tuyết

The partly frozen, crystalline state of water that falls from the atmosphere as precipitation in flakes; also, the falling of such flakes; and the accumulation of them on the ground or on objects as a white layer.

• Snow is white, / And lieth in the dike. And every man lets it lye.
• Didſt thou but knovv the inly touch of Loue, / Thou vvouldſt as ſoone goe kindle fire vvith ſnovv / As ſeeke to quench the fire of Loue vvith vvords.

tuyết

The partly frozen, crystalline state of water that falls from the atmosphere as precipitation in flakes; also, the falling of such flakes; and the accumulation of them on the ground or on objects as a white layer.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyết' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần dùng loại từ đi kèm.

• We have had several heavy snows this year.
• At Chriſtmas I no more deſire a Roſe, / Then vviſh a Snovv in Mayes nevv fangled ſhovves: / But like of each thing that in ſeaſon grovves.

tuyết

The partly frozen, crystalline state of water that falls from the atmosphere as precipitation in flakes; also, the falling of such flakes; and the accumulation of them on the ground or on objects as a white layer.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyết' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần dùng loại từ đi kèm.

• They sang, that by his native bowers / He stood, in the last moon of flowers, / And thirty snows had not yet shed / Their glory on the warrior's head; […]
• The path by which we twain did go, / Which led by tracts that pleased us well, / Thro' four sweet years arose and fell, / From flower to flower, from snow to snow: […]

tuyết

The partly frozen, crystalline state of water that falls from the atmosphere as precipitation in flakes; also, the falling of such flakes; and the accumulation of them on the ground or on objects as a white layer.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyết' là danh từ không đếm được, không cần dùng loại từ đi kèm.

• VVhen VVinter ſhuts the Seas, and fleecy Snovvs / Make Houſes vvhite, ſhe to the Merchant goes: / Rich Cryſtals of the Rock She takes up there, / Huge Agat Vaſes, and old China VVare: […]
• This River [the Rubicon] is not ſo contemptible as it is generally repreſented, and vvas much increas'd by the melting of the Snovvs vvhen [Julius] Cæſar paſs'd it, according to Lucan.

món tráng miệng dạng tuyết

Something resembling snow (etymology 1, noun sense 1) in appearance or color.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái món tráng miệng dạng tuyết'; đúng phải là 'một món tráng miệng dạng tuyết' vì từ 'món' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Cụm từ này được dùng để chỉ các món ngọt đánh bông từ lòng trắng trứng hoặc kem, không liên quan đến hiện tượng thời tiết tuyết rơi.

• apple snow    lemon snow
• My mother just made a lemon snow for dinner.Mẹ tôi vừa làm một món tráng miệng dạng tuyết để tráng miệng sau bữa tối.

trắng như tuyết

Something resembling snow (etymology 1, noun sense 1) in appearance or color.

ℹ Trong tiếng Việt, để diễn tả một thứ gì đó có màu sắc giống tuyết, chúng ta thường dùng cụm từ so sánh 'trắng như tuyết' thay vì dùng danh từ 'tuyết' một cách trực tiếp.

• The daughters of the land were beautiful, with blue eyes and fair hair, and bosoms of snow, […]
• She has skin as white as snow.Cô ấy có làn da trắng như tuyết.

có tuyết rơi

Preceded by the dummy subject it: to have snow (noun etymology 1, noun sense 1) fall from the atmosphere.

• It is snowing.    It started to snow.
• In wynter whan it ſnoweth it is good ſyttynge by a good fyre: […]

tuyết rơi

Preceded by the dummy subject it: to have snow (noun etymology 1, noun sense 1) fall from the atmosphere.

⚠ Học sinh hay viết 'trời tuyết' để diễn tả hành động tuyết đang rơi; đúng phải là 'tuyết rơi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyết rơi' thường đi kèm với chủ ngữ giả 'trời' để chỉ thời tiết.

• Time on this Head has ſnovv’d, yet ſtill ’tis borne / Aloft; nor thinks but on another’s Grave.
• She [Diana] hath ſent (to plague vs) a huge ſauadge Boare, / Of an vn-meaſured height and magnitude. / […] / His briſtles poynted like a range of pikes / Ranck't on his backe: his foame ſnovves vvhere he feeds / His tuskes are like the Indian Oliphants.

rắc

To cause (something) to fall like snow.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'rắc' hoặc 'phủ' thường được dùng để mô tả hành động làm cho một chất gì đó (như đường, bột) rơi xuống bề mặt, thay vì dùng một động từ riêng biệt cho hành động 'tuyết rơi' như trong tiếng Anh.

• [A]t the ſetting out of a verie ſtatelie tragedie named Dido, wherein the quéenes banket (with Eneas narration of the deſtruction of Troie) was liuelie deſcribed in a marchpaine patterne, there was alſo a goodlie ſight of hunters with full crie of a kennell of hounds, Mercurie and Iris deſcending and aſcending from and to an high place, the tempeſt wherein it hailed ſmall confects, rained roſewater, and ſnew an artificiall kind of ſnow, all ſtrange, maruellous, ⁊ [and] abundant.
• Ride ten thouſand daies and nights, / Till age ſnovv vvhite haires on thee, […]

phủ trắng

To cover or scatter (a place or thing) with, or as if with, snow.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phủ trắng' thường được dùng để mô tả một bề mặt bị bao phủ bởi bất cứ thứ gì có màu trắng, không nhất thiết phải là tuyết thật.

• Even the Horſe wee ride / Vnſhod, would founder, who takes greateſt pride, / When the moſt curb'd, and playing with the bit, / Hee ſnowes the ground [with froth from his mouth], and doth the Spurre forgit.
• There are three Fates, three virgin Sisters, who / Rejoicing in their wind-outspeeding wings, / Their heads with flour snowed over white and new, / Sit in a vale round which Parnassus flings / Its circling skirts— […]

làm bạc

To cause (hair) to turn white; also, to cause (someone) to have white hair.

ℹ Đây là cách dùng ẩn dụ trong văn chương, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• Ah, courteous England, thy kinde arms I ſee / VVide-stretched out to ſaue and vvelcom me. / Thou (tender Mother) vvilt not ſuffer Age / To ſnovve my locks in Forrein Pilgrimage: […]
• Time has snowed his hair.Thời gian đã làm bạc mái tóc của ông ấy.

lừa phỉnh

To convince or hoodwink (someone), especially by presenting confusing information or through flattery.

ℹ Từ này mang sắc thái lóng, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng khi muốn chỉ hành vi dùng lời lẽ hoa mỹ để đánh lừa người khác.

• […] I concluded that the best thing would be to try to snow him a little, so I said that I had heard many marvelous reports about the Wariri. As I couldn't think of any details just then, I was just as glad that he didn't ask me to be specific.
• She'll expose you / When she snows you / 'Cause she knows you

chắc chắn

Done because the alternate outcome is very unlikely to pass.

ℹ Trong tiếng Anh, 'done' ở nghĩa này thường đi kèm với danh từ 'deal' để tạo thành cụm từ cố định 'a done deal'.

• This is a done deal, we don't need to worry anymore.Việc này coi như chắc chắn rồi, chúng ta không cần lo lắng nữa.

tàu snow

A square-rigged sailing vessel similar to a brig formerly used as a warship, with a foremast, a mainmast, and a trysail mast immediately abaft (behind) the mainmast.

ℹ Đây là một thuật ngữ hàng hải chuyên biệt từ lịch sử, không có từ tương đương trong tiếng Việt hiện đại nên thường được giữ nguyên tên gọi kèm theo danh từ chỉ loại tàu.

• An ESTIMATE made of the Annual Expence of a Snow of 120 Tons, and 48 Men (Officers included) Mounting 12 Carriage Guns, beſides Swivels.
• This drawing describes the structure of an 18th-century snow.Bản vẽ này mô tả cấu trúc của một chiếc tàu snow thời thế kỷ 18.