information

noun/ˌɪn.fəˈmeɪ.ʃn̩//ˌɪn.fɚˈmeɪ.ʃn̩/
  1. 1.

    thông tin

    Something that provides a definitive characterization or description of the nature and attributes of a specified entity.

    ⚠ Từ 'thông tin' cũng được dùng cho nghĩa 'kiến thức có thể truyền đạt được', tuy nhiên trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh vào tính chất định nghĩa và đặc điểm của một thực thể.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'thông tin' là danh từ không đếm được, vì vậy không dùng các từ chỉ số lượng như 'một' hay 'những' đi kèm trực tiếp.

    • And now we come to the third keystone, information.⁸ Information may be thought of as a reduction in entropy—as the ingredient that distinguishes an orderly, structured system from the vast set of random, useless ones.⁹ Imagine pages of random characters tapped out by a monkey at a typewriter, or a stretch of white noise from a radio tuned between channels, or a screenful of confetti from a corrupted computer file. Each of these objects can take trillions of different forms, each as boring as the next. But now suppose that the devices are controlled by a signal that arranges the characters or sound waves or pixels into a pattern that correlates with something in the world: the Declaration of Independence, the opening bars of “Hey Jude,” a cat wearing sunglasses. We say that the signal transmits information about the Declaration or the song or the cat.¹⁰
    • This signal provides information about the nature of the system.Tín hiệu này cung cấp thông tin về bản chất của hệ thống.
    knowledgemessagecontentcollectiondata
  2. 2.

    thông tin

    Things that are or can be known about a given topic; communicable knowledge of something.

    • I need some more information about this issue.
    • And ſo much yet did this contagion breake foorth to the harme of manie Inhabitants of his Towne, who affected the Vicont, that they which were encountred by the kinges troupes, (information being geuen of their demeanor) they were iudged to be of good prize, and voluntarely paid ranſom.
  3. 3.

    việc báo tin

    The act of informing or imparting knowledge; notification.

    ⚠ Học sinh hay viết 'một thông tin' khi muốn nói về hành động báo tin; đúng phải là 'việc báo tin' để chỉ hành động.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'việc báo tin' nhấn mạnh vào hành động thông báo, trong khi 'thông tin' thường chỉ dữ liệu hoặc kiến thức đã được truyền đạt.

    • For your information, I did this because I wanted to.
    • At this time a great uneasiness became manifest among the Castilians, and it was rumored that Magallanes was going to deliver them over to the Portuguese; and they resolved to mutiny and seize the ships. Magallanes upon obtaining information of this was sorely grieved. He summoned the guilty ones before him one by one, but they flatly refused to come.
  4. 4.

    cáo trạng

    A statement of criminal activity brought before a judge or magistrate; in the UK, used to inform a magistrate of an offence and request a warrant; in the US, an accusation brought before a judge without a grand jury indictment.

    ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý tại Việt Nam, từ 'cáo trạng' thường được dùng để chỉ văn bản buộc tội do Viện kiểm sát ban hành, tương đương với chức năng của 'information' trong hệ thống pháp luật Anh-Mỹ.

    • That friend, […] added, with a smile, that he had more than once amused himself with the thought of a verbarian Attorney-General, authorized to bring informations ex officio against the writer or editor of any work in extensive circulation, who, after due notice issued, should persevere in misusing a word.
    • 'We have another deposition, doctor, to take; Mr. Irons, here, is prepared to swear informations of very singular importance.'
  5. 5.

    sự tố giác

    The act of informing against someone, passing on incriminating knowledge; accusation.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tố giác' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc chính thức để chỉ việc cung cấp bằng chứng phạm tội.

    • The police acted on the information of an anonymous source.Cảnh sát đã hành động dựa trên sự tố giác của một người ẩn danh.
  6. 6.

    giáo dục

    The systematic imparting of knowledge; education, training.

    ⚠ Học sinh hay viết 'sự giáo dục' trong câu này; đúng phải là 'giáo dục' vì đây là danh từ chỉ hoạt động không cần thêm 'sự'.

    ℹ Trong tiếng Việt, 'giáo dục' thường được dùng trực tiếp như một danh từ chỉ hoạt động mà không cần thêm các từ bổ trợ như 'sự' hay 'việc' trong ngữ cảnh này.

    • This program focuses on the education of children in remote areas.Chương trình này tập trung vào giáo dục trẻ em ở những vùng sâu vùng xa.