giấy

A sheet material typically used for writing on or printing on (or as a non-waterproof container), usually made by draining cellulose fibres from a suspension in water.

• Draw on the paper! Not on the walls!
• The paper mill on the south side of town makes various grades of paper and employs hundreds of people.

bao

An open hand (a handshape resembling a sheet of paper), that beats rock and loses to scissors. It loses to lizard and beats Spock in rock-paper-scissors-lizard-Spock.

ℹ Trong trò chơi oẳn tù tì tại Việt Nam, từ 'bao' được dùng để chỉ hình dáng bàn tay xòe ra thay vì dịch nghĩa đen là 'giấy'.

• I played paper and you played rock, so I win.Tôi ra bao còn bạn ra búa, nên tôi thắng.

bài luận, bài văn

A written document, generally shorter than a book; usually written as a school assignment or a government report.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm từ này là 'giấy' (nghĩa là chất liệu). Đúng phải là 'bài luận' hoặc 'bài viết' khi nói về bài tập ở trường.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giấy' chỉ dùng cho vật liệu, không dùng để chỉ các loại bài tập hay văn bản hành chính.

• Near-synonym: report
• I can't go out tonight. I have a paper due tomorrow, and I need to finish it tonight.

bài báo khoa học

A written document that reports scientific or academic research and is usually subjected to peer review before publication in a scientific journal (as a journal article or the manuscript for one) or in the proceedings of a scientific or academic meeting (such as a conference, workshop, or symposium).

⚠ Học sinh hay dùng từ 'giấy' (nghĩa là vật liệu viết) để dịch 'paper' trong ngữ cảnh học thuật; đúng phải là 'bài báo khoa học'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'giấy' chỉ dùng cho vật liệu làm từ sợi gỗ, không dùng để chỉ các văn bản nghiên cứu.

• Their team published a paper in the leading journal of their field, and its widespread impact elevated the reputation of their university department.
• This paper surveys the research methods and approaches used in the multidisciplinary field of applied language studies or language education over the last fourty^([sic]) years. Drawing on insights gained in psycho- and sociolinguistics, educational linguistics and linguistic anthropology with regard to language and culture, it is organized around five major questions that concern language educators.

đề thi

A set of examination questions to be answered at one session.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đề thi' không cần thêm loại từ vì bản thân nó đã bao hàm ý nghĩa của một tập hợp câu hỏi.

• I found the maths paper very difficult this year.Tôi cảm thấy đề thi môn toán năm nay rất khó.

tiền

Money.

ℹ Trong tiếng Anh, 'paper' dùng để chỉ tiền là từ lóng, trong khi 'tiền' trong tiếng Việt là từ trung tính, dùng trong mọi ngữ cảnh.

• He made a lot of paper from that business deal.Anh ta kiếm được rất nhiều tiền nhờ công việc kinh doanh đó.

bằng giấy

Made of paper.

• At twilight in the summer[…]the mice come out. They[…]eat the luncheon crumbs. Mr. Checkly, for instance, always brought his dinner in a paper parcel in his coat-tail pocket, and ate it when so disposed, sprinkling crumbs lavishly[…]on the floor.

trên giấy tờ

Planned (from plans being drawn up on paper).

⚠ Học sinh hay dịch nhầm là 'trên giấy' (nghĩa là làm bằng vật liệu giấy); đúng phải là 'trên giấy tờ' để chỉ kế hoạch.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh sự khác biệt giữa lý thuyết và thực tế.

• paper engine, rocket
• "We have to be able to demonstrate that it is not just a paper engine but a real engine" and that development work has "mitigated all the risk".

hữu danh vô thực, ảo, trên giấy tờ

Having a title that is merely official, or given by courtesy or convention.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng để chỉ những chức danh hoặc vị trí không có thực quyền.

• a paper lord
• He is just a paper leader.Ông ta chỉ là một vị lãnh đạo hữu danh vô thực mà thôi.

dán giấy

To apply paper to.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'dán giấy' thường được dùng kèm với danh từ chỉ bề mặt được dán, ví dụ 'dán giấy tường' hoặc 'dán giấy lên tường'.

• to paper the hallway walls
• We plan to paper the hallway walls.Chúng tôi dự định dán giấy cho các bức tường ở hành lang.

ghi chép lại

To document; to memorialize.

ℹ Trong tiếng Việt, 'paper' với nghĩa là ghi chép lại thường được diễn đạt bằng các cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ.

• After they reached an agreement, their staffs papered it up.
• After they reached an agreement, their staffs papered it up.Sau khi đạt được thỏa thuận, nhân viên của họ đã ghi chép lại mọi thứ.

phát vé mời

To fill (a theatre or other paid event) with complimentary seats.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm này thường được diễn đạt bằng cụm từ thay vì một động từ đơn lẻ.

• Later, seat-filling or “papering” services cropped up, with organizations like Audience Extras, Play-by-Play,[…]
• The theatre often papers the house to ensure it looks fuller.Nhà hát thường phát vé mời để đảm bảo khán phòng trông đầy đặn hơn.

nộp hồ sơ cho

To submit official papers to (a law court, etc.).

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm từ 'nộp hồ sơ' thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• As powerhouse lawyers shuttled to Cuba to meet clients and papered the federal courts with habeas corpus petitions, Guantanamo's isolation and lack of publicity, once the military's most powerful psychological weapon, was eliminated.
• […] the warning received only six weeks later for poor attendance as proof that the employer was unjustly papering his personnel file in an effort to create a reason for discharge.

dán thông báo truy nã

To give public notice (typically by displaying posters) that a person is wanted by the police or other authority.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta không dùng 'dán' trực tiếp với 'lệnh truy nã' vì lệnh là văn bản pháp lý. Khi nói về việc dán áp phích, ta dùng 'dán thông báo truy nã' hoặc 'dán áp phích truy nã'.

• The police papered the town with wanted posters of the criminal.Cảnh sát đã dán thông báo truy nã tên tội phạm khắp thị trấn.

chà nhám

To sandpaper.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi theo tên của công cụ là 'giấy nhám' thay vì dùng từ 'giấy' đơn thuần.

• You should sand the wood surface before painting.Bạn nên chà nhám bề mặt gỗ trước khi sơn.