bột, bột, bụi, phấn

The fine particles which are the result of reducing a dry substance by pounding, grinding, or triturating, or the result of decay; dust.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bột' là danh từ không đếm được nên không cần loại từ đi kèm.

• Let me goe grin'd their Bones to powder ſmall, […]
• Let them stop fretting about vegetables denied by the weather and eat chilli powder. Just explain to them that they really shouldn’t think about spiralising it, because that doesn’t work.

phấn

A mixture of fine dry, sweet-smelling particles applied to the face or other body parts, to reduce shine or to alleviate chaffing.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'phấn' (dùng cho da) và 'bột' (dùng cho thực phẩm hoặc hóa chất). Ví dụ: 'bột mặt' là sai, đúng phải là 'phấn trang điểm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phấn' thường được dùng chung cho cả loại bột trang điểm và loại phấn rôm dùng cho trẻ em.

• She was redolent of violet sachet powder, and had warm, soft, white hands, but she danced divinely, moving as smoothly as the tide coming in.
• She took out her powder to touch up her makeup.Cô ấy lấy phấn ra dặm lại lớp trang điểm trên mặt.

thuốc súng

An explosive mixture used in gunnery, blasting, etc.; gunpowder.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thuốc súng' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• Tut, tut, good enough to toſſe: foode for Powder, foode for Powder: they'll fill a Pit, as well as better: tuſh man, mortall men, mortall men.
• The soldier checked the amount of gunpowder before firing.Người lính kiểm tra lại lượng thuốc súng trước khi khai hỏa.

nghiền thành bột

To reduce to fine particles; to pound, grind, or rub into a powder.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường được dùng như một động từ chỉ kết quả của quá trình xay hoặc giã.

• 25 October 2016, Bettina Elias Siegel writing in New York Times, Should the Food Industry Sneak Vegetables Into Food? In desperation, they dried fruits and vegetables in an old food dehydrator they had, then used their coffee grinder to powder the produce...
• They used their coffee grinder to powder the dried produce.Họ dùng máy xay cà phê để nghiền thành bột các loại rau củ đã sấy khô.

rắc bột

To sprinkle with powder, or as if with powder.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rắc bột' thường được dùng như một cụm động từ chỉ hành động phủ bột lên bề mặt, thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• to powder one's hair
• 23 March 2016, Seth Augenstein in Laboratory Equipment, FDA Proposes Ban on Powdered Surgical Gloves, Decades after Documenting Health Dangers Gloves were powdered for more than a century to allow doctors and surgeons to slip them on more easily.

phủ phấn

To use powder on the hair or skin.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được diễn đạt bằng cụm động từ 'phủ phấn' hoặc 'đánh phấn' thay vì chỉ dùng một từ đơn.

• 1778-1787, Frances Burney, The Diary and Letters of Madame D'Arblay If she is grave, and reads steadily on, she dismisses me, whether I am dressed or not; but at all times she never forgets to send me away while she is powdering, with a consideration not to spoil my clothes
• She usually spends time powdering her face before going out.Cô ấy thường dành thời gian phủ phấn lên mặt trước khi ra ngoài.

bở ra

To turn into powder; to become powdery.

ℹ Từ 'bở ra' thường được dùng cho các vật liệu khô, cứng như sơn cũ, đất khô hoặc gỗ mục khi chúng bị phân rã thành các hạt mịn.

• Ample evidence is brought forward to show that the higher incidence of chronic interstitial nephritis in Queensland is due to lead paint on the verandahs and railings of the houses, which powders easily during the long Australian summer.
• The paint on the fence powders away into dust due to the hot sun.Lớp sơn trên hàng rào bị nắng nóng làm bở ra thành bụi.

ướp muối

To sprinkle with salt; to corn, as meat.

ℹ Từ này mang tính cổ, hiện nay trong tiếng Việt thường dùng 'ướp muối' hoặc 'xát muối' để diễn đạt hành động này.

• People in the past used to powder meat to keep it from spoiling for a long time.Người xưa thường ướp muối thịt để giữ cho nó không bị hỏng trong thời gian dài.

chuồn

To depart suddenly; to "take a powder".

ℹ Đây là một từ lóng mang sắc thái thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ hành động bỏ trốn hoặc rời đi nhanh chóng.

• Miss Gibson appeared in the empty hall, her eyes wide and shocked. The little man who had started all the trouble with his singing telegram had powdered.
• As soon as he saw the police coming, the guy had powdered.Ngay khi thấy cảnh sát đến, gã đó đã chuồn mất.