disaster

tai hoạ, thảm hoạ

An unexpected natural or man-made catastrophe of substantial extent causing significant physical damage or destruction, loss of life or sometimes permanent change to the natural environment.

• People would suffer disasters when society's morality degenerates.
• Floods in northern India, mostly in the small state of Uttarakhand, have wrought disaster on an enormous scale. The early, intense onset of the monsoon on June 14th swelled rivers, washing away roads, bridges, hotels and even whole villages. Rock-filled torrents smashed vehicles and homes, burying victims under rubble and sludge.

thảm họa

An unforeseen event causing great loss, upset or unpleasantness of whatever kind.

⚠ Từ 'thảm họa' cũng được dùng cho nghĩa 'thiên tai' (sense 1). Tuy nhiên, ở nghĩa này, nó thường đi kèm với các tính từ chỉ mức độ cá nhân như 'thật là một thảm họa' thay vì các con số thống kê thiệt hại.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thảm họa' thường được dùng cho các sự kiện lớn, nhưng cũng có thể dùng trong văn nói để chỉ những tình huống cá nhân tồi tệ.

• And no use for anyone to tell Charles that this was because the Family was in mourning for Mr Granville Darracott […]: Charles might only have been second footman at Darracott Place for a couple of months when that disaster occurred, but no one could gammon him into thinking that my lord cared a spangle for his heir.
• A nod means good, two nods; very good. And then there's the pursing of the lips: disaster.

cú disaster

A skateboard trick involving a 180-degree ollie, landing on the center of the board with the front trucks facing towards the ramp and the back trucks over the lip. The skater then leans forwards to return in the ramp.

ℹ Trong tiếng Việt, các thuật ngữ chuyên môn về trượt ván thường được giữ nguyên tên tiếng Anh và thêm từ 'cú' hoặc 'động tác' phía trước để chỉ một lần thực hiện.

• He just successfully performed a very beautiful disaster.Anh ấy vừa thực hiện thành công một cú disaster rất đẹp mắt.