cỏ

Any plant of the family Poaceae, characterized by leaves that arise from nodes in the stem and leaf bases that wrap around the stem, especially those grown as ground cover rather than for grain.

• Thou turnest man to destruction: and sayest, Returne yee children of men. / For a thousand yeeres in thy sight are but as yesterday when it is past: and as a watch in the night. / Thou carriest them away as with a flood, they are as a sleepe: in the morning they are like grasse which groweth vp. / In the morning it flourisheth, and groweth vp: in the euening it is cut downe, and withereth.
• The cicale above in the lime, / And the lizards below in the grass, / Were as silent as ever old Tmolus was, / Listening to my sweet pipings.

bãi cỏ

A lawn.

thế giới thực

The outside world, especially in the phrase "touch grass".

ℹ Cụm từ 'touch grass' là tiếng lóng trên Internet, không nên dịch sát nghĩa là 'chạm vào cỏ' vì người nghe sẽ hiểu nhầm là bạn đang yêu cầu họ chạm vào cây cỏ thật.

• You should go outside and touch grass instead of playing games all day.Bạn nên ra ngoài và tiếp xúc với thế giới thực thay vì chơi game cả ngày.

kẻ chỉ điểm

An informer, police informer; one who betrays a group (of criminals, etc) to the authorities.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái kẻ chỉ điểm'; đúng phải là 'một kẻ chỉ điểm' vì 'kẻ' đã đóng vai trò là danh từ chỉ người.

ℹ Đây là từ lóng trong tiếng Anh Anh, thường dùng trong ngữ cảnh tội phạm. Trong tiếng Việt, 'kẻ chỉ điểm' mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ.

• What just happened must remain secret. Don't be a grass.
• He was a grass and an arse lick and he didn't do it for him, he did it for his brother, because if Vaughan had hit him especially with his mallet, Mark was the kind of lowlife that would have pressed charges and then that's a whole different problem.

quật ngã

To lay out on the grass; to knock down (an opponent etc.).

ℹ Từ này mang sắc thái hành động vật lý mạnh mẽ, thường dùng trong ngữ cảnh ẩu đả hoặc võ thuật.

• The Chicken himself attributed this punishment to his having had the misfortune to get into Chancery early in the proceedings, when he was severely fibbed by the Larkey one, and heavily grassed.
• He flew at me with his knife, and I had to grass him twice, and got a cut over the knuckles, before I had the upper hand of him.

chỉ điểm

To act as a grass or informer, to betray; to report on (criminals etc) to the authorities.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chỉ điểm' thường mang sắc thái tiêu cực, dùng trong giới tội phạm hoặc khi nói về hành vi phản bội đồng đội.

• "Grassed on me he did," I said morosely. (Note: Grass is English thief slang for inform.)^([sic])
• "I'm dressed as a woman, but I am still technically a man. I believe that to comply with the law of the land I ought to continue to use the Gents', but in order not to look out place I intend to use the Ladies' from now on. I trust none of you will grass on me..."

trải cỏ

To cover with grass or with turf.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'trải cỏ' hoặc 'phủ cỏ' thường được dùng trong ngữ cảnh làm vườn hoặc cảnh quan, thay vì chỉ dùng một từ đơn lẻ.

• They plan to grass the entire backyard area this weekend.Họ dự định trải cỏ cho toàn bộ khu vực sân sau vào cuối tuần này.

cho ăn cỏ

To feed with grass.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cho ăn cỏ' thường được dùng để mô tả hành động chăn thả gia súc trên đồng cỏ thay vì chỉ đơn thuần là cung cấp thức ăn.

• The farmer is grassing the herd in the field.Người nông dân đang cho đàn bò ăn cỏ trên cánh đồng.

phơi trên cỏ

To expose, as flax, on the grass for bleaching, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm động từ thay vì một từ đơn lẻ.

• The artisan would grass the bundles of flax to bleach them.Người thợ thủ công phơi trên cỏ những bó sợi lanh để làm trắng chúng.

kéo lên bờ

To bring to the grass or ground; to land.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động 'grass' thường được diễn đạt cụ thể tùy theo đối tượng là cá (kéo lên bờ) hay chim (hạ xuống đất).

• Let him hook and land a tigerfish of 20 lb., at the imminent risk of capsizing and joining the company of the engaging crocodiles, or, when he has grassed the fish, of having a finger bitten off by his iron teeth […]
• In typical Necker style, the farmer walked to the line and mounted his gun without any shilly-shally. If he grassed the bird, he and Faurote would go into a shootout. If he missed, Faurote would win.