mạng

Internet access or connection; internet connectivity.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'mạng' được dùng phổ biến trong đời sống hàng ngày để chỉ kết nối internet, thay vì dùng từ 'internet' vốn là từ mượn.

• Do you have internet at your place? My internet is down and I want to check my email.
• Do you have internet at your place?Nhà bạn có mạng không?

mạng nội bộ

Any set of computer networks that communicate using the Internet Protocol; an intranet.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mạng nội bộ' được dùng để chỉ các mạng máy tính riêng tư, khác với 'Internet' là mạng toàn cầu.

• Our company uses an intranet to share documents among employees.Công ty chúng tôi sử dụng một mạng nội bộ để chia sẻ tài liệu giữa các nhân viên.

điểm internet

A fictitious unit of scoring awarded for making outstanding posts on the internet.

ℹ Đây là một cách nói đùa trên mạng, không phải là đơn vị đo lường thực tế.

• You did a nice job there Patty … you came off as intelligent, well-spoken, and concerned about the well being of the victims, in stark contrast to the self-serving, uncaring, unconcerned attitude of the Narconon spokeswoman. 100 internets for you!
• I have been looking through CupOJoes and kind of want something dark with a silver band between the bit and the bowl [of the pipe]. That's not a must, but 1000 internets go to the first person to find one.

sự nhạy bén trên mạng

The knowledge or ability to read the room, especially to avoid being politically incorrect, chiefly to make light of someone's lack of such knowledge, implied to be gained only from active use of social media.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'internet' được dùng như một danh từ chỉ kỹ năng xã hội thay vì chỉ mạng lưới kết nối máy tính.

• "He don't got Internet y'all," one fan wrote. Another declared: "That’s it, I will no longer be listening to any YB music."
• He doesn't have any internet, he keeps posting controversial stuff all the time.Anh ta chẳng có sự nhạy bén trên mạng gì cả, cứ đăng mấy bài gây tranh cãi suốt.

lên mạng

To use the internet; specifically, to search for information by using the internet.

ℹ Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'lên mạng' thay vì dịch trực tiếp từ 'internet' thành động từ.

• Having no idea what that means, I am internetting like mad.
• We have several groups of Internetters, from Alaska, from New Zealand, and a group from San Francisco interested in deserts as a context where different faiths developed. Internetting with them could stimulate discussion. Internetting with other countries is seen as a way of broadening the students' areas of interest and triggering their questions.

đan xen

To entwine or link (several things) together, so as to form a network; to interconnect, to network.

⚠ Từ 'kết nối' cũng được dùng cho nghĩa hiện đại của 'internet' (kết nối máy tính), nhưng trong ngữ cảnh này, nó mang nghĩa trừu tượng hơn về sự liên kết giữa các thực thể xã hội thay vì kết nối kỹ thuật.

ℹ Từ 'internet' trong nghĩa này là một từ cổ hoặc rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại. Trong tiếng Việt, 'đan xen' thường được dùng để chỉ sự kết hợp phức tạp, còn 'kết nối' mang nghĩa liên kết chung hơn.

• A railroad performs in a single day as much work as a ship in a whole year. This is done, too, in the midst of society, internetted among the cities, the farms, the dwellings of the people.
• With 1849 began the organization of the secret societies, which, regulated from Piedmont, internetted the entire southern peninsula.

kết nối mạng

To connect (a computer, an electronic device, etc.) into a computer network (in particular, the Internet).

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'liên kết mạng lưới' (interconnect), nhưng 'kết nối mạng' nhấn mạnh vào việc thiết lập đường truyền kỹ thuật cụ thể hơn là sự liên kết trừu tượng.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'kết nối mạng' thường được dùng như một động từ ghép để chỉ hành động thiết lập liên kết kỹ thuật giữa các thiết bị.

• We are continuing our program of internetting our radar system with that of the Federal Aviation Agency.
• More efficient means of internetting the computers in the system must also be developed.