energy

năng lượng

The impetus behind all motion and all activity.

• A “moving platform” scheme[…]is more technologically ambitious than maglev trains even though it relies on conventional rails.[…]This set-up solves several problems […]. Stopping high-speed trains wastes energy and time, so why not simply slow them down enough for a moving platform to pull alongside?

năng lượng

The capacity to do work.

⚠ Từ 'năng lượng' cũng được dùng cho nghĩa khoa học (đo lường bằng đơn vị vật lý), nhưng trong ngữ cảnh đời thường, người học vẫn dùng chung một từ này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'năng lượng' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• There is an hour or two, after the passengers have embarked, which is disquieting and fussy.[…]Stewards, carrying cabin trunks, swarm in the corridors. Passengers wander restlessly about or hurry, with futile energy, from place to place.
• McGrath, the manager of Somewhere/Else, told GCN that the long hours she has put in since she has become the bar's manager have left her drained of the energy required to undertake a rebuilding effort.

năng lượng

A quantity that denotes the ability to do work and is measured in a unit dimensioned in mass × distance²/time² (ML²/T²) or the equivalent.

⚠ Từ 'năng lượng' cũng được dùng cho nghĩa 'khả năng làm việc' (capacity to do work), tuy nhiên ở nghĩa vật lý này, nó thường đi kèm với các thuật ngữ kỹ thuật như 'đơn vị' hoặc 'hệ đo lường'.

ℹ Trong ngữ cảnh vật lý, 'năng lượng' là danh từ không đếm được, tương tự như cách dùng trong tiếng Anh.

• SI: joule (J), kilowatt-hour (kW·h) CGS: erg (erg) Customary: foot-pound-force, calorie, kilocalorie (i.e. dietary calories), BTU, liter-atmosphere, ton of TNT
• The standard unit of energy in the SI system is the joule.Đơn vị chuẩn của năng lượng trong hệ SI là Jun.

năng lượng

An intangible, modifiable force (usually characterized as either 'positive' or 'negative') believed in some New Age religions to emanate from a person, place or thing and which is (or can be) preserved and transferred in human interactions; shared mood or group habit.

⚠ Từ 'năng lượng' cũng được dùng cho các nghĩa vật lý khác của 'energy', nhưng trong ngữ cảnh này nó được hiểu theo nghĩa trừu tượng về cảm xúc hoặc bầu không khí.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'năng lượng' được dùng để chỉ cảm giác hoặc bầu không khí thay vì sức lực vật lý.

• Reiki, much like prayer, is a personal exercise that can easily convert negative energy into positive energy.
• Negative feelings can be worked through and their energy converted into positive energy[…]. In crisis, normal patterns of self-organization fail, resulting in anxiety (negative energy). Being open systems, people can exchange this energy with the environment and create positive energy for taking action based on a reorganisation of self as necessary to resolve the crisis and emerge at a higher level of consciousness; that is, until the next crisis.

hoạt năng

The external actions and influences resulting from an entity’s internal nature (ousia) and by which it is made manifest, as opposed to that internal nature itself; the aspect of an entity that can affect the wider world and be apprehended by other beings.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong các văn bản thần học hoặc triết học để phân biệt giữa bản chất bên trong và tác động bên ngoài của một chủ thể.

• The three Persons of the Holy Trinity have the same opinion, make the same decision, and put forth the same energy and action.
• We hold, further, that there are two energies in our Lord Jesus Christ. For He possesses on the one hand, as God and being of like essence with the Father, the divine energy, and, likewise, since He became man and of like essence to us, the energy proper to human nature. […] Energy is the efficient and essential activity of nature; the capacity for energy is the nature from which proceeds energy; the product of energy is that which is effected by energy; and the agent of energy is the person or subsistence which uses the energy.

năng lượng

A measure of how many actions a player or unit can take; in the fantasy genre often called magic points or mana.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'khả năng thực hiện công việc' trong vật lý, nhưng trong ngữ cảnh trò chơi điện tử, nó được hiểu là một chỉ số cụ thể của nhân vật.

ℹ Trong ngữ cảnh trò chơi điện tử, người chơi cũng thường dùng từ 'mana' hoặc 'thể lực' tùy vào loại trò chơi.

• My character is out of energy and cannot cast any more spells.Nhân vật của tôi đã hết năng lượng nên không thể tung chiêu thức tiếp được.