biên giới

The line or frontier area separating political or geographical regions.

• The border between Canada and USA is the longest in the world.
• The identification of the border between England and Scotland always has been a source of interest to railway travellers. For many years, however, the exact points north of Berwick and Carlisle at which the Anglo-Scottish main lines passed from one country to the other were not defined, but the erection of clear and unmistakable lineside signs has put the matter beyond all doubt.

rìa

The outer edge of something.

• the borders of the garden
• upon the borders of these solitudes

đường viền

A decorative strip around the edge of something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đường viền' là một danh từ trừu tượng chỉ hình dáng hoặc dải trang trí, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• There’s a nice frilly border around the picture frame.
• a solid border around a table of figures

luống hoa

A strip of ground in which ornamental plants are grown.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái hoa border'; đúng phải là 'một luống hoa'.

ℹ Từ 'luống' được dùng làm loại từ cho các dải đất được chia ra để gieo trồng.

• My mother is watering the flower border in the garden.Mẹ tôi đang tưới nước cho luống hoa ở ngoài vườn.

điệu nhảy Border

Border morris or border dancing.

ℹ Đây là một thuật ngữ văn hóa đặc thù của nước Anh, không có từ tương đương trong tiếng Việt nên thường được giữ nguyên tên gọi gốc.

• Their group specializes in performing Border dancing at summer festivals.Nhóm của họ chuyên biểu diễn điệu nhảy Border trong các lễ hội mùa hè.

chuỗi biên

A string that is both a prefix and a suffix of another particular string.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong khoa học máy tính, không dùng trong ngôn ngữ thông thường.

• In the KMP algorithm, we need to find the longest border of the substring.Trong thuật toán KMP, chúng ta cần tìm chuỗi biên dài nhất của xâu con.

viền

To put a border on something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'viền' thường được dùng để chỉ việc may thêm vải hoặc trang trí mép vải, trong khi 'border' có nghĩa rộng hơn bao gồm cả việc đóng khung hoặc trang trí mép giấy.

• She wants to border the handkerchief with lace.Cô ấy muốn viền chiếc khăn tay bằng ren.

bao quanh

To form a border around; to bound.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bao quanh' thường được dùng cho cả vật thể hữu hình như cây cối, hàng rào hoặc các khái niệm trừu tượng hơn.

• Tall trees border our garden.Những hàng cây cao bao quanh khu vườn của chúng tôi.

tiếp giáp với, giáp

To lie on, or adjacent to, a border of.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiếp giáp' thường đi kèm với giới từ 'với' khi nói về vị trí địa lý của các quốc gia hoặc địa danh.

• Denmark borders Germany to the south.
• Denmark borders Germany to the south.Đan Mạch tiếp giáp với Đức ở phía nam.

tiếp giáp

To touch at a border (with on, upon, or with).

⚠ Học sinh hay viết 'tiếp giáp với biên giới với...', điều này bị lặp từ. Đúng phải là 'tiếp giáp với biên giới...'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tiếp giáp' thường đi kèm với giới từ 'với' để chỉ vị trí địa lý.

• Connecticut borders on Massachusetts.
• My province borders on the neighboring country's frontier.Tỉnh của tôi tiếp giáp với biên giới nước láng giềng.

gần như

To approach; to come near to; to verge (with on or upon).

⚠ Học sinh hay dùng 'suýt' cho mọi trường hợp, nhưng 'suýt' thường chỉ dùng cho hành động chưa xảy ra (suýt ngã). Với tính chất, hãy dùng 'gần như'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các tính từ chỉ trạng thái hoặc cảm xúc tiêu cực.

• Wit which borders upon profaneness […]deserves to be branded as folly.
• His joke borders on being offensive.Lời nói đùa của anh ta gần như là xúc phạm.