đội hộ tống

A group of people or vehicles, generally armed, who go with a person or people of importance to safeguard them on a journey or mission.

ℹ Từ 'đội hộ tống' dùng để chỉ tập thể, không dùng cho cá nhân đơn lẻ. Nếu muốn chỉ một người hộ tống, cần dùng từ 'người hộ tống'.

• The soldier who was pulling at the other end was clumsily unhorsed, and I myself was all but thrown by the unexpected jerk. This ludicrous incident at first provoked mirth among my escort, a mirth which their superstitious minds immediately turned into an ill omen.
• Whole squadrons of cavalry escort had sometimes to be sent thundering against a powerful infantry outpost in order that the brief time between the charge and the inevitable retreat might be utilized in sounding a ford or determining the point of intersection of two roads.

cảnh sát áp giải

A guard who travels with a dangerous person, such as a criminal, for the protection of others.

⚠ Học sinh hay dùng nhầm 'người áp giải' khi muốn nói đến lực lượng cảnh sát cụ thể; đúng phải là 'cảnh sát áp giải'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'áp giải' thường đi kèm với danh từ chỉ người thực hiện nhiệm vụ như 'cảnh sát' hoặc 'lực lượng' để làm rõ vai trò chuyên môn.

• The police escort took the prisoner to court on time.Cảnh sát áp giải đã đưa phạm nhân đến tòa án đúng giờ.

đội danh dự

A group of people attending as a mark of respect or honor.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đội danh dự' (để tôn vinh) và 'đội hộ tống' (để bảo vệ an ninh). Nếu mục đích là bảo vệ, hãy dùng 'đội hộ tống'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đội danh dự' thường được dùng trong các nghi lễ ngoại giao hoặc quân sự trang trọng.

• The president was greeted by an escort at the airport.Tổng thống được chào đón bởi một đội danh dự tại sân bay.

bạn đi cùng

An accompanying person in a social gathering, etc.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'escort' với 'vệ sĩ' (người bảo vệ). 'Vệ sĩ' dùng cho bảo vệ an ninh, còn 'bạn đi cùng' dùng cho các buổi gặp mặt xã hội.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'bạn đi cùng' thường được dùng để chỉ người đi kèm trong các tình huống xã hội không mang tính bảo vệ an ninh.

• "He'd come in for something to eat—the red-bearded one. We had quite a chat. I told him we were traveling like Stevenson—with a donkey; but that one of the ladies had an abscess on a tooth and was going home. He said it was no place for women and offered himself as an escort."
• He offered to be my escort to the party tonight.Anh ấy đã ngỏ ý làm bạn đi cùng tôi trong buổi tiệc tối nay.

sự hộ tống

Protection, care, or safeguard on a journey or excursion.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sự hộ tống' (hành động bảo vệ) và 'người hộ tống' (người thực hiện hành động). Nếu muốn nói về con người, hãy dùng 'người hộ tống'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự hộ tống' thường mang sắc thái trang trọng hoặc liên quan đến an ninh, tuy nhiên vẫn có thể dùng trong ngữ cảnh xã hội thông thường để chỉ việc đi cùng để bảo vệ.

• "I went home with Hester Paine, last evening, from writing school. Just as she had accepted my escort, Halbert came up, and in a condescending way, informed her that he would see her home."
• She felt safer having his escort on the way home.Cô ấy cảm thấy an toàn hơn khi có sự hộ tống của anh ấy trên đường về nhà.

hộ tống

To attend to in order to guard and protect; to accompany as a safeguard (for the person escorted or for others); to give honorable or ceremonious attendance to.

• He reported that the police escorted the children five or six blocks beyond Natural Bridge Avenue and at that point stopped the white children who were following and shooed them back to the park.
• Lord Lyndsey, ever attentive, escorted his Lady to the carriage

áp giải

To accompany (a person) in order to compel them to go somewhere (e.g. to leave a building).

⚠ Học sinh hay dùng 'hộ tống' trong ngữ cảnh này; 'hộ tống' mang nghĩa bảo vệ hoặc đi cùng vì tôn trọng, không dùng cho việc cưỡng chế bắt rời đi.

ℹ Từ 'áp giải' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc an ninh khi một người bị buộc phải rời đi hoặc bị đưa đến đồn cảnh sát.

• At this point, the Tenant became extremely angry.... the Tenant started yelling even louder and charged at me. The Tenant was restrained by the security guard and escorted out of the hearing room. The Tenant was ultimately escorted out of the Board’s office because he continued his yelling and aggressive behaviour in the hallway and at the customer service desk.
• Three local yobs have also joined, but they have not reckoned on a redoubtable Conductor and two local revenue protection officers who soon escort them off the train!

hộ tống

To go with someone as a partner, for example on a formal date.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'hộ tống' với nghĩa bảo vệ nghiêm ngặt; trong ngữ cảnh hẹn hò, 'đi cùng' là cách diễn đạt tự nhiên hơn.

ℹ Từ 'hộ tống' trong tiếng Việt thường mang sắc thái trang trọng, gợi cảm giác người nam giới chăm sóc và bảo vệ người nữ giới trong một sự kiện xã hội.

• He escorted her to the gala.Anh ấy đã hộ tống cô ấy đến buổi dạ tiệc.

làm gái gọi

To work as an escort (sex worker).

⚠ Học sinh hay dùng từ 'hộ tống' (dùng cho việc bảo vệ hoặc đi cùng) để dịch nghĩa này; đúng phải là 'làm gái gọi'.

ℹ Đây là cách gọi trực tiếp và phổ biến trong tiếng Việt để chỉ người làm nghề mại dâm theo hình thức hẹn gặp khách hàng.

• It's ironic to note that her own makeup looked like that of a prospective showgirl who was escorting until her big break came.
• Consider why you’re sugaring rather than just escorting. It involves extra emotional work and entanglement with your personal life, having a smaller number of clients who provide more of your income and are harder to end things with, and frequently doesn’t pay as well.