người biết đếm

One who counts.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người đếm'; đúng phải là 'một người biết đếm' vì 'người' đã là danh từ chỉ người không cần thêm loại từ 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, để chỉ một người thực hiện hành động nào đó, ta thường dùng cấu trúc 'người + động từ' hoặc 'người + biết + động từ' để nhấn mạnh khả năng.

• He's only 16 months, but is already a good counter – he can count to 100.
• He's only 16 months, but is already a good counter – he can count to 100.Thằng bé mới 16 tháng tuổi nhưng đã là một người biết đếm giỏi, nó có thể đếm đến 100.

người kiểm đếm

A reckoner; someone who collects data by counting; an enumerator.

ℹ Từ 'người' trong 'người kiểm đếm' đã đóng vai trò là từ chỉ loại, vì vậy không cần thêm bất kỳ từ chỉ loại nào khác như 'cái' hay 'vị' ở phía trước.

• The basic idea is that the researcher conducting the transect (called the counter or enumerator) walks along a set path at certain intervals (hourly, daily, monthly, etc.) and tallies all instances of whatever is being surveyed.
• The counter recorded the number of migratory birds along this path.Người kiểm đếm đã ghi lại số lượng chim di cư dọc theo con đường này.

quân cờ

An object (now especially a small disc) used in counting or keeping count, or as a marker in games, etc.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'cái đếm' để chỉ vật này; đúng phải là 'quân cờ' trong ngữ cảnh trò chơi.

ℹ Từ 'quân cờ' thường được dùng cho các trò chơi như cờ cá ngựa hoặc cờ bàn, trong khi 'vật đánh dấu' mang nghĩa khái quát hơn cho các loại thẻ đếm.

• He rolled a six on the dice, so moved his counter forward six spaces.
• It's your turn, so move your counter forward three spaces.Đến lượt bạn, hãy di chuyển quân cờ của mình thêm ba ô nữa.

bộ đếm

A telltale; a contrivance attached to an engine, printing press, or other machine, for the purpose of counting the revolutions or the pulsations.

⚠ Học sinh hay viết 'cái bộ đếm'; đúng phải là 'bộ đếm' vì đây là danh từ chỉ thiết bị kỹ thuật không cần loại từ. — Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'biến đếm' trong lập trình (sense 4), tuy nhiên 'bộ đếm' trong ngữ cảnh này nhấn mạnh vào thiết bị vật lý gắn trên máy móc.

ℹ Từ 'bộ đếm' được dùng phổ biến trong ngữ cảnh kỹ thuật và cơ khí để chỉ các thiết bị đo lường tự động.

• The counter on the printing press recorded a total of ten thousand copies.Bộ đếm trên máy in đã ghi lại tổng cộng mười nghìn bản in.

biến đếm

A variable, memory location, etc. whose contents are incremented to keep a count.

ℹ Trong ngữ cảnh lập trình, 'biến đếm' là thuật ngữ chuyên môn tiêu chuẩn để chỉ một biến số dùng cho mục đích đếm.

• With a foreach block, you don't need to create an explicit counter variable.
• In this loop, you need to initialize a counter variable before starting.Trong vòng lặp này, bạn cần khởi tạo một biến đếm trước khi bắt đầu.

bộ đếm lượt truy cập

A hit counter.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bộ đếm' thường được dùng cho các thiết bị kỹ thuật, còn 'lượt truy cập' là cụm từ cố định để chỉ số lần người dùng vào một trang web.

• My website has a hit counter at the bottom of the page.Trang web của tôi có một bộ đếm lượt truy cập ở cuối trang.

quầy thu ngân

A table or board on which money is counted and over which business is transacted.

• He put his money on the counter, and the shopkeeper put it in the till.

kệ bếp

In a kitchen, a surface, often built into the wall and above a cabinet, designed to be used for food preparation.

đi ngược lại

Contrary, in opposition; in an opposite direction.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với giới từ 'với' để làm rõ đối tượng bị chống lại.

• running counter to all the rules of virtue
• His actions are running counter to all the rules of virtue.Hành động của anh ấy đi ngược lại với mọi quy tắc đạo đức.

trái ngược

In the wrong way; contrary to the right course.

⚠ Học sinh hay viết 'đi ngược' khi muốn diễn đạt sự trái ngược về mặt ý tưởng; trong ngữ cảnh này, 'trái ngược' chính xác hơn. — Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'đối lập' (contrary) của từ counter. Tuy nhiên, 'trái ngược' ở đây nhấn mạnh vào việc đi chệch khỏi lộ trình hoặc kỳ vọng thay vì chỉ đơn thuần là hướng đối diện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trái ngược' thường được dùng với động từ 'đi' hoặc 'chạy' khi nói về hướng đi, hoặc dùng như một tính từ để chỉ sự không thống nhất với kế hoạch.

• a hound that runs counter
• She hated being pregnant; it ran counter to everything she wanted from her body

điều trái ngược

Something opposite or contrary to something else.

ℹ Từ 'counter' trong ngữ cảnh này thường đi kèm với giới từ 'to'. Trong tiếng Việt, cụm từ 'điều trái ngược' thường được dùng để chỉ một sự thật hoặc một hành động mang tính đối lập.

• His silence was a complete counter to his usual enthusiastic attitude.Sự im lặng của anh ấy là điều trái ngược hoàn toàn với thái độ hào hứng thường ngày.

đòn phản công

A proactive defensive hold or move in reaction to a hold or move by one's opponent.

ℹ Trong ngữ cảnh võ thuật, từ 'đòn' thường được dùng như một danh từ chỉ hành động tấn công hoặc phòng thủ, vì vậy không cần thêm loại từ khác.

• Always know a counter to any hold you try against your opponent.
• He landed an extremely fast counter.Anh ấy đã tung ra một đòn phản công cực kỳ nhanh chóng.

phần đuôi tàu nhô

The overhanging stern of a vessel above the waterline, below and somewhat forward of the stern proper.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• This counter is designed to reduce drag while moving.Thiết kế phần đuôi tàu nhô này giúp giảm lực cản khi tàu di chuyển.

miếng gia cố gót

The piece of a shoe or a boot around the heel of the foot (above the heel of the shoe/boot).

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn từ này với 'miếng đệm gót' (heel pad/cushion); đúng phải là 'miếng gia cố gót' vì đây là bộ phận cấu trúc cứng của giày.

ℹ Trong ngành sản xuất giày tại Việt Nam, bộ phận này thường được gọi là 'hậu giày' hoặc 'miếng hậu'.

• Seymour, sitting in an old corduroy armchair across the room, a cigarette going, wearing a blue shirt, gray slacks, moccasins with the counters broken down, a shaving cut on the side of his face […]
• These shoes are uncomfortable because the counters are broken down.Đôi giày này đi rất đau chân vì miếng gia cố gót đã bị hỏng và biến dạng.

ức ngựa

The breast of a horse; that part of a horse between the shoulders and under the neck.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong chăn nuôi và giải phẫu ngựa, không dùng để chỉ bộ phận tương tự ở người.

• This horse has a very broad and powerful counter.Con ngựa này có phần ức ngựa rất nở nang và khỏe khoắn.

khoảng trống trong chữ

The enclosed or partly closed negative space of a glyph.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thiết kế đồ họa và kiểu chữ (typography), không dùng trong giao tiếp thông thường.

• The letter 'o' has a wider counter than the letter 'e'.Chữ 'o' có khoảng trống trong chữ rộng hơn chữ 'e'.

phản bác

To contradict, oppose.

ℹ Từ 'phản bác' thường được dùng trong các ngữ cảnh tranh luận hoặc khi một người muốn bảo vệ quan điểm của mình trước sự chỉ trích của người khác.

• I don't remember the conversation totally verbatim, yet I remember the tone — increasingly angry on my part, and flippant and snide on his. We countered back and forth at least three times.
• In a war of words that has broken out between Khan and Secretary of State for Transport Grant Shapps, the Mayor was accused of sending revenue-raising proposals to Shapps some three weeks late, giving him little choice but to extend negotiations. Khan countered this by alleging that 'unfair' conditions, such as raising council tax, are being attached to any new funding deal that would "punish Londoners" for the effect the pandemic has had on passenger numbers. He added: "These short-term deals are trapping TfL on life support rather than putting it on the path to long-term sustainability."

phản đòn

To return a blow while receiving one, as in boxing.

ℹ Từ này mang tính chuyên môn trong thể thao đối kháng, khác với nghĩa 'phản đối' hay 'đáp trả' trong giao tiếp thông thường.

• His left hand countered provokingly.
• The boxer quickly countered immediately after dodging his opponent's punch.Võ sĩ quyền anh đã nhanh chóng phản đòn ngay sau khi né được cú đấm của đối thủ.

đối phó

To take action in response to; to respond.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đối phó' thường mang nghĩa xử lý các vấn đề tiêu cực hoặc khó khăn, khác với 'phản đối' là chỉ sự bất đồng về quan điểm.

• David Cameron insists that his latest communications data bill is “vital to counter terrorism”. Yet terror is mayhem. It is no threat to freedom. That threat is from counter-terror, from ministers capitulating to securocrats.
• The government is taking many strong measures to counter terrorism.Chính phủ đang thực hiện nhiều biện pháp mạnh mẽ để đối phó với nạn khủng bố.

chạm trán

To encounter.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ hoặc trang trọng, không được dùng trong giao tiếp hàng ngày thay cho 'gặp'.

• The traveler encountered a monster in the deep forest.Người lữ khách đã chạm trán với một con quái vật trong rừng sâu.

trái ngược

Contrary or opposing

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ này thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ đối tượng bị đối lập.

• His carrying a knife was counter to my plan.
• He could not compel Mrs. Proudie to say that the report was untrue; nor could he condescend to make counter hits at her about her own daughter, as his wife would have done.