cái giật

A sudden, often uncontrolled movement, especially of the human body.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cái giật'; đúng phải là 'một cái giật' vì 'cái' đã là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cái' vừa đóng vai trò là loại từ vừa là một phần của danh từ chỉ sự chuyển động này, nên không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• 1856, Gustave Flaubert, Madame Bovary, Part III Chapter X, translated by Eleanor Marx-Aveling The black cloth bestrewn with white beads blew up from time to time, laying bare the coffin. The tired bearers walked more slowly, and it advanced with constant jerks, like a boat that pitches with every wave.
• A barrel-organ in the street suddenly sprang with a jerk into a jovial tune.

cú giật

A quick pull on something.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái giật'; đúng phải là 'một cú giật' vì 'cú' là loại từ phù hợp cho các hành động nhanh và mạnh.

ℹ Từ 'cú' thường được dùng làm loại từ cho các hành động mang tính chất tác động vật lý nhanh, mạnh như 'cú đấm', 'cú đá', hoặc 'cú giật'.

• When I yell "OK," give the mooring line a good jerk!
• When I yell "OK," give the mooring line a good jerk!Khi tôi hô "được rồi", hãy cho sợi dây neo một cú giật mạnh nhé!

đồ tồi

A person with unlikable or obnoxious qualities and behavior, typically mean, immoral, self-centered, or disagreeable.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'jerk' thành 'người ngu ngốc' (idiot), nhưng 'jerk' nhấn mạnh vào tính cách xấu xa thay vì sự thiếu thông minh.

ℹ Đây là từ lóng mang tính xúc phạm, chỉ nên dùng trong các tình huống thân mật hoặc khi thực sự tức giận.

• I finally fired him, because he was being a real jerk to his customers, even to some of the staff.
• You really are a jerk sometimes.

thằng ngốc

A stupid person; an idiot or fool.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái ngốc' để chỉ người; đúng phải là 'thằng ngốc' hoặc 'đồ ngốc'.

ℹ Từ này mang sắc thái xúc phạm mạnh, chỉ nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn thể hiện sự khinh thường.

• Don't listen to that jerk; he doesn't know anything.Đừng nghe lời thằng ngốc đó, hắn chẳng biết gì đâu.

cú đẩy tạ

A lift in which the weight is taken with a quick motion from shoulder height to a position above the head with arms fully extended and held there for a brief time.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, không nên nhầm lẫn với nghĩa chỉ sự chuyển động đột ngột hay chỉ trích người khác.

• He performed a very impressive jerk.Anh ấy đã thực hiện một cú đẩy tạ rất ấn tượng.

thủ dâm

Masturbation.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thủ dâm' là thuật ngữ y khoa hoặc trung tính, không mang sắc thái lóng như từ 'jerk' trong tiếng Anh.

• He was caught masturbating in his private room.Anh ta lén lút thủ dâm trong phòng riêng.

giật

To make a sudden uncontrolled movement.

⚠ Từ 'giật' cũng được dùng cho nghĩa 'kéo mạnh' (tug), nhưng ở đây được dùng như một động từ nội động từ để chỉ cử động của chính chủ thể.

ℹ Từ 'giật' được dùng cho cả người và động vật khi có những cử động nhanh, bất ngờ.

• York came to me first, whilst the groom stood at Ginger's head. He drew my head back and fixed the rein so tight that it was almost intolerable; then he went to Ginger, who was impatiently jerking her head up and down against the bit, as was her way now.
• The horse kept jerking its head because it was uncomfortable with the reins.Con ngựa cứ giật đầu liên tục vì khó chịu với dây cương.

giật

To give a quick, often unpleasant tug or shake.

⚠ Từ 'giật' cũng có thể dùng cho nghĩa 'chuyển động đột ngột không kiểm soát', nhưng trong ngữ cảnh này nó là ngoại động từ chỉ hành động tác động lên vật khác.

ℹ Từ 'giật' được dùng cho cả hành động kéo mạnh bất ngờ và cảm giác bị rung lắc đột ngột.

• Don't jerk my sleeve like that.Đừng giật mạnh tay áo của tôi như thế.

thủ dâm

To masturbate.

ℹ Đây là thuật ngữ mang tính dung tục, chỉ nên dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi muốn nhấn mạnh sự thô lỗ.

• He was secretly jerking off in his private room.Anh ta lén lút thủ dâm trong phòng riêng.

thủ dâm

To masturbate.

ℹ Từ này mang tính chất thô tục và không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc trang trọng.

• This is jerking’s 9/11
• He is jerking off in his room.Nó đang thủ dâm trong phòng.

đánh

To beat, to hit.

⚠ Từ 'đánh' cũng có thể dùng cho nghĩa 'đánh máy' hoặc 'đánh bài', nhưng trong ngữ cảnh tác động vật lý lên người khác, nó hoàn toàn phù hợp.

ℹ Từ 'jerk' với nghĩa này hiện nay đã lỗi thời và hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại; người bản ngữ thường dùng 'hit', 'beat' hoặc 'strike'.

• He jerked the thief soundly.Hắn ta đã đánh tên trộm một trận tơi bời.

ném vụt

To throw with a quick and suddenly arrested motion of the hand.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, động từ 'ném' thường được dùng kèm với các bổ ngữ chỉ hướng hoặc cách thức để diễn tả rõ hơn hành động thay vì dùng một từ đơn lẻ.

• to jerk a stone
• He jerked a stone into the river.Anh ấy ném vụt hòn đá xuống dòng sông.

sốt jerk

A rich, spicy Jamaican marinade.

ℹ Vì đây là một loại sốt đặc trưng của văn hóa ẩm thực Jamaica, người Việt thường giữ nguyên tên gọi 'jerk' và thêm từ 'sốt' phía trước để người nghe dễ hình dung.

• Sunshine ranks high in the island's greates burger debate, while the chicken egg rolls with mango chutney and jerk mayo and fabulous fish tacos elevate pub grub to an art.
• This grilled chicken is marinated with a very flavorful jerk sauce.Món gà nướng này được tẩm ướp bằng sốt jerk rất đậm đà.

thịt nướng kiểu Jamaica

Meat (or sometimes vegetables) cured by jerking, in which it is coated in spices and slow-cooked over a fire or grill traditionally composed of green pimento wood positioned over burning coals; charqui.

ℹ Đây là một món ăn đặc thù văn hóa, nên trong tiếng Việt thường được gọi kèm theo tên vùng miền để người nghe dễ hình dung.

• Jerk chicken is a local favorite.
• This jerk is very flavorful.Món thịt nướng kiểu Jamaica này có hương vị rất đậm đà.

làm khô

To cure (meat) by cutting it into strips and drying it, originally in the sun.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào để chỉ hành động 'jerk' thịt, nên ta dùng cụm từ 'làm khô' để diễn đạt quá trình này.

• Snow stalled him in the timber; his food was all but gone when he managed to kill an antelope and jerk a supply of venison.
• The Lemakot in the north strangled widows and threw them into the cremation pyres of their dead husbands. If they defeated potential invaders the New Irish hanged the vanquished from banyan trees, flensed their windpipes, removed their heads, left their intestines to jerk in the sun.