thuốc

A substance used to treat an illness, relieve a symptom, or modify a chemical process in the body for a specific purpose.

⚠ Từ 'thuốc' cũng được dùng cho nghĩa ma túy (sense 1), nhưng trong ngữ cảnh y tế, từ này hoàn toàn trung tính và không mang nghĩa tiêu cực.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thuốc' được dùng cho cả nghĩa là thuốc chữa bệnh và thuốc phiện/ma túy. Để phân biệt, người ta thường nói 'thuốc chữa bệnh' hoặc 'thuốc tây' cho nghĩa này.

• Aspirin is a drug that reduces pain, acts against inflammation and lowers body temperature.
• The revenues from both brand-name drugs and generic drugs have increased.

ma túy

A psychoactive substance, especially one which is illegal and addictive, ingested for recreational use, such as cocaine.

• We took drugs and partied all night.
• They're on drugs.

thứ gây nghiện

Anything, such as a substance, emotion, or action, to which one is addicted.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'thuốc' cho nghĩa này, nhưng 'thuốc' thường chỉ dùng cho thuốc chữa bệnh hoặc chất kích thích y tế; đúng phải là 'thứ gây nghiện' khi nói về sở thích hoặc thói quen.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thuốc' mang nghĩa y học rất mạnh, vì vậy khi dùng để chỉ sự nghiện ngập về mặt tinh thần hoặc sở thích, ta cần dùng cụm từ 'thứ gây nghiện'.

• Oh, get that buzz / Love is the drug / I'm thinking of
• Inspiration is my drug. Such things as spirituality, booze, travel, psychedelics, contemplation, music, dance, laughter, wilderness, and ribaldry — these have simply been the different forms of the drug of inspiration for which I have had great need […]

hàng ế

Any commodity that lies on hand, or is not salable; an article of slow sale, or in no demand.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, từ 'drug' với nghĩa này rất ít được dùng và thường được thay thế bằng các cụm từ mô tả tình trạng kinh doanh như 'hàng ế' hoặc 'hàng tồn'.

• And virtue shall a drug become.
• […] Sermons are mere Drugs. The Trade is ſo vaſtly ſtocked vvith them, that really unleſs they come out vvith the Name of VVhitfield [i.e, George Whitefield] or VVeſtley [John Wesley], or ſome other ſuch great Man, as a Biſhop, or thoſe ſort of People, I don't care to touch, […]

bỏ thuốc mê

To administer intoxicating drugs to, generally without the recipient's knowledge or consent.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bỏ thuốc mê' thường được dùng để chỉ hành động lén lút cho thuốc vào đồ ăn hoặc thức uống của người khác.

• She suddenly felt strange, and only then realized she'd been drugged.
• She suddenly felt strange, and only then realized she'd been drugged.Cô ấy cảm thấy lạ và nhận ra mình đã bị bỏ thuốc mê.

bỏ thuốc mê

To add intoxicating drugs to with the intention of drugging someone.

⚠ Người học thường viết 'bỏ thuốc' nhưng từ này quá chung chung; 'bỏ thuốc mê' mới diễn tả đúng hành động làm cho người khác mất ý thức.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ như tiếng Anh.

• She suddenly felt strange. She realized her drink must have been drugged.
• She suddenly felt strange and realized her drink must have been drugged.Cô ấy cảm thấy lạ và nhận ra đồ uống của mình có lẽ đã bị bỏ thuốc mê.

cho dùng thuốc

To prescribe or administer drugs or medicines.

ℹ Khác với nghĩa 'đánh thuốc mê' hay 'bỏ thuốc độc' (thường dùng từ 'đánh thuốc' hoặc 'bỏ thuốc'), 'cho dùng thuốc' mang nghĩa tích cực trong y tế.

• Past all the doses of your drugging doctors
• The doctor chose to drug the patient to relieve the pain.Bác sĩ đã cho bệnh nhân dùng thuốc để giảm đau.

sử dụng chất kích thích

To use intoxicating drugs.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này mang tính mô tả hành vi hơn là một động từ đơn lẻ. Cần chú ý không dịch nhầm thành 'dùng thuốc' vì từ này thường được hiểu là dùng thuốc chữa bệnh.

• To soften the blow from working in such unfamiliar territory, I drank and drugged at the end of the day.
• After exhausting days at work, he often turned to alcohol and drugged himself to cope.Sau những ngày làm việc mệt mỏi, anh ta thường tìm đến rượu và sử dụng chất kích thích để giải tỏa.

người làm việc vất vả

A drudge.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp hiện đại.

• Hadst thou, like us from our first swath, proceeded / The sweet degrees that this brief world affords / To such as may the passive drugs of it / Freely command, thou wouldst have plunged thyself / In general riot
• In the old society, a drudge was often not respected.Trong xã hội cũ, người làm việc vất vả thường không được tôn trọng.