hướng dẫn viên

Someone who guides, especially someone hired to show people around a place or an institution and offer information and explanation, or to lead them through dangerous terrain.

• The guide led us around the museum and explained the exhibits.
• He will be our guide, even unto death.

sách hướng dẫn

A document or book that offers information or instruction; guidebook.

biển chỉ dẫn

A sign that guides people; guidepost.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái biển chỉ dẫn'; đúng phải là 'một biển chỉ dẫn' vì 'biển' đã mang nghĩa loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'biển' đã đóng vai trò là loại từ cho các vật thể dạng tấm, nên không cần thêm 'cái' vào trước.

• We followed the guide to get to the train station.Chúng tôi đi theo biển chỉ dẫn để đến ga tàu.

dấu hiệu chỉ dẫn

Any marking or object that catches the eye to provide quick reference.

ℹ Cụm từ này thường được dùng để chỉ các vật làm mốc hoặc ký hiệu trực quan giúp người dùng định hướng nhanh chóng trong tài liệu hoặc không gian.

• Use this guide to quickly find the right page.Bạn hãy dùng dấu hiệu chỉ dẫn này để tìm đúng trang cần đọc.

chú giải

Synonym of legend, a key to symbols, abbreviations, and terms on a map, chart, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chú giải' thường được dùng để chỉ phần giải thích các ký hiệu kỹ thuật, trong khi 'chú thích' thường dùng cho các đoạn văn bản.

• Please look at the guide to understand the symbols on this map.Bạn hãy nhìn vào phần chú giải để hiểu các ký hiệu trên bản đồ này.

bộ phận dẫn hướng

A device that guides part of a machine, or guides motion or action.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường được dùng để chỉ các thanh trượt hoặc ray dẫn hướng giúp máy móc vận hành chính xác.

• The technician checks if the machine's guide is worn out.Người thợ kiểm tra xem bộ phận dẫn hướng của máy có bị mòn không.

dẫn đường

To serve as a guide for someone or something; to lead or direct in a way; to conduct in a course or path.

ℹ Từ 'dẫn đường' thường được dùng khi bạn trực tiếp đi cùng hoặc chỉ dẫn lối đi cho người khác.

• And that you'd guide me to your Soueraignes Court,
• Kolyat: I brought a prayer book, Commander. Would you care to join me? Kolyat: Kalahira, this one's heart is pure, but beset by wickedness and contention. Shepard: Guide this one to where the traveler never tires, the lover never leaves, the hungry never starve. Shepard: Guide this one, Kalahira, and she will be a companion to you as she was to me.

lái

To steer or navigate, especially a ship or as a pilot.

⚠ Từ 'điều khiển' có thể dùng cho các nghĩa khác của 'guide' (như điều khiển hành vi), nhưng trong ngữ cảnh phương tiện, nó tập trung vào việc vận hành cơ học.

ℹ Từ 'lái' thường được dùng cho các phương tiện có vô lăng hoặc bánh lái, trong khi 'điều khiển' mang nghĩa rộng hơn về việc vận hành máy móc.

• He is guiding the ship through the shallow water.Anh ấy đang lái con tàu qua vùng nước nông.

điều hành

To exert control or influence over someone or something.

ℹ Từ 'điều hành' thường được dùng trong ngữ cảnh quản lý công việc, dự án hoặc các hoạt động có tổ chức, khác với nghĩa dẫn đường vật lý.

• A good man sheweth fauour and lendeth: he will guide his affaires with discretion.
• He knows how to guide his affairs with discretion.Anh ấy biết cách điều hành công việc của mình một cách khôn ngoan.

hướng dẫn

To supervise the education or training of someone.

⚠ Từ 'hướng dẫn' cũng được dùng cho nghĩa 'chỉ đường' (dẫn đường). Điểm khác biệt là trong ngữ cảnh giáo dục, nó đi kèm với các danh từ chỉ người hoặc công việc học thuật, còn trong nghĩa chỉ đường, nó đi kèm với các danh từ chỉ địa điểm hoặc lộ trình.

ℹ Từ 'hướng dẫn' mang nghĩa rộng, có thể dùng cho cả việc chỉ đường và việc dạy dỗ, nhưng trong ngữ cảnh giáo dục, nó nhấn mạnh vào vai trò của người thầy hoặc người đi trước.

• The professor kindly guided me throughout the process of writing my thesis.Giáo sư đã tận tình hướng dẫn tôi trong suốt quá trình làm luận văn.

làm hướng dẫn viên

To act as a guide.

ℹ Cụm từ 'làm hướng dẫn viên' thường được dùng để chỉ công việc chuyên môn, trong khi các nghĩa khác của 'guide' như 'dẫn đường' hoặc 'chỉ dẫn' sẽ dùng các động từ khác như 'dẫn' hoặc 'hướng dẫn'.

• He has worked to guide at this museum for five years.Anh ấy đã làm hướng dẫn viên tại bảo tàng này được năm năm.