destruction

sự phá hủy

The act of destroying.

ℹ Từ 'sự phá hủy' thường được dùng để chỉ hành động chủ động hoặc quá trình làm cho một vật bị hư hại nặng nề, trong khi 'sự tàn phá' thường gợi cảm giác về hậu quả trên diện rộng do thiên tai hoặc chiến tranh.

• The destruction of the condemned building will take place at noon.
• It may be that a free society as we have known it carries in itself the forces of its own destruction, that once freedom has been achieved it is taken for granted and ceases to be valued, and that the free growth of ideas which is the essence of a free society will bring about the destruction of the foundations on which it depends.

sự tàn phá

The results of a destructive event.

ℹ Từ 'sự tàn phá' dùng để chỉ trạng thái bị hủy hoại, trong khi 'đống đổ nát' dùng để chỉ các mảnh vỡ vật chất cụ thể còn lại sau khi bị phá hủy.

• Amid the seemingly endless destruction, a single flower bloomed.
• If destruction be our lot we must ourselves be its author and finisher. As a nation of freemen we must live through all time or die by suicide.

đàn mèo hoang

A group of feral cats.

ℹ Trong tiếng Anh, 'destruction' là một danh từ tập hợp (collective noun) dùng riêng cho mèo hoang, nhưng trong tiếng Việt, chúng ta dùng cụm từ 'đàn mèo hoang' một cách tự nhiên hơn.

• A group of wild cats is called a destruction.
• I just saw a destruction of wild cats running through the backyard.Tôi vừa nhìn thấy một đàn mèo hoang chạy qua sân sau.