vải mỏng

Thin, woven, gauzelike fabric.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'tissue' với 'giấy ăn' và viết 'một tờ vải mỏng'; đúng phải là 'một mảnh vải mỏng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vải' là danh từ không đếm được, vì vậy cần thêm các từ chỉ đơn vị như 'mảnh', 'tấm' hoặc 'mét' để xác định số lượng.

• Madame Legarde, the "glass of fashion and the nurse of form," (alias the most fashionable of milliners,) has comfortably assured me, "that my figure has great merit, and only requires cultivation:" this is to be done by tissues, brocades, and laces, which are now scattered round me in charming confusion.
• The face which emerged was not reassuring. It was blunt and grey, the nose springing thick and flat from high on the frontal bone of the forehead, whilst his eyes were narrow slits of dark in a tight bandage of tissue.

khăn giấy

A sheet of absorbent paper, especially one that is made to be used as tissue paper, toilet paper or a handkerchief.

giấy lụa

Absorbent paper as material.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'giấy lụa' (giấy vệ sinh/khăn giấy) với 'vải lụa' (loại vải làm từ tơ tằm).

ℹ Trong tiếng Việt, 'giấy lụa' thường được dùng để chỉ loại giấy mềm, mỏng, không nên nhầm lẫn với các loại vải sợi tự nhiên.

• I need a box of tissue to wipe my tears.Tôi cần một hộp giấy lụa để lau nước mắt.

mô

A group of cells (along with their extracellular matrix if any) that are similar in origin and function together to perform a specific job.

• What they lack is outermost brain tissue that, at least in humans, prompts awareness and interpretation.

chuỗi

Web; texture; complicated fabrication; connected series.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chuỗi' thường được dùng để chỉ các sự kiện hoặc lời nói được sắp xếp liên tiếp, trong khi 'hệ thống' nhấn mạnh vào cấu trúc phức tạp và chặt chẽ hơn.

• a tissue of forgeries, or of lies
• unwilling to leave the dry bones of Agnosticism wholly unclothed with any living tissue of religious emotion

dệt đan

To form tissue of; to interweave.

ℹ Đây là một từ rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc mô tả kỹ thuật dệt may cổ xưa.

• The Chariot was couered with Cloth of Gold tiſſued vpon blew.
• The carpet was tissued with fine gold threads.Tấm thảm được dệt đan bằng những sợi chỉ vàng tinh xảo.

bị rò rỉ thuốc

To have the contents of an injection or intravenous drip leak into the tissue as a result of a ruptured or punctured vein.

ℹ Trong y khoa tiếng Việt, người ta thường dùng cụm từ 'thoát mạch' hoặc 'rò rỉ thuốc' để mô tả hiện tượng này thay vì dùng một động từ đơn lẻ như tiếng Anh.

• The patient's IV began to tissue during the infusion.Bệnh nhân bị rò rỉ thuốc khi đang truyền dịch.