyền chậm rãi, để mái chèo chạm nhẹ vào mặt nước phẳng lặng.

vỗ nhẹ

To wash against a surface, lap.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vỗ' thường được dùng cho sóng hoặc nước tác động vào vật thể, còn 'liếm' mang nghĩa bóng để chỉ nước chảy sát mép vật thể.

• It was very soothing and restful up there on the saloon deck, with no sound but the gentle lipping of the water as it rippled against the sides of the steamer.
• So on I went, and by my side, it seemed, Paced a great bull, kept from me by a brook Which lipped the grass about it as it streamed Over the flagroots that the grayling shook;

tràn mép

To rise or flow up to or over the edge of something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tràn mép' thường được dùng để mô tả chất lỏng dâng lên chạm đến giới hạn của vật chứa hoặc bờ sông, mang sắc thái của sự đầy ắp.

• Below, the swollen Eden, lipping full from bank to bank, rolled yellow and surly to the sea.
• The rest of the herd were grouped so close to the water’s edge that from time to time a lazy, leaden-green swell would come lipping up and splash them.

tạo thành mép

To form the rim, edge or margin of something.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'tạo thành' được dùng để mô tả trạng thái tĩnh của một vật thể khi nó đóng vai trò là đường viền của một vật khác, thay vì dùng một động từ chỉ hành động.

• […] old Macrae, of Adrfeulan Farm near by, had caused rude steps to be cut in the funnel-like hollow rising sheer up from the sloping ledge that lipped the chasm and reached the summit of the scaur.
• 1920, W. E. B. Du Bois, Darkwater: Voices from Within the Veil, New York: Harcourt, Brace & Howe, Chapter 9, p. 242, It was a tiny stone house whose front window lipped the passing sidewalk where ever tramped the feet of black soldiers marching home.

thốt ra

To utter verbally.

ℹ Đây là cách dùng mang tính văn chương, nhấn mạnh vào hành động cử động môi để phát âm thay vì chỉ đơn thuần là nói.

• Salt tears were coming, when I heard my name / Most fondly lipp’d […]
• My name was most fondly lipped by them.Tên tôi được người ấy thốt ra một cách đầy trìu mến.