đẩy, xô

To apply a force to (an object) such that it moves away from the person or thing applying the force.

• In his anger he pushed me against the wall and threatened me.
• You need to push quite hard to get this door open.

thúc ép

To continually attempt to persuade (a person) into a particular course of action.

ℹ Từ 'thúc ép' mang sắc thái mạnh mẽ hơn 'giục', thường dùng khi người nói cảm thấy bị áp lực bởi yêu cầu của người khác.

• We are pushed for an answer.
• December 22, 1711, letter to The Spectator Ambition […] pushes the soul to such actions as are apt to procure honour and reputation to the actor.

thúc đẩy

To press or urge forward; to drive.

ℹ Từ 'thúc đẩy' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc hoặc tiến độ, khác với nghĩa đẩy vật lý bằng tay.

• to push an objection too far; to push one's luck
• to push his fortune

quảng bá

To continually promote (a point of view, a product for sale, etc.).

ℹ Từ 'quảng bá' mang nghĩa trung tính và phổ biến, trong khi 'chào hàng' thường dùng cụ thể cho việc bán sản phẩm.

• Stop pushing the issue — I'm not interested.
• They're pushing that perfume again.

nỗ lực

To continually exert oneself in order to achieve a goal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nỗ lực' và 'cố gắng' thường được dùng như động từ chỉ hành động bền bỉ, không cần thêm từ chỉ hướng như 'push'.

• Don't think that if you keep pushing harder and harder, it will make you succeed faster or earn more.
• Don't think that if you keep pushing harder and harder, it will make you succeed faster.Đừng nghĩ rằng nếu bạn cứ nỗ lực làm việc chăm chỉ hơn thì bạn sẽ thành công nhanh hơn.

xấp xỉ

To approach; to come close to.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xấp xỉ' thường được dùng cho các con số, độ tuổi hoặc khoảng cách để chỉ sự gần đúng.

• My old car is pushing 250,000 miles.
• He's pushing sixty.

cú đẩy

A short, directed application of force; an act of pushing.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đẩy'; đúng phải là 'một cú đẩy' vì 'cú' đã đóng vai trò là loại từ cho hành động này.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ hành động mang tính chất tác động vật lý nhanh thường đi kèm với 'cú' hoặc 'cái' để biến thành danh từ, nhưng cần tránh lặp lại loại từ.

• Give the door a hard push if it sticks.
• Give the door a hard push if it sticks.Hãy dùng một cú đẩy mạnh nếu cánh cửa bị kẹt.

cơn rặn

An act of tensing the muscles of the abdomen in order to expel its contents.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'cái đẩy' để chỉ việc sinh nở; đúng phải là 'cơn rặn'.

ℹ Trong ngữ cảnh y tế hoặc sinh nở, từ 'rặn' được dùng như một động từ chuyên biệt cho hành động này.

• One more push and the baby will be out.
• One more push and the baby will be out.Chỉ cần một cơn rặn nữa thôi là em bé sẽ chào đời.

sự nỗ lực

A great effort (to do something).

ℹ Từ 'sự nỗ lực' là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• Some details got lost in the push to get the project done.
• Let's give one last push on our advertising campaign.

sự khích lệ

An attempt to persuade someone into a particular course of action.

ℹ Từ 'động lực' thường được dùng để chỉ yếu tố bên trong thúc đẩy con người, trong khi 'sự khích lệ' thường ám chỉ tác động từ bên ngoài.

• He needs a little push to get started on the work.Anh ấy cần một chút sự khích lệ để bắt đầu công việc.

sự thúc giục

A force that impels or pressures one to act.

ℹ Từ 'sự thúc giục' mang nghĩa tích cực hoặc trung tính hơn so với 'sự thúc ép', vốn thường mang hàm ý tiêu cực về việc bị ép buộc quá mức.

• I guess it's just the special curse of working under deadline's push
• She needs a push from her supervisor to finish the work on time.Cô ấy cần một sự thúc giục từ cấp trên để hoàn thành công việc đúng hạn.

động tác tiến đội hình

A marching or drill maneuver/manoeuvre performed by moving a formation (especially a company front) forward or toward the audience, usually to accompany a dramatic climax or crescendo in the music.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực diễu hành và biểu diễn đội hình, không phải là hành động đẩy vật lý thông thường.

• The marching band began the push as the music reached its climax.Đội hình biểu diễn bắt đầu thực hiện động tác tiến đội hình khi nhạc lên cao trào.

mụn

A pustule; a pimple.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'push' không còn được dùng với nghĩa này; đây là từ cổ hoặc từ địa phương. Người học nên dùng 'pimple' hoặc 'spot' thay thế.

• a Push rise upon his Nose
• A push rose upon his nose.Có một cái mụn mọc trên mũi anh ấy.