ví dụ

Something that is representative of all such things in a group.

• If Demandt's essay served as a strident example of the German desire for normalcy, a more subtle example was provided by a brief allohistorical depiction of a Nazi victory in World War II written by German historian Michael Salewski in 1999.
• The use of algorithms in policing is one example of their increasing influence on our lives. And, as their ubiquity spreads, so too does the debate around whether we should allow ourselves to become so reliant on them – and who, if anyone, is policing their use.

ví dụ

Something that serves to illustrate or explain a rule.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ví dụ' không cần thêm loại từ phía trước vì nó mang nghĩa trừu tượng.

• Plant breeding is always a numbers game.[…]The wild species we use are rich in genetic variation, […]. In addition, we are looking for rare alleles, so the more plants we try, the better. These rarities may be new mutations, or they can be existing ones that are neutral—or are even selected against—in a wild population. A good example is mutations that disrupt seed dispersal, leaving the seeds on the heads long after they are ripe.
• A good example is mutations that disrupt seed dispersal.Một ví dụ điển hình là các đột biến làm gián đoạn quá trình phát tán hạt giống.

tấm gương

Something that serves as a pattern of behaviour to be imitated (a good example) or not to be imitated (a bad example).

⚠ Học sinh hay dùng 'ví dụ' cho nghĩa này, nhưng 'ví dụ' chỉ dùng để minh họa cho một quy tắc hoặc lý thuyết. Đúng phải là 'tấm gương' khi nói về hành vi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tấm gương' thường đi kèm với các tính từ như 'sáng' (tốt) hoặc 'xấu' để làm rõ tính chất của hành vi đó.

• Nelson Mandela was an example for many to follow.
• For I haue giuen you an example, that yee ſhould doe, as I haue done to you.

tấm gương răn đe

A person punished as a warning to others.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tấm gương' thường mang nghĩa tích cực, nhưng khi kết hợp với 'răn đe' nó tạo thành một cụm từ cố định để chỉ sự trừng phạt mang tính cảnh báo.

• […]hang him, hee'le be made an example.
• Now theſe things were our examples, to the intent wee ſhould not luſt after euil things, as they alſo luſted.

tiền lệ

A parallel or closely similar case, especially when serving as a precedent or model.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tiền lệ' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính để chỉ một sự việc làm căn cứ cho các sự việc sau này.

• Such temperate order in ſo fierce a cauſe, / Doth want example:[…]
• This lawsuit will set a precedent for similar cases in the future.Vụ kiện này sẽ tạo ra một tiền lệ cho các trường hợp tương tự trong tương lai.

bài tập

An instance (as a problem to be solved) serving to illustrate the rule or precept or to act as an exercise in the application of the rule.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bài tập'; đúng phải là 'một bài tập' vì 'bài' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong ngữ cảnh học tập, 'bài tập' thường được dùng để chỉ các câu hỏi hoặc vấn đề cần giải quyết để thực hành quy tắc.

• The teacher asked us to do the examples in the textbook.Giáo viên yêu cầu chúng tôi làm bài tập trong sách giáo khoa.

được minh họa

To be illustrated or exemplified (by).

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc bị động 'được' thường được dùng để diễn đạt nghĩa này thay vì dùng một động từ chủ động.

• These principles are exemplified by real-life situations.Những nguyên tắc này được minh họa qua các tình huống thực tế.